Читать онлайн Армянский язык по диалогам. Практический курс. 5000+ слов. Часть 1 бесплатно

ողջույն – вохчуйн – привет, приветствие

և – ев – и

հրաժեշտ – хражешт – прощание

1. Привет!

Беседа первая. Обращение на «ты»

Զրույց առաջին: «Դու» -ով դիմելիս

Зруйц араджин. «Ду» -ов димэлис

– Привет!

Ողջու՜յն:

Вохчуйн!

– Здорово!

Բարև:

Барев!

– Как ты?

Ո՞նց ես:

Вонц эс?

– Отлично. Ты?

Գերազանց: Դու՞:

Гэразанц. Ду?

– Хорошо.

Լավ:

Лав.

– Рад слышать.

Ուրախ եմ լսել:

Урах эм лсэл.

– Увидимся!

Կտեսնվենք:

Ктэснвэнк!

– Пока!

Առայժմ:

Арайжм!

* * *

Новые слова из диалога

1 – մեկ – мэк – один

զրույց – зруйц – беседа

առաջին – араджин – первый

զրույց առաջին – зруйц араджин – беседа первая

դու-ով – ду-ов – на «ты»

դիմել – димэл – обращаться

դիմելիս – димэлис – при обращении

բարև – барев – привет

ոնց – вонц – как

ես – ес, эс – я; (ты) есть (от է – э – быть, есть)

գերազանց – гэразанц – отлично, отличный

դու – ду – ты

լավ – лав – хорошо, хороший

ուրախ – урах – радостный

եմ – эм – (я) есть, являюсь

լսել – лсэл – слушать

կտեսնվենք – ктэснвэнк – увидимся (от տեսնել – тэснэл – видеть)

առայժմ – арайжм – пока, до свидания

* * *

Прочитайте и переведите:

1. Ողջու՜յն:

2. Բարև:

3. Ո՞նց ես:

4. Գերազանց: Դու՞:

5. Լավ:

6. Ուրախ եմ լսել:

7. Կտեսնվենք:

8. Առայժմ:

* * *

Переведите на армянский язык:

1. Привет!

2. Здорово!

3. Как ты?

4. Отлично. Ты?

5. Хорошо.

6. Рад слышать.

7. Увидимся!

8. Пока!

2. Здравствуйте!

Обращение на «вы»

«Դուք» -ով դիմելիս

«Дук» -ов димэлис

– Здравствуйте! Рад Вас видеть!

Բարև ձեզ: Ուրախ եմ ձեզ տեսնել:

Барев дзэз! Урах эм дзэз тэснэл!

– Взаимно. Как Вы поживаете?

Փոխադարձ է: Ինչպե՞ս եք:

Похадардз э. Инчпэс эк?

– Отлично, спасибо. Как Вы?

Հիանալի, շնորհակալություն: Դուք ինչպե՞ս եք:

Хианали, шнорхакалутьюн. Дук инчпэс эк?

– Я тоже хорошо. Как Ваша семья?

Ես նույնպես լավ եմ: Ընտանիքի անդամներն ինչպե՞ս են:

Ес нуйнпэс лав эм. Энтаники андамнэрн инчпэс эн?

– Хорошо. Как Ваша супруга?

Լավ են: Ձեր կինը ո՞նց է:

Лав эн. Дзэр кинэ вонц э?

– Хорошо.

Լավ է:

Лав э.

– Передайте ей мои наилучшие пожелания.

Լավագույն մաղթանքներս հաղորդեք նրան:

Лавагуйн махтанкнэрс хахордэк нран.

– Спасибо. До скорой встречи!

Շնորհակալություն: Մինչ նոր հանդիպում:

Шнорхакалутьюн. Минч нор хандипум!

* * *

Новые слова из диалога

2 – երկու – ерку – два

դուք – дук – вы

ձեզ – дзэз – вам, вас

տեսնել – тэснэл – увидеть

փոխադարձ – похадардз – взаимный, взаимно

ինչպես – инчпэс – как

եք – эк – (вы) есть (է – э – быть, есть)

հիանալի – хианали – изумительный, чудесный

շնորհակալություն – шнорхакалутьюн – спасибо

դուք – дук – вы

նույնպես – нуйнпэс – также, тоже

ընտանիքի – энтаники — (чего? кого?) семьи (ընտանիք – энтаник – семья)

անդամ – андам – член

անդամներն – андамнэрн – члены

են – эн – (они) есть (է – э – быть, есть)

ձեր – дзэр – ваш

կին – кин – женщина, жена

լավագույն – лавагуйн – лучший

մաղթանքներս – махтанкнэрс – мои пожелания (մաղթանք – махтанк – пожелание)

հաղորդել – хахордэл – сообщать, передавать

հաղորդեք – хахордэк – сообщите, передайте

նրան – нран – ей, ему

մինչ – минч – до; до тех пор, пока

նոր – нор – новый

հանդիպում – хандипум – встреча

* * *

Прочитайте и переведите:

1. Բարև ձեզ: Ուրախ եմ ձեզ տեսնել:

2. Փոխադարձ է: Ինչպե՞ս եք:

3. Հիանալի, շնորհակալություն: Դուք ինչպե՞ս եք:

4. Ես նույնպես լավ եմ: Ընտանիքի անդամներն ինչպե՞ս են:

5. Լավ են: Ձեր կինը ո՞նց է:

6. Լավ է:

7. Լավագույն մաղթանքներս հաղորդեք նրան:

8. Շնորհակալություն: Մինչ նոր հանդիպում:

* * *

Переведите на армянский язык:

1. Здравствуйте! Рад Вас видеть!

2. Взаимно. Как Вы поживаете?

3. Отлично, спасибо. Как Вы?

4. Я тоже хорошо. Как Ваша семья?

5. Хорошо. Как Ваша супруга?

6. Хорошо.

7. Передайте ей мои наилучшие пожелания.

8. Спасибо. До скорой встречи!

3. Доброе утро!

– Доброе утро!

Բարի լույս:

Бари луйс!

– Доброе.

Բարի:

Бари.

– Ты выспалась?

Լավ քնեցի՞ր:

Лав кнэцыр?

– Не совсем.

Այդքան էլ չէ:

Айдкан эл че.

– Почему так рано проснулась?

Ինչու՞ ես այդքան վաղ արթնացել:

Инчу эс айдкан вах артнацэл?

– У меня много дел.

Շատ անելիքներ ունեմ:

Шат анэликнэр унэм.

– Удачи тебе!

Հաջողություն քեզ:

Хаджохутьюн кэз!

– Спасибо!

Շնորհակալություն:

Шнорхакалутьюн!

