Полный газ

Никогда не знаешь, кто заглянет в букмобиль. Я всегда готова к Очередной Чудесной встрече. А вы как? You never know who will turn up at the Bookmobile. I’m always ready to see Another Marvelous Thing. Are you?Неделя катания на темной карусели нового сборника короткой прозы от Джо Хилла. Читала на английском, все, кроме титульной повести и "Высокой зеленой травы", обе написаны в соавторстве со Стивеном Кингом и на русском появились много раньше. За прошедшие годы отношение к "Траве" не изменилось и по странному совпадению, в части творческого сотрудничества с талантливым взрослым сыном, в точности то же могу сказать о "Полном газе".Темная карусель. Герой вспоминает юность, пришедшуюся на начало девяностых и поход с друзьями в парк развлечений, который окончился совсем не так, как все они рассчитывали. Атмосфера Ярмарки отсылает к "Что-то страшное грядет" Брэдбери, и "Мешку с костями" Кинга, а карусель живо напомнит об "Американских богах" Геймана. Деталь с собранными из различных аттракционов с миру по нитке карусельными животными, и особенно Джуди Гарланд, удостоившей одну из лошадей касания звездного зада, чудо как хороша.Станция Вулвертон Специалист по решению проблем, такой себе кризисный менеджер мегакорпораций, не слишком разборчивый в средствах, но чрезвычайно эффективный, едет на поезде из Лондона, вяло возмущаясь новой модой экологов-экстремистов на волчьи маски. Даже солидные, судя по всему, люди подвержены ей. Вот и соседом по купе в первом классе оказывается один такой. Главное - не дать ему понять, что ты заинтересовался, иначе не отвяжешься потом от лекций на экологические темы. Излишне пояснять, что все окажется не вполне тем,чем кажется? И да, в рассказе очаровательно обыгрывается обилие "волчьей" составляющей в названиях крупных брендов. "У серебряных вод озера Шамплейн". Дети находят выброшенный на берег труп плезиозавра, очень брэдберианский, очень в стиле "Вина из одуванчиков" и немного "Электрическое тело пою" по атмосфере рассказ."Фавн" Богач охотник в сопровождении сына и его друга художника отправляется на сафари,чтобы завершить свою Большую пятерку. Слон, носорог. буйвол и леопард у него уже есть, остался лев. Загонщики подготовили животное, слабое и словно бы больное, но пойдет. Главное не это, основной сюрприз ждет путешественников впереди, деньги открывают многие двери, а большие деньги - даже двери между мирами. Сильная вещь, напомнила "Рога" авторства самого Джо Хилла и немного "Великого бога Пана" Артура Мэкена."Запоздалые" могли бы оказаться чудовищно депрессивной вещью, но сияют ласковым уютным светом Приключения_которое_не_заканчивается_для_тех_кто_любит_читать. Родители героя: у мамы прогрессирующий ранний альцгеймер, у папы неоперабельный рак - совершают двойное самоубийство, оставив не слишком успешному сыну развалюху и кучу долгов. Адвокат говорит ему, что продав все, можно рассчитаться с большинством из них. Тот принимается наводить порядок, готовя к продаже запущенный дом, находит под кроватью среди пыльных кроликов несданную вовремя библиотечную книгу, решает отнести ее и неожиданно обретает работу. Он теперь водитель Букмобиля - фургончика с функциями передвижной библиотеки. И скоро выясняет, что далеко не все, кто сдает или берет книги, принадлежат нашему времени."