* * *

Новые слова из диалога

3 – երեք – ерэк – три

բարի – бари – добрый

լույս – луйс – свет

քնեցիր – кнэцыр – (ты) спал (քնել – кнэл – спать)

այդքան – айдкан – так

էլ – эл – тоже, уже

չէ – че – нет

ինչու – инчу – почему

վաղ – вах – рано

արթնացել – артнацэл – проснулся (արթնանալ – артнанал – просыпаться)

շատ – шат – очень

անելիքներ – анэликнэр – дела (անել – анэл – делать, անելիք – анэлик – дело)

ունեմ – унэм – имею (ունենալ – унэнал – иметь)

հաջողություն – хаджохутьюн – удача, успех (հաջող – хаджох – удачный, успешный)

քեզ – кэз – тебе, тебя

* * *

Прочитайте и переведите:

1. Բարի լույս:

2. Բարի:

3. Լավ քնեցի՞ր:

4. Այդքան էլ չէ:

5. Ինչու՞ ես այդքան վաղ արթնացել:

6. Շատ անելիքներ ունեմ:

7. Հաջողություն քեզ:

8. Շնորհակալություն:

* * *

Переведите на армянский язык:

1. Доброе утро!

2. Доброе.

3. Ты выспалась?

4. Не совсем.

5. Почему так рано встала?

6. У меня много дел.

7. Удачи тебе!

8. Спасибо!

4. Добрый день!

– Добрый день!

Բարի օր:

Бари ор.

– Добрый!

Բարի:

Бари.

– Куда идёшь?

Ու՞ր ես գնում:

Ур эс гнум?

– В кафе. У меня перерыв.

Սրճարան: Ընդմիջման ժամ է:

Срчаран. Эндмиджман жам э.

– Можно мне с тобой?

Կարո՞ղ եմ քեզ հետ գալ:

Карох эм кэз хэт гал?

– Конечно! Что ты будешь?

Իհարկե: Ի՞նչ կուտես:

Ихаркэ. Инч кутэс?

– Бутерброд и чашку кофе. А ты?

Բուտերբրոդ և մի գավաթ սուրճ: Իսկ դու՞:

Бутэрброд ев ми гават сурч. Иск ду?

– Пирожное и стакан сока.

Խմորեղեն և մի բաժակ հյութ:

Хморэхэн ев ми бажак хьют.

* * *

Новые слова из диалога

4 – չորս – чорс – четыре

օր – ор – день

ուր – ур – где, куда

գնում – гнум – идёшь (գնալ – гнал – идти)

սրճարան – срчаран – кафе

ընդմիջման – эндмиджман – перерыв, на обед (ընդմիջում – эндмиджум – перерыв, обед)

ժամ – жам – час

կարող – карох – умелый, способный

հետ – хэт – с, вместе

գալ – гал – приходить

իհարկե – ихаркэ – конечно

կուտես – кутэс – (ты) будешь есть (ուտել – утэл – есть, кушать)

բուտերբրոդ – бутэрброд – бутерброд

մի – ми – один, какой-то

գավաթ – гават – чашка

սուրճ – сурч – кофе

իսկ – иск – а

խմորեղեն – хморэхэн – мучной, мучные изделия (խմոր – хмор – тесто)

բաժակ – бажак – стакан

հյութ – хьют – сок

* * *

Прочитайте и переведите:

1. Բարի օր:

2. Բարի:

3. Ու՞ր ես գնում:

4. Սրճարան: Ընդմիջման ժամ է:

5. Կարո՞ղ եմ քեզ հետ գալ:

6. Իհարկե: Ի՞նչ կուտես:

7. Բուտերբրոդ և մի գավաթ սուրճ: Իսկ դու՞:

8. Խմորեղեն և մի բաժակ հյութ:

* * *

Переведите на армянский язык:

1. Добрый день!

2. Добрый!

3. Куда идёшь?

4. В кафе. У меня перерыв.

5. Можно мне с тобой?

6. Конечно! Что ты будешь?

7. Бутерброд и чашку кофе. А ты?

8. Пирожное и стакан сока.

5. Добрый вечер!

– Добрый вечер!

Բարի երեկո:

Бари ерэко.

– Добрый! Как прошёл день?

Բարի: Ինչպե՞ս անցավ օրդ:

Бари. Инчпэс анцав орд?

– Хорошо.

Լավ:

Лав.

– Есть новости?

Նորություն կա՞:

Норутьюн ка?

– Ничего особенного.

Առանձնապես բան չկա:

Арандзнапэс бан чка.

– Устал?

Հոգնա՞ծ ես:

Хогнац эс?

– Да, устал. Хочу спать.

Այո, հոգնած եմ: Ուզում եմ քնել:

Айо, хогнац эм. Узум эм кнэл.

– Иди ложись. Спокойной ночи!

Գնա պառկիր: Բարի գիշեր:

Гна паркир. Бари гишер.

* * *

Новые слова из диалога

5 – հինգ – хинг – пять

երեկո – ерэко – вечер

անցավ – анцав – прошёл (անցնել – анцнэл – проходить)

օրդ – орд – твой день (օր – ор – день)

նորություն – норутьюн – новость

կա – ка – есть

առանձնապես – арандзнапэс – особенно

բան – бан – дело, вещь

չկա – чка – нет

հոգնած – хогнац – уставший (հոգնել – хогнэл – устать)

այո – айо – да

ուզում – узум – хочешь (ուզել – узэл – хотеть)

քնել – кнэл – спать

գնա – гна – иди (գնալ – гнал – идти)

պառկիր – паркир – ложись (պառկել – паркэл – ложиться)

գիշեր – гишер – ночь

* * *

Прочитайте и переведите:

1. Բարի երեկո:

2. Բարի: Ինչպե՞ս անցավ օրդ:

3. Լավ:

4. Նորություն կա՞:

5. Առանձնապես բան չկա:

6. Հոգնա՞ծ ես:

7. Այո, հոգնած եմ: Ուզում եմ քնել:

8. Գնա պառկիր: Բարի գիշեր:

* * *

Переведите на армянский язык:

1. Добрый вечер!

2. Добрый! Как прошёл день?

3. Хорошо.

4. Есть новости?

5. Ничего особенного.

6. Устал?

7. Да, устал. Хочу спать.

8. Иди ложись. Спокойной ночи!

6. Как поприветствовать незнакомца?

– Как поприветствовать незнакомца?

Ինչպե՞ս ողջունել անծանոթին:

Инчпэс вохчунэл анцанотин?

– Скажи ему: «Доброе утро, господин»!

Նրան ասա. «Բարի լույս, պարոն»:

Нран аса: «Бари луйс, парон».

– Что если это женщина, а не мужчина?

Իսկ եթե կի՞ն է, այլ ոչ թե տղամարդ:

Иск етэ кин э, айл воч тэ тхамард?

– Тогда скажи: «Доброе утро, сударыня»!

Այդ դեպքում ասա. «Բարի լույս, տիկին:

Айд дэпкум аса: «Бари луйс, тикин».

– Что если мы встретились после полудня?

Իսկ եթե մենք հանդիպել ենք կեսօրից հետո՞:

Иск етэ мэнк хандипэл энк кэсориц хэто?

– Используй фразу «Добрый день».

Օգտագործիր «Բարի օր» արտահայտությունը:

Огтагорцыр «бари ор» артахахйтутьюнэ.

– Когда можно сказать «Добрый вечер»?

Ե՞րբ կարելի է ասել « Բարի երեկո»:

Ерб карэли э асэл «Бари ерэко»?

– Вероятно, после 17 часов.

Հավանաբար, ժամը 17-ից հետո:

Хаванабар жамэ таснйотиц хэто.

* * *

Новые слова из диалога

6 – վեց – вэц – шесть

ողջունել – вохчунэл – приветствовать

անծանոթին – анцанотин – незнакомца (անծանոթ – анцанот – незнакомец)

ասա – аса – скажи (ասել – асэл – сказать)

պարոն – парон – господин

եթե – етэ – если

կին – кин – женщина

այլ – айл – другой

ոչ – воч – нет

թե – тэ – или

այլ ոչ թե – айл воч тэ – а не

տղամարդ – тхамард – мужчина

այդ – айд – этот

դեպքում – дэпкум – в случае (դեպք – дэпк – случай)

այդ դեպքում – айд дэпкум – тогда

տիկին – тикин – госпожа, сударыня

մենք – мэнк – мы

հանդիպել – хандипэл – встретиться

ենք – энк – (мы) есть

կեսօրից – кэсориц – полудня (կեսօր – кэсор – полдень)

հետո – хэто – после

օգտագործիր – огтагорцир – используй (օգտագործել – огтагорцэл – использовать)

արտահայտությունը – артахайтутьюнэ – выражение

երբ – ерб – когда

կարելի – карэли – можно

ասել – асэл – сказать

հավանաբար – хаванабар – вероятно

ժամը – жамэ – час

ժամը 17-ից – жамэ таснйотиц – с семнадцати часов

* * *

Прочитайте и переведите:

1. Ինչպե՞ս ողջունել անծանոթին:

2. Նրան ասա. «Բարի լույս, պարոն»:

3. Իսկ եթե կի՞ն է, այլ ոչ թե տղամարդ:

4. Այդ դեպքում ասա. «Բարի լույս, տիկին:

5. Իսկ եթե մենք հանդիպել ենք կեսօրից հետո՞:

6. Օգտագործիր «Բարի օր» արտահայտությունը:

7. Ե՞րբ կարելի է ասել « Բարի երեկո»:

8. Հավանաբար, ժամը 17-ից հետո:

* * *

Переведите на армянский язык:

1. Как поприветствовать незнакомца?

2. Скажи ему: «Доброе утро, господин»!

3. Что если это женщина, а не мужчина?

4. Тогда скажи: «Доброе утро, сударыня»!

5. Что если мы встретились после полудня?

6. Используй фразу «Добрый день».

7. Когда можно сказать «Добрый вечер»?

8. Вероятно, после 17 часов.

ծանոթություն – цанотутьюн – знакомство

7. Как тебя зовут?

– Как тебя зовут?

Անունդ ի՞նչ է:

Анунд инч е?

– Анна. А тебя?

Աննա: Իսկ քո՞նը:

Анна. Иск конэ?

– Марк. Ты откуда?

Մարկ: Որտեղի՞ց ես:

Марк. Вортэхиц эс?

– Из России. А ты?

Ռուսաստանից: Իսկ դու՞:

Русастаниц. Иск ду?

– Из Соединённых Штатов.

Միացյալ Նահանգներից:

Миацйал нахангнэриц.

– Из какого города?

Ո՞ր քաղաքից:

Вор кахакиц?

– Из Нью-Йорка. А ты?

Նյու-Յորքից: Իսկ դու՞:

Нью-йоркиц. Иск ду?

– Из Москвы.

Մոսկվայից:

Москвайиц.

* * *

Новые слова из диалога

7 – յոթ – йот – семь

անունդ – анунд – твоё имя (անուն – анун – имя)

Աննա – анна – Анна

քոնը – конэ – твоё (քո – ко – твой)

Մարկ – марк – Марк

որտեղից – вортэхиц – откуда (որտեղ – вортэх – где)

Ռուսաստանից – русастаниц – из России (Ռուսաստան – русастан – Россия)

միացյալ – миацйал – соединённые, соединённых

նահանգներից – нахангнэриц – штатов (նահանգ – наханг – штат)

որ – вор – какой

քաղաքից – кахакиц – города (քաղաք – кахак – город)

Նյու-Յորքից – нью-йоркиц – из Нью Йорка (Նյու-Յորք – Нью-Йорк)

Մոսկվայից – москвайиц – из Москвы (Մոսկվա – Москва)

* * *

Прочитайте и переведите:

1. Անունդ ի՞նչ է:

2. Աննա: Իսկ քո՞նը:

3. Մարկ: Որտեղի՞ց ես:

4. Ռուսաստանից: Իսկ դու՞:

5. Միացյալ Նահանգներից:

6. Ո՞ր քաղաքից:

7. Նյու-Յորքից: Իսկ դու՞:

8. Մոսկվայից:

* * *

Переведите на армянский язык:

1. Как тебя зовут?

2. Анна. А тебя?

3. Марк. Ты откуда?

4. Из России. А ты?

5. Из Соединённых Штатов.

6. Из какого города?

7. Из Нью-Йорка. А ты?

8. Из Москвы.

8. Как Ваше имя?

– Как Ваше имя?

Ձեր անունն ի՞նչ է:

Дзэр анунн инч е?

– Марк.

Մարկ:

Марк.

– Ваша фамилия?

Ձեր ազգանու՞նը:

Дзэр азганунэ?

– Блэк.

Բլեք:

Блэк.

– Откуда Вы прибыли?

Որտեղի՞ց եք ժամանել:

Вортэхиц эк жаманэл?

– Я из США.

Ես ԱՄՆ-ից եմ:

Ес АМН-иц эм.

– Где проживаете сейчас?

Այժմ որտե՞ղ եք բնակվում:

Айжм вортэх эк бнаквум?

– В Москве.

Մոսկվայում:

Москваюм.

* * *

Новые слова из диалога

8 – ութ – ут – восемь

անունն – анунн – имя

ազգանունը – азганунэ – фамилия

բլեք – блэк – Блэк

ժամանել – жаманэл – прибывать

ամն-ից – амн-иц – из США (ԱՄՆ – амн – США)

այժմ – айжм – сейчас

որտեղ – вортэх – где

բնակվում – бнаквум – проживаете (բնակվել – бнаквэл – проживать)

մոսկվայում – москваюм – в Москве (Մոսկվա – Москва)

* * *

Прочитайте и переведите:

1. Ձեր անունն ի՞նչ է:

2. Մարկ:

3. Ձեր ազգանու՞նը:

4. Բլեք:

5. Որտեղի՞ց եք ժամանել:

6. Ես ԱՄՆ-ից եմ:

7. Այժմ որտե՞ղ եք բնակվում:

8. Մոսկվայում:

* * *

Переведите на армянский язык:

1. Как Ваше имя?

2. Марк.

3. Ваша фамилия?

4. Блэк.

5. Откуда Вы прибыли?

6. Я из США.

7. Где проживаете сейчас?

8. В Москве.

9. Где ты родилась?

– Где ты родилась?