Все, что мне важно, это ты". Всякий сборник сочетает более и менее успешные вещи, этот рассказ шедевр. Снова "Электрическое тело пою", на сей раз гротескно вывернутое наизнанку и отраженное в кривом зеркале. Девочке исполняется шестнадцать, год назад она наметила встретить день рождения на вершине Спицы. Они с подружками должны были взлететь на скоростном лифте на семисотый этаж, полюбоваться закатом и усыпающими небо звездами (с земли этого давно уже не видно), выпить по бокалу спарклфрота, от которого тело становится электрическим и ты стреляешь минимолниями с кончиков пальцев. А после спуститься на землю в радужных пузырях. Безумно дорого, да, но папа никогда не отказывал своей любимой девочке. Готов был умирать ради нее двадцать раз в неделю. И умирал. Работал жертвой: люди с солидными банковскими счетами хорошо платят за возможность дать выход деструктивным энергиям. Отца душили, забивали бейсбольной битой, резали на куски, а программа клеточного восстановления после полностью реабилитировала его тело. Пока не случился сбой. И теперь ни денег, ни вечеринки, а папа превратился в развалину с кислородным баллоном для поддержание того жалкого, что от него осталось. И на день рождения подарил ей уродский аквапузырь с заточенной внутри мерзкой русалкой. Да еще из ее моноколеса, пока заглядывала к нему за подарком (пфф), эти мрази в его нынешнем убогом районе украли батарею, и теперь двести кило катить до дома вручную. Хотя вон там, у стены древний уродец робот устаревшей модели, за жетон дотащит колесо..."Отпечаток большого пальца". Да, война уродует людей, особенно тех, кто по жизни урод и идет на нее за удовлетворением, какого мир не может предоставить. "Дьявол на ступенях" занятная стилизация под атмосферу Италии начала прошлого века. С неожиданной концовкой, особенно учитывая, что аккурат в день этого рассказа прочла "Технику государственного переворота" Малапорте о методах, какими Муссолини пришел к власти. "Твитты из Цирка Мертвых" репортаж девочки подростка о совместном с родителями уик-энде в формате сообщений твиттера. Оу, скорее нет."Мамочки" Еще одна потрясающей силы вещь, исполненная фирменного хилловского злого цинизма, из-за которого он никогда не станет моим писателем, но таки да - невероятно талантлив."Вы свободны" очередная версия апокалипсиса, на сей раз переживаемая пассажирами самолета.

Джо Хилл: «Полный газ»Обязательно прочитайте предисловие к этому новому сборнику рассказов и коротких повестей Джо Хилла. Ироничное и познавательное, чуть ностальгическое и очень душевное, оно по настроению чем-то напоминает «Жизнь мальчишки» Роберта МакКаммона. А еще оно задаёт не столько тон, сколько тему всего сборника: тему взаимоотношений отцов и детей, которая так или иначе всплывает в большинстве рассказов.
Два рассказа в сборнике: заглавный «Полный газ» и «В высокой траве» написаны Джо Хиллом в соавторстве с его отцом, знаменитым Стивеном Кингом. (Думается, ни для кого уже не секрет, что «Джо Хилл» – литературный псевдоним Джозефа Хиллстрёма Кинга, старшего сына Стивена Кинга. А если для кого это и был секрет, Джо Хилл его полностью раскрывает в упомянутом выше предисловии.)
Разумеется, книги прославленного отца оказали серьёзное влияние на творчество Джо Хилла (чего автор и не отрицает). Но также немалое влияние на Хилла оказало и творчество Рэя Брэдбери – причём не только его рассказы, но и книга «Дзен в искусстве написания книг; очерки о творчестве». И это заметно не только в вошедшем в книгу рассказе «У серебристых вод озера Шамплейн», посвященном Брэдбери, но и во многих других новеллах Хилла. Ну а наиболее близки к манере Кинга, разумеется, рассказы, написанные Хиллом в соавторстве с отцом.
В предисловии Хилл называет и других людей, кто повлиял на его творчество – и всё же перед нами очередная книга совершенно сложившегося, талантливого и самобытного писателя. Работая, в основном, в американской традиции мистического хоррора, Хилл, тем не менее, сумел отыскать свою собственную неповторимую манеру, стиль и настроение – и давно уже обрёл своё собственное «литературное лицо».
И выражения этого лица у Хилла бывают весьма разнообразны. Тут и вполне реалистичные психологические триллеры на грани хоррора без всякой толики сверхъестественного («Полный газ» и «Отпечаток большого пальца»), и добрая и грустная ностальгическая мистика, насквозь пронизанная любовью к людям и к литературе («Запоздалые»), и жестокая и увлекательная приключенческая повесть, близкая к фэнтези или, скорее, даже к «fairy tales» («Фавн»), и мрачная сказочная притча («Дьявол на лестнице»), и история о девочке из будущего («Всё, что мне важно, – это ты» – нет-нет, эта история отнюдь не об Алисе Селезнёвой!), и реально страшный хоррор («Карусель», «Станция Вулвертон», «Мамочки», «В высокой траве»). А кто еще сумел бы создать оригинальный ужастик из одних только постов в Твиттере («Твиты из Цирка Мёртвых») – или из разговоров между пассажирами на борту самолёта («Вы свободны»)?
Всё это написано зримо и достоверно – даже если речь идёт об оборотнях, зомби, подводных чудовищах, призраках или зловещем древнем проклятии. Впрочем, оборотни, зомби, призраки и проклятия у Джо Хилла пусть в чем-то и перекликаются с «традиционными» – но в то же время свои, Хилловские: таких вряд ли встретишь где-либо ещё. Точность образов и мотиваций, психологизм и реалистичность деталей, лёгкая ностальгия и перекличка поколений, взаимоотношения отцов и детей – непростые и совершенно разные в разных рассказах...
Уверен: большинство рассказов сборника мало кого оставят равнодушным. Так что читайте. Но честно предупреждаю: здесь есть несколько по-настоящему жутких рассказов.

Я не большой фанат Джо Хилла. Я читала его дебютный роман Коробка в форме сердца , и после прочтения чувствовала только разочарование. Но вот прошло достаточно лет, и я решила дать Хиллу второй шанс как писателю рассказов. И, совершенно неожиданно, но почти все рассказы мне понравились! Рассказ «Полный газ» - это очень взрослая, почтиКинговская (неудивительно, он же писал этот рассказ вместе с отцом) история, не просто про байкеров и сумасшедшего водителя фуры, но и рассуждения о наказании и проблемах отцов и детей. Рассказ «Карусель», как по мне, немного просел, в сборнике он идет сразу после рассказа «Полный газ» и частично его повторяет. Да, атмосфера очень разная — пыльная дорога и рык колес против зловещей сумеречной карусели и пьяного сторожа, но мне было сложно их не сравнивать. И этот рассказ кажется простой страшилкой, которую очень здорово рассказывать в ночном лесу около костра. «Станция Вулвертон» во многом тоже обычная страшилка, в которой главный герой едет в поезде и постепенно понимает, что людей в этом поезде больше нет, и финал очень стандартный, как раз такой, чтобы громко сказать «БУ!», но есть в нем какое-то забавное очарование.На самом деле тут я уже начала думать, что с Хиллом нам еще не по пути, но следующие рассказы изменили мое мнение.«У серебристых вод озера Шампейн» - рассказ о детях, которые нашли на берегу мертвого динозавра. Очень атмосферный, очень в стиле Брэдбери, оставляющий щемящее чувство в душе. «Фавн» - рассказ про богатеньких охотников, которым наскучило убивать львов и буйволов, и поэтому они заплатили огромные деньги за билет в «Нарнию». Эта история всколыхнула во мне целую бурю эмоций, от негодования до принятия, а финал этой жестокой сказки так и заставляет задуматься: «Кто хуже — тот, кто в открытую идет на поводу у своей злобной натуры, или тот, кто не пытается его остановить?»Над рассказом «Запоздалые» я расплакалась. Давно умершие, но не знающие об этом, заходят в передвижную библиотеку, чтобы взять самую важную для них книгу. Или умирающие, которые понимают, что их срок уже вышел, потому что получили на руки книгу из будущего. Но ведь смерть с лучшей в жизни книгой в руках лучше, чем смерть без нее... Очень трогательная и все еще светлая история. «Все, что мне важно, - это ты»
Девочке исполняется 16, но никакого дня рождения её мечты не будет. Ни тебе новой личины, ни подъема на шпиль Спицы, «пенного тока» и спуска в мыльном шаре. Ее отца слишком часто убивали, и теперь у него нет сил и денег, чтобы обеспечить дочери хороший подарок. А в 16 лет очень сложно принять факт, что придется придумывать отговорку перед друзьями, а не праздновать лучший день рождения. Или можно купить себе робота друга...