Որտե՞ղ ես ծնվել:

Вортэх эс цнвэл?

– В Москве.

Մոսկվայում:

Москваюм.

– Когда ты родилась?

Ե՞րբ ես ծնվել:

Ерб эс цнвэл?

– В апреле 2000 года. А ты?

2000 (երկու հազար) թվականի ապրիլին: Իսկ դու՞:

Ерку хазар твакани априлин. Иск ду?

– Я родился в 1995 в Лондоне.

Ես ծնվել եմ 1995 (հազարիննը հարյուր իննսունհինգ) թվականին Լոնդոնում:

Ес цнвэл эм хазар иннэ харюр иннсунхинг тваканин Лондонум.

– Значит, ты англичанин?

Ուրեմն անգլիացի՞ ես:

Урэмн англиацы эс?

– Да. А кто ты по национальности?

Այո: Իսկ դու ի՞նչ ազգության ես:

Айо. Иск ду инч азгутйан эс?

– Армянка. Мой папа – армянин, а мама – русская.

Հայ եմ: Հայրս հայ է, իսկ մայրս՝ ռուս:

Хай эм. Хайрс хай э, иск майрс рус.

* * *

Новые слова из диалога

9 – ինը – инэ – девять

ծնվել – цнвэл – родиться

2000 (երկու հազար) – ерку хазар – двухтысячный

թվականի – твакани – года (թվական – твакан – год)

ապրիլին – априлин – в апреле (ապրիլ – април – апрель)

1995 (հազար իննը հարյուր իննսունհինգ) – хазар иннэ харюр иннсунхинг – тысяча девятьсот девяносто пятый

թվականին – тваканин – году (թվական – твакан – год)

լոնդոնում – лондонум – в Лондоне (Լոնդին – Лондон)

ուրեմն – урэмн – значит

անգլիացի – англиацы – англичанин

ազգության – азгутйан – национальности (ազգություն – азгутьюн – национальность)

հայ – хай – армянин, армянка

հայրս – хайрс – мой папа (հայր – хайр – папа)

մայրս – майрс – моя мама (մայր – майр – мама)

ռուս – рус – русский, русская

* * *

Прочитайте и переведите:

1. Որտե՞ղ ես ծնվել:

2. Մոսկվայում:

3. Ե՞րբ ես ծնվել:

4. 2000 (երկու հազար) թվականի ապրիլին: Իսկ դու՞:

5. Ես ծնվել եմ 1995 (հազար իննը հարյուր իննսունհինգ) թվականին Լոնդոնում:

6. Ուրեմն անգլիացի՞ ես:

7. Այո: Իսկ դու ի՞նչ ազգության ես:

8. Հայ եմ: Հայրս հայ է, իսկ մայրս՝ ռուս:

* * *

Переведите на армянский язык:

1. Где ты родилась?

2. В Москве.

3. Когда ты родилась?

4. В апреле 2000 года. А ты?

5. Я родился в 1995 в Лондоне.

6. Значит, ты англичанин?

7. Да. А кто ты по национальности?

8. Армянка. Мой папа – армянин, а мама – русская.

10. Какое у Вас гражданство?

– Какое у Вас гражданство?

Ո՞ր երկրի քաղաքացի եք:

Вор эркри кахакацы эк?

– Россия.

Ռուսաստանի:

Русастани.

– Назовите место рождения, пожалуйста.

Ասեք ձեր ծննդավայրը, խնդրում եմ:

Асэк дзэр цнндавайрэ, хндрум эм.

– Санкт-Петербург.

Սանկտ-Պետերբուրգ։

Санкт-Пэтэрбург.

– Дата рождения?

Ծննդյան ամսաթի՞վը:

Цнндйан амсативэ?

– 1 января 1986 года.

1986 (հազար ինը հարյուր ութսունվեց) թվականի հունվարի 1 (մեկ):

Хазар инэ харьюр утсунвэц твакани хунвари мек.

– Какой у Вас домашний адрес?

Ո՞րն է ձեր բնակության հասցեն:

Ворн э дзэр бнакутйан хасцэн?

– Невский проспект, 74.

Նևսկիյ պողոտա 74 (յոթանասունչորս):

Невский похота йотанасунчорс.

* * *

Новые слова из диалога

10 – տասը – тасэ – десять

երկրի – еркри – страны (երկիր – еркир – страна)

քաղաքացի – кахакацы – гражданин

Ռուսաստանի – русастани – России (Ռուսաստան – русастан – Россия)

ասեք – асэк – назовите (ասել – асэл – назвать, сказать)

ծննդավայրը – цнндавайрэ – место рождения

խնդրում եմ – хндрум – прошу, пожалуйста (խնդրել – хндрэл – просить, եմ – эм – (я) есть)

Սանկտ-Պետերբուրգ – санкт-пэтэрбург – Санкт-Петербург

ծննդյան – цнндйан – рождения (ծնունդ – цнунд – рождение)

ամսաթիվը – амсативэ – дата

1986 (հազար ինը հարյուր ութսունվեց) – хазар иннэ харюр утсунвец – одна тысяча девятьсот восемьдесят шесть

հունվարի – хунвари – января (հունվար – хунвар – январь)

1 (մեկ) – мэк – один

որն – ворн – какой

բնակության – бнакутйан – домашний (բնակվել – бнаквэл – проживать)

հասցեն – хасцэн – адрес

Նևսկիյ – невский – Невский

պողոտա – похота – проспект

74 (յոթանասունչորս) – йотанасунчорс – семьдесят четыре

* * *

Прочитайте и переведите:

1. Ո՞ր երկրի քաղաքացի եք:

2. Ռուսաստանի:

3. Ասեք ձեր ծննդավայրը, խնդրում եմ:

4. Սանկտ-Պետերբուրգ։

5. Ծննդյան ամսաթի՞վը:

6. 1986 (հազար ինը հարյուր ութսունվեց) թվականի հունվարի 1 (մեկ):

7. Ո՞րն է ձեր բնակության հասցեն:

8. Նևսկիյ պողոտա 74 (յոթանասունչորս):

* * *

Переведите на армянский язык:

1. Какое у Вас гражданство?

2. Россия.

3. Назовите место рождения, пожалуйста.

4. Санкт-Петербург.

5. Дата рождения?

6. 1 января 1986 года.

7. Какой у Вас домашний адрес?

8. Невский проспект, 74.

11. Где ты живёшь?

– Где ты живёшь?

Որտե՞ղ ես ապրում:

Вортэх эс апрум?

– В небольшом городе. А ты?

Փոքր քաղաքում: Իսկ դու՞:

Покр кахакум. Иск ду?

– В деревне.

Գյուղում:

Гьюхум.

– У тебя есть дом?

Տուն ունե՞ս:

Тун унэс?

– Да. А у тебя?

Այո: Իսկ դու՞:

Айо. Иск ду?

– Нет. Я живу в квартире.

Ոչ: Ես ապրում եմ բնակարանում:

Воч. Ес апрум эм бнакаранум.

– Один живёшь?