Рассказ с яркой атмосферой и очень горьким послевкусием.

«Отпечаток пальца» - история о ПТСР и войне. О том, на что способны люди за лишние 200 долларов, о сломанных судьбах и психике. С открытым финалом — это уже читателю решать, за кого болеть. Рассказ «Дьявол на ступенях» - зарисовка про ад, ложь и ревность. А еще о том, что дьявол всегда найдет подходящий соблазн.

«Твиты из цирка Мертвых» - это еще одна «Бу!» история, но в интригующем формате. К тому же мы живем в интересное время: с одной стороны, мы верим многому, что пишут в соц сетях, но с другой стороны, мы столь же многое не воспринимаем всерьез. Ну так что, как отреагируем на твиты девочки о цирке зомби?Рассказ «Мамочки» отдаленно напомнил мне Уиндема , только под психоделиками. Я уже читала про выживальщиков, которые могут стать влиятельной и опасной сектой. И если атмосферу озлобленности на весь мир помножить на нестабильную психику мальчика, переживающего потерю — получится этот сюрреалистический и циничный рассказ. Я смотрела экранизацию «В высокой траве» и фильм почти отличается от книги, разве что немного расширяя сюжет. Это жуткая, но достаточно простая мистическая история о потерявшихся в загадочной высокой траве. Рассказ «Вы свободны» я уже читала в сборнике - Летать или бояться (сборник) и перечитывать не стала (я помню, что он довольно таки хорош).В итоге рассказы Хилла понравились мне куда больше, чем полноценные романы. У него получаются отличные, атмосферные и емкие короткие истории.

В прошлом году я узнала термин "автопокупаемый автор" - тот, чьи книги покупаешь по умолчанию.У меня таких немного и герой этого ролика среди них. Знакомство с творчеством Джо Хилла состоялось десять лет назад, когда в клубе обсуждали "Рога". Я оторваться не могла от этой книги. А потом от "Коробки в форме сердца", где живёт один из самых впечатляющих литературных призраков.В отзыве на книгу Хилла "Пожарный" писала, что автор нравится читателям. Он с нами на одной волне. В его книгах можно встретить упоминания "Доктора Кто" и "Ходячих мертвецов". В социальных сетях Джо щедро делится ссылками на книги, фильмы и музыку. Кажется, он хороший парень. Поэтому читать его книги вдвойне приятно.Кстати, никогда не сравнивала Хилла с его отцом. Стивен Кинг великий и ужасный, куда уж с ним равняться, да и зачем? У его сына сложился свой неповторимый стиль.Если же кому-то хочется сравнить отцов и детей, то в сборнике "Полный газ" есть два рассказа, написанные Хиллом и Кингом в сооавторстве. Попробуйте определить, сколько там от кого.Сборник вообще получился интересным, крепче "Странной погоды". Хилл умело играет на поле Кафки. В какой-то момент перестаешь понимать, что происходит на самом деле, а что в голове у героев. Многие рассказы скользят по грани между фантастикой и метафорой.Вы едете в поезде и, вдруг, в него заходят волки, одетые как люди, как так? В воде лежит огромный камень, на который взбирается девочка, но камень ли это? Вот просто трава вдоль дороги, только очень высокая, что в ней может произойти? А если вход в Нарнию откроется не там, где нужно? Из простых завязок и отсылок к мастерам жанра складывается оригинальный сборник, образы из которого останутся с вами надолго. Хилл большой умелец образной подачи. Развидеть уже не получится.А как хорош рассказ "Отпечаток большого пальца"! Жёсткий и жестокий. Совсем не фантастический, чистый реализм.Забавно, что одним из учителей Хилл называет Брэдбери, упоминая сборник "Тёмный карнавал". В котором есть рассказ, из которого будто выпрыгнул Стивен Кинг. Связь поколений в цвете.

На днях я прочитал сборник рассказов Джо Хилла «Полный газ». Ну шо я вам могу сказать за эту книгу? Мне понравилось всё, кроме последнего рассказа, где Хилл зачем-то полез в политику. В одном из рассказов, мне показалось, что папа нажал своим авторитетом на сына, но об этом ниже будет подробнее. В эссе «А кто у нас папа?» Джо Хилл рассуждает чем в его жизни является его отец. В моих глазах Джо уже герой: во-первых, когда он решил заняться писательским ремеслом, во-вторых, это когда Джозеф Хиллстром Кинг взял себе псевдоним. Почему я так думаю? Во-первых, когда Джозеф принял решение стать писателем, неужели он не думал,что его ВСЕГДА будут сравнивать с отцом! Во-вторых, когда Кинг-младший решил печататься под псевдонимом, он максимально постарался дистанцироваться от имени отца, ведь книги под маркой «Джозеф Кинг» продавались бы лучшеТеперь пару слов о каждом из рассказов:Полный газ – очень неплохое начало для всего сборника. Эдакий сценарий для байкерского «фильма о путешествии» (в простонародье «роуд-муви») с элементами триллера. Один из байкеров в байкерской банде убивает свою случайную подружку (кстати, наркоманку со стажем). Об убийстве случайно узнал папа-дальнобойщик убиенной и решил отомстить всем байкерам сразу. Догнал их на грузовике и начал сшибать байкеров грузовиком, как кегли в кегельбане. Как байкеры от него отбились – об этом в истории. Оценка – 4 звезды.Карусель – рассказ о том, как невинные«покатушки» в пьяном виде на старой карусели могут сломать человеку всю его жизнь, и отправить его в психушку. Было действительно жутко читать. Оценка – 4,5 звезды.Станция Вулвертон – в рассказе обыгрывается название и похожесть названия станции на слово «волк». В процессе чтения, я вспомнил на что это похоже. Помните, в 90-х годах были такие тихие сумасшедшие «фурри»? Вот этих психов мне и напомнили герои этого рассказа. В начале рассказа вообще не понятно, что происходит... Оценка рассказу - 3,8 звезды.У серебристых вод озера Шамплейн – рассказ, основанный на детских фантазиях. Где ещё фантазия, где уже реальность сначала понять трудно. Это-то и интересно. Оценка – 4 звезды.Фавн – рассказ о том, что однажды охотник может оказаться в роли жертвы. Один американец (а кто же ещё?) – мистер Чарн, устраивающий сафари на крупную дичь, нашёл дверь, открывающуюся в параллельный мир, населённый всякими мифическими существами (фавнами, орками и т.д.) Он не придумал ничего лучше, чем устраивать сафари на фавнов (американцы же из всего делают деньги, так?) в параллельном мире, но фавны в конце концов его перехитрили (фавны-то – существа с мозгами) и устроили охоту на этого засранца.Оценка рассказу – 4,5 звезды (за финал!).Запоздалые – пожалуй лучшая история данного сборника. Философская история-притча про библиобус (автобус, развозящий книги,по маленьким городкам и деревушкам). Так вот, этот библиобус иногда проваливается в недалёкое прошлое (года в 60-70-е), и тогда «запоздалые»читатели из прошлого сдают свои давно забытые книги и берут новые. Оценка рассказу – 5++ звёзд.