Մենա՞կ ես ապրում:

Мэнак эс апрум?

– Нет. Нас четверо.

Ոչ: Չորսով ենք:

Воч. Чорсов энк.

* * *

Новые слова из диалога

11 – տասնմեկ – таснмэк – одиннадцать

ապրում – апрум – живешь (ապրել – апрэл – жить)

փոքր – покр – небольшой, маленький

քաղաքում – кахакум – в городе (քաղաք – кахак – город)

գյուղում – гьюхум – в деревне (գյուղ – гьюх – деревня)

տուն – тун – дом

ունես – унэс – имеешь, есть (ունենալ – унэнал – иметь)

բնակարանում – бнакаранум – в квартире (բնակարան – бнакаран – квартира)

մենակ – мэнак – один, одинокий

չորսով – чорсов – четверо (չորս – чорс – четыре)

* * *

Прочитайте и переведите:

1. Որտե՞ղ ես ապրում:

2. Փոքր քաղաքում: Իսկ դու՞:

3. Գյուղում:

4. Տուն ունե՞ս:

5. Այո: Իսկ դու՞:

6. Ոչ: Ես ապրում եմ բնակարանում:

7. Մենա՞կ ես ապրում:

8. Ոչ: Չորսով ենք:

* * *

Переведите на армянский язык:

1. Где ты живёшь?

2. В небольшом городе. А ты?

3. В деревне.

4. У тебя есть дом?

5. Да. А у тебя?

6. Нет. Я живу в квартире.

7. Один живёшь?

8. Нет. Нас четверо.

12. Сколько тебе лет?

– Сколько тебе лет?

Քանի՞ տարեկան ես:

Кани тарэкан эс?

– Восемнадцать. Я взрослый уже!

Տասնութ: Ես արդեն մեծ եմ:

Таснут. Ес ардэн мэц эм!

– Я старше тебя!

Ես քեզնից մեծ եմ:

Ес кэзниц мэц эм.

– На сколько лет?

Քանի՞ տարով:

Кани таров?

– Восемь.

Ութ:

Ут.

– Значит, тебе двадцать шесть?

Ուրեմն դու քսանվե՞ց ես:

Урэмн ду ксанвэц эс?

– Да, скоро будет двадцать семь.

Այո, շուտով քսանյոթս կլրանա:

Айо, шутов ксанйотс клрана.

– Не может быть! Ты выглядишь моложе.

Չի կարող պատահել: Դու փոքր ես երևում:

Чи карох патахэл. Ду покр эс еревум.

* * *

Новые слова из диалога

12 – տասներկու – таснэрку – двенадцать

քանի – кани – сколько

տարեկան – тарэкан – лет

տասնութ – таснут – восемнадцать

արդեն – ардэн – уже

մեծ – мэц – большой

քեզնից – кэзниц – тебя (քեզ – кез – тебе, тебя)

տարով – таров – лет (տարի – тари – год)

քանի տարով – кани таров – на сколько лет

ութ – ут – восемь

քսանվեց – ксанвэц – двадцать шесть

շուտով – шутов – скоро

քսանյոթս – ксанйотс – двадцать семь лет (քսանյոթ – ксанйот – двадцать семь)

կլրանա – клрана – исполнится (լրանալ – лранал – исполняться)

չի – чи – не

պատահել – патахэл – случиться, быть

երևում – еревум – выглядишь (երևալ – еревал – выглядеть, казаться)

* * *

Прочитайте и переведите:

1. Քանի՞ տարեկան ես:

2. Տասնութ: Ես արդեն մեծ եմ:

3. Ես քեզնից մեծ եմ:

4. Քանի՞ տարով:

5. Ութ:

6. Ուրեմն դու քսանվե՞ց ես:

7. Այո, շուտով քսանյոթս կլրանա:

8. Չի կարող պատահել: Դու փոքր ես երևում:

* * *

Переведите на армянский язык:

1. Сколько тебе лет?

2. Восемнадцать. Я взрослый уже!

3. Я старше тебя!

4. На сколько лет?

5. Восемь.

6. Значит, тебе двадцать шесть?

7. Да, скоро будет двадцать семь.

8. Не может быть! Ты выглядишь моложе.

13. Ты закончил школу?

– Ты закончил школу?

Դպրոցն ավարտե՞լ ես:

Дпроцн авартэл эс?

– Да, в прошлом году.

Այո, անցյալ տարի:

Айо, анцйал тари.

– Работаешь?

Աշխատու՞մ ես:

Ашхатум эс?

– Нет, поступил в колледж.

Ոչ, ընդունվել եմ քոլեջ:

Воч, эндунвэл эм колэдж.

– На какую специальность?

Ո՞ր մասնագիտությունն ես ընտրել:

Вор маснагитутьюнн эс энтрэл?

– Строительство.

Շինարարի:

Шинарари.

– Нравится учиться?

Քեզ դու՞ր է գալիս սովորելը:

Кэз дур э галис соворэлэ?

– О да, очень.

Այո, շատ:

Айо, шат.

* * *

Новые слова из диалога

13 – տասներեք – таснэрэк – тринадцать

դպրոցն – дпроцн – школа

ավարտել – авартэл – закончить

անցյալ – анцйал – прошлый

տարի – тари – год

աշխատում – ашхатум – работать (աշխատել – ашхатэл – работать)

ընդունվել – эндунвэл – поступить

քոլեջ – колэдж – коледж

մասնագիտությունն – маснагитутьюнн – профессия

ընտրել – энтрэл – выбрать, выбирать

շինարարի – шинарари – строителя (շինարար – шинарар – строитель)

դուր գալիս – дур галис – нравится (դուր գալ – дур гал – нравиться)

սովորելը – соворэлэ – учиться

* * *

Прочитайте и переведите:

1. Դպրոցն ավարտե՞լ ես:

2. Այո, անցյալ տարի:

3. Աշխատու՞մ ես:

4. Ոչ, ընդունվել եմ քոլեջ:

5. Ո՞ր մասնագիտությունն ես ընտրել:

6. Շինարարի:

7. Քեզ դու՞ր է գալիս սովորելը:

8. Այո, շատ:

* * *

Переведите на армянский язык:

1. Ты закончил школу?

2. Да, в прошлом году.

3. Работаешь?

4. Нет, поступил в колледж.

5. На какую специальность?

6. Строительство.

7. Нравится учиться?

8. О да, очень.

14. Какое у тебя образование?

– Какое у тебя образование?

Ի՞նչ կրթություն ունես:

Инч кртутьюн унэс?

– Я закончила университет.

Ես ավարտել եմ համալսարանը:

Ес авартэл эм хамалсаранэ.

– По какой специальности?

Ո՞րն է քո մասնագիտությունը:

Ворн э ко маснагитутьюнэ?

– Дизайнер.

Դիզայներ:

Дизайнэр.

– Почему ты выбрала эту профессию?

Ինչու՞ ես ընտրել այդ մասնագիտությունը:

Инчу эс энтрэл айд маснагитутьюнэ?

– Потому что мне нравится рисовать.