Всё, что мне важно – это ты – фантастический рассказ про исполненную мечту. О проведённом девушкой дне рождения вместе с роботом. Если бы не сволочная, эгоистичная, американская концовка – то оценка больше была бы, а так только 4 звезды.Отпечаток большого пальца – рассказ о том, что иногда человеку нужен только толчок, чтобы съехать с катушек. И неважно, где он его получит, в Пенсильвании или в Ираке. Главная героиня служила в Ираке, надсмотрщицей в тюрьме Абу-Грейб. Её сослуживец вылетел со службы и вернулся в Америку, там у него съехала крыша. В результате Мэл Греннан, ветеран Иракской кампании получает странные фото с отпечатками больших пальцев. Единственная претензия к Хиллу – это явный открытый финал рассказа. Оценка – 4 звезды.Дьявол на ступенях – рассказ в антураже Италии, примерно 20-30-х годов ХХ века. Главный герой, после смерти отца идёт работать к богатому виноделу, которого потом убьёт в порыве ревности за связь со своей возлюбленной. Оценка рассказу – 3,8 звезды.Твиты из Цирка Мёртвых – рассказ о том, что американская семья, возвращаясь с уикенда, попадает в Цирк Мёртвых. Представление в цирке дают зомби. Необычно оформление рассказа – рассказ в виде твитов из социальной сети Twitter? Которые пишет по любому поводу дочка из этой семьи. Главную мысль Джо Хилла читаем в послесловии к рассказу:социальные сети не спасают нас от зомби, а в них превращают.Оценка рассказа – 4 звезды.Мамочки – рассказ из жизни выживальщиков и потенциальных террористов (есть такие «правые» в Америке, их ещё называют «сепаратистами») Вот что я не понял: мамашу Джека убил папаша или она сама головой спьяну хлопнулась? Оценка рассказа – 3,6 звездыВ высокой траве – вот в этом рассказе (он написан в соавторстве), папа надавил своим авторитетом на сына и получился некий клон кинговских «Детей кукурузы». Всё равно было интересно – чем вся эта петрушка закончится на этот раз? Оценка – 3,9 звезды.Вы свободны – рассказ политизирован, поэтому мне не понравился. Если вылетите на самолёте и начинается ядерная война - ещё не факт, что вы сможете куда-нибудь приземлиться. Я понял из этого рассказа, что Джо Хилл – «демократ» и терпеть не может «республиканцев». Все эти намёки-наезды на Трампа оказались необоснованны, и «демократы» сегодня чудят похлеще Трампа. Да и вообще все эти ваши ослы (демократы) и слоны (республиканцы) – две стороны одной медали, имя которой – КАПИТАЛИЗМ.В целом сборник неплох, особенно «ЗАПОЗДАЛЫЕ». Я оценил его в 4 звезды. Но к «ужастикам» можно отнести от силы пять рассказов, и это здорово, сборник получился разноплановым.

Джо Хилл определённо мастер рассказов (а также предисловий и послесловий) – не книга, а чистое удовольствие. Если бы все сборники рассказов были такими, издательства бы намного охотнее их печатали.