Որովհետև սիրում եմ նկարել:

Воровхэтев сирум эм нкарэл.

– Давно рисуешь?

Վաղու՞ց ես նկարում:

Вахуц эс нкарум?

– С детства.

Մանուկ հասակից:

Манук хасакиц.

* * *

Новые слова из диалога

14 – տասնչորս – таснчорс – четырнадцать

կրթություն – кртутьюн – образование

համալսարանը – хамалсаранэ – университет

քո – ко – твой, твоя, твоё, твои

մասնագիտությունը – маснагитутьюнэ – специальность

դիզայներ – дизайнэр – дизайнер

ընտրել – энтрэл – выбрать, выбирать

որովհետև – воровхэтев – потому что

սիրում – сирум – нравится, любишь (սիրել – сирэл – нравиться, любить)

նկարել – нкарэл – рисовать

վաղուց – вахуц – давно (վաղ – вах – давний, ранний)

նկարում – нкарум – рисуешь (նկարել – нкарэл – рисовать)

մանուկ – манук – дитя, ребёнок

հասակից – хасакиц – с возраста (հասակ – хасак – возраст, рост)

* * *

Прочитайте и переведите:

1. Ի՞նչ կրթություն ունես:

2. Ես ավարտել եմ համալսարանը:

3. Ո՞րն է քո մասնագիտությունը:

4. Դիզայներ:

5. Ինչու՞ ես ընտրել այդ մասնագիտությունը:

6. Որովհետև սիրում եմ նկարել:

7. Վաղու՞ց ես նկարում:

8. Մանուկ հասակից:

* * *

Переведите на армянский язык:

1. Какое у тебя образование?

2. Я закончила университет.

3. По какой специальности?

4. Дизайнер.

5. Почему ты выбрала эту профессию?

6. Потому что мне нравится рисовать.

7. Давно рисуешь?

8. С детства.

15. Чем занимаешься?

– Чем занимаешься?

Ինչո՞վ ես զբաղվում:

Инчов эс збахвум?

– Я инженер. А ты?

Ես ինժեներ եմ: Իսկ դու՞:

Ес инженэр эм. Иск ду?

– Я врач. Где работаешь?

Ես բժիշկ եմ: Որտե՞ղ ես աշխատում:

Ес бжишк эм. Вортэх эс ашхатум?

– В строительной компании. А ты?

Շինարարական ընկերությունում: Իսկ դու՞:

Шинараракан энкэрутьюнум. Иск ду?

– В больнице.

Հիվանդանոցում։

Хиванданоцум.

– Работа нравится?

Աշխատանքը քեզ դու՞ր է գալիս:

Ашхатанкэ кэз дур э галис?

– Да, очень. А тебе?

Այո, շատ: Իսկ քե՞զ:

Айо, шат. Иск кэз?

– Нет, я хочу поменять профессию.

Ոչ, ես ուզում եմ փոխել մասնագիտությունս:

Воч, эс узум эм похэл маснагитутьюн.

* * *

Новые слова из диалога

15 – տասնհինգ – таснхинг – пятнадцать

ինչով – инчов – чем

զբաղվում – збахвум – занимаешься (զբաղվել – збахвэл – заниматься)

ինժեներ – инженэр – инженер

բժիշկ – бжишк – врач

շինարարական – шинараракан – строительная (շինարար – шинарар – строитель)

ընկերությունում – энкэрутьюнум – в компании (ընկերություն – энкэрутьюн – компания)

հիվանդանոցում – хиванданоцум – в больнице (հիվանդանոց – хиванданоц – больница)

աշխատանքը – ашхатанкэ – работа

փոխել – похэл – менять

մասնագիտությունս – маснагитутьюнс – мою профессию (մասնագիտություն – маснагитутьюн – профессия)

* * *

Прочитайте и переведите:

1. Ինչո՞վ ես զբաղվում:

2. Ես ինժեներ եմ: Իսկ դու՞:

3. Ես բժիշկ եմ: Որտե՞ղ ես աշխատում:

4. Շինարարական ընկերությունում: Իսկ դու՞:

5. Հիվանդանոցում։

6. Աշխատանքը քեզ դու՞ր է գալիս:

7. Այո, շատ: Իսկ քե՞զ:

8. Ոչ, ես ուզում եմ փոխել մասնագիտությունս:

* * *

Переведите на армянский язык:

1. Чем занимаешься?

2. Я инженер. А ты?

3. Я врач. Где работаешь?

4. В строительной компании. А ты?

5. В больнице.

6. Работа нравится?

7. Да, очень. А тебе?

8. Нет, я хочу поменять профессию.

16. Ты говоришь по-русски?

– Ты говоришь по-русски?

Դու խոսու՞մ ես ռուսերեն:

Ду хосум эс русэрэн?

– Конечно! Это мой родной язык.

Իհարկե: Դա իմ մայրենի լեզուն է:

Ихаркэ. Да им майрэни лэзун э.

– Какие-нибудь иностранные языки знаешь?

Որևէ օտար լեզու գիտե՞ս:

Вореве отар лэзу гитэс?

– Да. Английский, испанский и французский.

Այո: Անգլերեն, իսպաներեն ու ֆրանսերեն:

Айо. Англэрэн, испанэрэн у франсэрэн.

– Как насчёт немецкого?

Իսկ գերմաներե՞ն:

Иск гэрманэрэн?

– Нет, я не говорю по-немецки.

Ոչ, ես չեմ խոսում գերմաներեն:

Воч, эс чем хосум гэрманэрэн.

– Какой ещё язык хотел бы выучить?

Ուրիշ էլ ի՞նչ լեզու կցանկանայիր սովորել:

Уриш эл инч лэзу кцанканайир соворэл?

– Китайский. Я действительно получаю удовольствие от изучения языков!

Չինարեն: Ես իսկապես բավականություն եմ ստանում լեզուներ ուսումնասիրելիս:

Чинарэн. Ес искапэс баваканутьюн эм станум лэзунэр усумнасирэлис.

* * *

Новые слова из диалога

16 – տասնվեց – таснвэц – шестнадцать

խոսում – хосум – говоришь (խոսել – хосэл – говорить)

դա – да – это

իմ – им – мой, моя, моё, мои

մայրենի – майрэни – родной

լեզուն – лэзун – язык

որևէ – вореве – какой-нибудь

օտար – отар – иностранный, незнакомый

լեզու – лэзу – язык

գիտես – гитэс – знаешь (գիտենալ – гитенал – знать)

անգլերեն – англэрэн – английский

իսպաներեն – испанэрэн – испанский

ու – у – и

ֆրանսերեն – франсэрэн – французский

գերմաներեն – гэрманэрэн – немецкий

չեմ – чем – (я) не есть

ուրիշ – уриш – другой

կցանկանայիր – кцанканайир – хотел бы (ցանկանալ – цанканал – хотеть)

սովորել – соворэл – учиться

չինարեն – чинарэн – китайский

իսկապես – искапэс – действительно, на самом деле

բավականություն – баваканутьюн – удовольствие

ստանում – станум – получаю (ստանալ – станал – получать, получить)

լեզուներ – лэзунэр – языки (լեզու – лэзу – язык)

ուսումնասիրելիս – усумнасирэлис – от изучения, изучая (ուսումնասիրել – усумнасирэл – изучать)

* * *

Прочитайте и переведите:

1. Դու խոսու՞մ ես ռուսերեն:

2. Իհարկե: Դա իմ մայրենի լեզուն է:

3. Որևէ օտար լեզու գիտե՞ս:

4. Այո: Անգլերեն, իսպաներեն ու ֆրանսերեն:

5. Իսկ գերմաներե՞ն:

6. Ոչ, ես չեմ խոսում գերմաներեն:

7. Ուրիշ էլ ի՞նչ լեզու կցանկանայիր սովորել:

8. Չինարեն: Ես իսկապես բավականություն եմ ստանում լեզուներ ուսումնասիրելիս:

* * *

Переведите на армянский язык:

1. Ты говоришь по-русски?