Хилл с ходу берёт в оборот напряжённым «Полный газ» (который так и просится на экраны), продолжает нагонять страху и тревожности «Каруселью» и «Станцией Вулвертон», а после переходит в по-брэдберивски лиричные «У серебристых вод озера Шамплейн» (кажется, я даже видела экранизацию в каком-то альманахе – и она полностью в духе восьмидесятых и старых детских фильмов с кукольными монстрами и туманом из дым-машины) и «Фавн» (я очень болела за фавнов!). Хотя самый страшный рассказ сборника для меня, пожалуй, «Всё, что мне важно, - это ты» - и он же самый фантастически интересный (надеюсь, русалку кто-нибудь спасёт – что её вообще в принципе можно спасти, а то какая-то уж очень грустная судьба). Даже «Твиты из Цирка Мёртвых», которым автор, кажется, не очень доволен, прикольный и своеобразный. А уж «Запоздалые» и «Вы свободны» - это чистая нежность и любовь с первого прочтения – о да, я тоже думаю, что нет ничего печальнее, чем умереть, не дочитав хорошую книгу (огромное спасибо авторам сериала «Игра престолов»!). Книга Хилла действительно как долгая и прекрасная дорога - отличное вышло путешествие.
Единственное, в чём можно упрекнуть автора – «Отпечаток большого пальца» и ещё пара рассказов заканчиваются будто посередине, мне не хватило продолжения после финальной точки (Стивен Кинг бы точно продолжил). Но даже ради таких начал (и середин, и всего остального!) я готова прочесть ещё много-много сборников Джо Хилла. Так что, да, до новой встречи!

«Полный газ» Джо Хилла был интересен мне тем, что давал возможность проследить развитие автора как рассказчика. Его «Призраки ХХ века» десять лет назад произвели на меня очень приятное впечатление. К чему же пришел автор за прошедшие годы?
Но прежде чем переходить к рассказам, хочу высказаться насчёт вступительного эссе. Точнее насчёт его перевода. Сравнил с оригиналом и остался очень недоволен. Там где у Хилла «Империя наносит ответный удар», в переводе – просто «Звездные войны». Там где в оригинале идет отсылка на «Чарли и шоколадную фабрику»,а точнее на золотые билеты в шоколадках, в переводе все упрощено до обнаружения под оберткой золотого слитка вместо батончика. Есть и неточности, например: «я почитывал комиксы по ужастикам Нила Геймана и Алана Мура», хотя в оригинале было: «I was reading fucked-up horror comics by Neil Gaiman and Alan Moore», то есть почитывал он непосредственно жуткие комиксы Нила Геймана и Алана Мура. Клайв Льюис в какой-то момент стал Чарльзом Льюисом, а Ричард Чизмар – Ричардом Шизмаром. Но самое печальное, что есть даже пропущенные предложения, причем в перечислении. То есть написано, что у Хилла было четыре романа, а затем перечисляются только три из них. Вишенка на торте последняя фраза эссе. Оригинал: «Bring on The Bad Guys». Так называлась книга, которую Джо Хилл любил в детстве. В переводе стало: «Что там было про плохих парней?». Ощущение, словно переводчик задает вопрос редактору. Переводы рассказов с оригиналом сравнивать уже не стал, не было столько свободного времени, поэтому о качестве переводе сборника в целом судить не берусь. Скажу только, что в рассказах никаких особых шероховатостей не заметил.
Кроме вступительного эссе книга включает в себя тринадцать произведений и блок примечаний с благодарностями. Из тринадцати историй, двум я поставил крепкие девятки ранее, и сейчас с удовольствием их перечитал. Это «Твиты из Цирка Мёртвых» и «В высокой траве». Отзывы на них вы можете найти на страницах этих произведений на фантлабе.
Ещё шесть я оценил на восемь баллов из десяти:
• «Полный газ». См. отзыв на странице произведения.
• «У серебристых вод озера Шамплейн». Очень трогательная история в духе Р. Брэдбери и Н. Геймана. Дух детства передан прекрасно, психологизм пронзителен, а возможное наличие невозможного динозавра будоражит воображение.
• «Фавн». Сказка для взрослых в духе Нила Геймана. Компания любителей сафари узнает о таинственной Дверце и волшебной стране за ней. Конечно же, охотники жаждут туда отправиться. Рассказ хорош сюжетом и моральными вопросами.