2. Конечно! Это мой родной язык.

3. Какие-нибудь иностранные языки знаешь?

4. Да. Английский, испанский и французский.

5. Как насчёт немецкого?

6. Нет, я не говорю по-немецки.

7. Какой ещё язык хотел бы выучить?

8. Китайский. Я действительно получаю удовольствие от изучения языков!

ընտանիք – энтаник – семья

17. У Вас есть семья?

– У Вас есть семья?

Դուք ընտանիք ունե՞ք:

Дук энтаник унэк?

– Да, у меня большая семья.

Այո, ես մեծ ընտանիք ունեմ:

Айо эс мэц энтаник унэм.

– Вы живёте с родителями?

Դուք ծնողների հե՞տ եք ապրում:

Дук цнохнэри хэт эк апрум?

– Нет, от них отдельно живу.

Ոչ, նրանցից առանձին եմ ապրում:

Воч, нранциц арандзин эм апрум.

– Чем занимается отец?

Ինչո՞վ է զբաղվում ձեր հայրը:

Инчов э збахвум дзэр хайрэ?

– Он музыкант.

Նա երաժիշտ է:

На еражишт э.

– А мать?

Իսկ մա՞յրը:

Иск майрэ?

– Она учительница английского. Я тоже хочу преподавать!

Նա անգլերենի ուսուցչուհի է: Ես նույնպես ուզում եմ դասավանդել:

На англэрэни усуцчухи э. Ес нуйнпэс узум эм дасавандэл.

* * *

Новые слова из диалога

17 – տասնյոթ – таснйот – семнадцать

ունեք – унэк – есть, имеете (ունենալ – унэнал – иметь)

ծնողների – цнохнэри – с родителями, родителей (ծնողներ – цнохнэр – родители)

նրանցից – нранциц – от них (նրանք – нранк – они)

առանձին – арандзин – отдельно

հայրը – хайрэ – отец

նա – на – он, она

երաժիշտ – еражишт – музыкант

մայրը – майрэ – мать

անգլերենի – англэрэни – английского (անգլերեն – англэрэн – английский)

ուսուցչուհի – усуцчухи – учительница

դասավանդել – дасавандэл – преподавать

* * *

Прочитайте и переведите:

1. Դուք ընտանիք ունե՞ք:

2. Այո, ես մեծ ընտանիք ունեմ:

3. Դուք ծնողների հե՞տ եք ապրում:

4. Ոչ, նրանցից առանձին եմ ապրում:

5. Ինչո՞վ է զբաղվում ձեր հայրը:

6. Նա երաժիշտ է:

7. Իսկ մա՞յրը:

8. Նա անգլերենի ուսուցչուհի է: Ես նույնպես ուզում եմ դասավանդել:

* * *

Переведите на армянский язык:

1. У Вас есть семья?

2. Да, у меня большая семья.

3. Вы живёте с родителями?

4. Нет, от них отдельно живу.

5. Чем занимается отец?

6. Он музыкант.

7. А мать?

8. Она учительница английского. Я тоже хочу преподавать!

18. Ты женат?

– Ты женат?

Ամուսնացա՞ծ ես:

Амуснацац эс?

– Я холост. А ты?

Ես ամուրի եմ: Իսկ դու՞:

Ес амури эм. Иск ду?

– Я замужем. Я вышла замуж пять лет назад.

Ամուսնացած եմ: Ես ամուսնացել եմ հինգ տարի առաջ:

Амуснацац эм. Ес амуснацэл эм хинг тари арадж.

– Дети есть?

Երեխաներ ունե՞ս:

Ерэханэр унэс?

– Да, двое детей.

Այո, երկու երեխա:

Айо, ерку ерэха.

– Мальчики или девочки?

Տղանե՞ր են, թե՞ աղջիկներ:

Тханэр эн, тэ ахчикнэр?

– Один мальчик и одна девочка.

Մեկ տղա և մեկ աղջիկ:

Мэк тха ев мэк ахчик.

– Хорошая семья!

Լավ ընտանիք է:

Лав энтаник э.

* * *

Новые слова из диалога

18 – տասնութ – таснут – восемнадцать

ամուսնացած – амуснацац – женат, замужем (ամուսնանալ – амуснанал – вступать в брак)

ամուրի – амури – холостой, неженатый

ամուսնացել – амуснацэл – вышла замуж, вступила в брак (ամուսնանալ – амуснанал – вступать в брак)

հինգ – хинг – пять

առաջ – арадж – назад, раньше

հինգ տարի առաջ – хинг тари арадж – пять лет назад

երեխաներ – ерэханэр – дети (երեխա – ерэха – ребенок)

երկու – ерку – два

երեխա – ерэха – ребенок

տղաներ – тханэр – мальчики (տղա – тха – мальчик)

աղջիկներ – ахчикнэр – девочки (աղջիկ – ахчик – девочка)

մեկ – мэк – один

տղա – тха – мальчик

աղջիկ – ахчик – девочка

* * *

Прочитайте и переведите:

1. Ամուսնացա՞ծ ես:

2. Ես ամուրի եմ: Իսկ դու՞:

3. Ամուսնացած եմ: Ես ամուսնացել եմ հինգ տարի առաջ:

4. Երեխաներ ունե՞ս:

5. Այո, երկու երեխա:

6. Տղանե՞ր են, թե՞ աղջիկներ:

7. Մեկ տղա և մեկ աղջիկ:

8. Լավ ընտանիք է:

* * *

Переведите на армянский язык:

1. Ты женат?

2. Я холост. А ты?

3. Я замужем. Я вышла замуж пять лет назад.

4. Дети есть?

5. Да, двое детей.

6. Мальчики или девочки?

7. Один мальчик и одна девочка.

8. Хорошая семья!

19. Как зовут твоего мужа?

– Как зовут твоего мужа?

Ամուսնուդ անունն ի՞նչ է:

Амуснуд анунн инч э?

– Марк. А твою жену?

Մարկ: Իսկ քո կնո՞ջ:

Марк. Иск ко кнодж?

– Анна. Чем занимается Марк?