• «Запоздалые». Хорошая мистическая история, оставляющая после себя чувство светлой грусти. После смерти родителей главный герой, пытаясь справиться с утратой, устраивается на работу водителем библиобуса. Вот только помимо обычных читателей ему встречаются и те, кого он никак не ожидал увидеть. История трогательная, с интересным фантастическим допущением, и всё, чего мне не хватило в ней – это какого-либо еще конфликта, кроме внутреннего у главного героя.
• «Всё, что мне важно, – это ты». Неожиданно, киберпанк. Земля будущего, социальных проблем огромное количество, и одна девушка пытается как-то отметить своё шестнадцатилетие. История с неожиданным поворотом в конце, который, конечно, расстраивает, но если приглядеться к миру и главной героине, то понимаешь, что иначе и быть не могло. В чём-то трогательный, в чём-то пробивающий на эмоций, но хороший рассказ. В духе «Плаща» и «Поп-арта» из первого сборника автора.
• «Отпечаток большого пальца». Психологический триллер о войне и ее последствиях для человека. Мэлори вернулась с войны в Ираке, вот только гражданская жизнь у нее как-то не задаётся. Некоторое время спустя она начинает получать загадочные конверты, содержащие в себе только отпечатки больших пальцев, причем разных. Грустная и тяжелая история.
Пяти рассказам я поставил «семерки»:
• «Карусель». Молодые люди навлекают на себя гнев мистических сил. История довольно стандартная, очень в духе Стивена Кинга, но вместе с тем, профессионально написанная и сбалансированная. То есть и персонажи раскрыты, и сюжет не затянут.
• «Станция Вульвертон». Любопытная история про человека, который случайно попал не туда, куда следовало. Рассказу не хватило изюминки, но персонажи получились интересными, а напряжение ощутимым.
• «Дьявол на ступенях». Притча, в которой форма преобладает над содержанием. По сути ничего особенного, обычная история о человеке, его моральном выборе и последствиях этого выбора. Но благодаря необычной подаче текста рассказ запоминается надолго.
• «Мамочки». Неоднозначный триллер. Поначалу кажется, что повесть будет в духе «Маски моего отца» того же автора, но чем дальше в текст, тем ближе к «1922» С. Кинга она становится. История мальчика, выросшего в очень необычной, если не сказать, очень нездоровой семье. С первых страниц мир мальчика начинается ломаться, но вот чем всё обернется предсказать очень сложно.
• «Вы свободны». История о пассажирах самолета, которые были в воздухе, когда мировые державы начали обмениваться ракетными ударами. Идея интересная, но вот исполнение немного «недожато».
В целом сборник понравился, хотя в нём Хилл в большей степени опирается на творчество других писателей, нежели в своём первом сборнике. Но провальных и слабых рассказов нет, в каждой истории есть интересные моменты, и о прочтении я не жалею.

Прочитала книгу Джо Хилла взахлёб!!! Могу сказать с уверенностью, это автор-открытие этого года для меня!!! Да, автор сын Стивена Кинга, но он его переплюнул в жанре хоррор-рассказов! Все рассказы сборника очень разноплановые, есть над чем подумать, есть где ужаснуться, есть где пустить слезу, есть где ощутить себя вымазанным в липкой травяной жиже... Однозначно продолжу знакомство с произведениями данного автора, и Вам советую!

Просто ОФИГЕННЫЙ сборник повестей и рассказов Джо Хилла (сына Стивена Кинга). Хилл нравится мне в разы больше Кинга, так как он не страдает графоманией и в своих произведениях напряжение читателя держит на ровно высоком уровне, при этом развязка всегда поражает своей свежестью и новизной. У него просто талант демиурга иных миров и измерений, он настолько вкусно прописывает эти миры, что хочется в них побывать не смотря на жанр его произведений (ужасы).Кстати, один его рассказ из этого сборника был отлично экранизирован (анимирован) в новом сезоне "Калейдоскопа ужасов" - "Твитты из Цирка мертвых".