Աննա: Ինչո՞վ է զբաղվում Մարկը:

Анна. Инчов э збахвум Маркэ?

– Он юрист. А кто Анна?

Նա իրավաբան է: Իսկ Աննա՞ն:

На иравабан э. Иск Аннан?

– Экономист, но сейчас не работает.

Տնտեսագետ է, բայց հիմա չի աշխատում:

Тнтэсагэт э, байц хима чи ашхатум.

– Почему?

Ինչու՞:

Инчу?

– У нас недавно родился ребёнок.

Նոր ենք երեխա ունեցել:

Нор энк ерэха унэцэл.

– Поздравляю!

Շնորհավորում եմ:

Шнорхаворум эм.

* * *

Новые слова из диалога

19 – տասնինն – таснинн – девятнадцать

ամուսնուդ – амуснуд – мужа (ամուսին – амусин – муж)

կնոջ – кнодж – жены (կին – кин – жена)

Մարկը – маркэ – Марк

իրավաբան – иравабан – юрист

Աննան – аннан – Анна

տնտեսագետ – тнтэсагэт – экономист

բայց – байц – но

հիմա – хима – сейчас

ունեցել – унэцэл – имел (ունենալ – унэнал – иметь)

շնորհավորում – шнорхаворум – поздравляю (շնորհավորել – шнорхаворэл – поздравлять)

* * *

Прочитайте и переведите:

1. Ամուսնուդ անունն ի՞նչ է:

2. Մարկ: Իսկ քո կնո՞ջ:

3. Աննա: Ինչո՞վ է զբաղվում Մարկը:

4. Նա իրավաբան է: Իսկ Աննա՞ն:

5. Տնտեսագետ է, բայց հիմա չի աշխատում:

6. Ինչու՞:

7. Նոր ենք երեխա ունեցել:

8. Շնորհավորում եմ:

* * *

Переведите на армянский язык:

1. Как зовут твоего мужа?

2. Марк. А твою жену?

3. Анна. Чем занимается Марк?

4. Он юрист. А кто Анна?

5. Экономист, но сейчас не работает.

6. Почему?

7. У нас недавно родился ребёнок.

8. Поздравляю!

20. Кто присматривает за вашим младенцем?

– Кто присматривает за вашим младенцем?

Ո՞վ է խնամում ձեր նորածնին:

Ов э хнамум дзэр норацнин?

– Моя жена и я.

Կինս ու ես:

Кинс у ес.

– Няня есть?

Դայակ ունե՞ք:

Дайак унэк?

– Нет, мы сами справляемся.

Ոչ, մենք կարողանում ենք հոգ տանել:

Воч, мэнк кароханум энк хог танэл.

– Как часто вы его кормите?

Որքա՞ն հաճախ եք կերակրում:

Воркан хачах эк кэракрум?

– Несколько раз в день.

Օրը մի քանի անգամ:

Орэ ми кани ангам.

– Высыпаетесь?

Լա՞վ եք քնում:

Лав эк кнум?

– По правде говоря, нет. Приходится часто вставать ночью!

Անկեղծ ասած՝ ոչ: Ստիպված ենք գիշերը հաճախ արթնանալ:

Анкэхц асац воч. Стипвац энк гишерэ хачах артнанал.

* * *

Новые слова из диалога

20 – քսան – ксан – двадцать

ով – ов – кто

խնամում – хнамум – присматривает, ухаживает (խնամել – хнамэл – присматривать)

նորածնին – норацнин – младенцем (նորածին – норацын – младенец)

կինս – кинс – моя жена (կին – кин – жена)

դայակ – дайак – няня

կարողանում – кароханум – справляемся, можем (կարողանալ – кароханал – справляться, мочь)

հոգ – хог – хлопоты

տանել – танэл – нести, относить

հոգ տանել – хог танэл – ухаживать

որքան – воркан – сколько

հաճախ – хачах – часто

կերակրում – кэракрум – кормите (կերակրել – кэракрэл – кормить)

օրը – орэ – в день (օր – ор – день)

անգամ – ангам – раз

քնում – кнум – спите (քնել – кнэл – спать)

անկեղծ – анкэхц – честно, честный

ասած – асац – говоря (ասել – асэл – говорить)

ստիպված – стипвац – вынужденный, приходится (ստիպել – стипэл – принуждать)

գիշերը – гишерэ – ночь, ночью

արթնանալ – артнанал – просыпаться, вставать с постели

* * *

Прочитайте и переведите:

1. Ո՞վ է խնամում ձեր նորածնին:

2. Կինս ու ես:

3. Դայակ ունե՞ք:

4. Ոչ, մենք կարողանում ենք հոգ տանել:

5. Որքա՞ն հաճախ եք կերակրում:

6. Օրը մի քանի անգամ:

7. Լա՞վ եք քնում:

8. Անկեղծ ասած՝ ոչ: Ստիպված ենք գիշերը հաճախ արթնանալ:

* * *

Переведите на армянский язык:

1. Кто присматривает за вашим младенцем?

2. Моя жена и я.

3. Няня есть?

4. Нет, мы сами справляемся.

5. Как часто вы его кормите?

6. Несколько раз в день.

7. Высыпаетесь?

8. По правде говоря, нет. Приходится часто вставать ночью!

21. У тебя есть братья и сёстры?

– У тебя есть братья и сёстры?

Քույրեր ու եղբայրներ ունե՞ս:

Куйрэр у эхбайрнэр унэс?

– У меня есть старший брат. А у тебя?

Ավագ եղբայր ունեմ: Իսկ դու՞:

Аваг эхбайр унэм. Иск ду?

– Младшая сестра.

Կրտսեր քույր:

Кртсэр куйр.

– Сколько ей лет?

Քանի՞ տարեկան է:

Кани тарэкан э?

– Девятнадцать.

Տասնիննը:

Тасниннэ.

– Она замужем?

Նա ամուսնացա՞ծ է:

На амуснацац э?

– Нет. А твой брат женат?

Ոչ: Իսկ եղբայրդ ամուսնացա՞ծ է:

Воч. Иск эхбайрд амуснацац э?

– Был женат. Сейчас разведён. В наши дни многие браки заканчиваются разводом!

Ամուսնացած եղել է: Հիմա ամուսնալուծված է: Մեր օրերում շատ ամուսնություններ ավարտվում են բաժանությամբ:

Амуснацац ехэл э. Хима амусналуцвац э. Мэр орэрум шат амуснутьюннэр авартвум эн бажанутйамб.

* * *

Новые слова из диалога

21 – քսանմեկ – ксанмэк – двадцать один

քույրեր – куйрэр – сестры (քույր – куйр – сестра)

եղբայրներ – ехбайрнэр – братья (եղբայր – ехбайр – брат)

ավագ – аваг – старший

եղբայր – ехбайр – брат

կրտսեր – кртсэр – младший

քույր – куйр – сестра

տասնիննը – тасниннэ – девятнадцать

եղբայրդ – ехбайрд – твой брат (եղբայր – ехбайр – брат)

եղել – ехэл – был (լինել – линэл – быть)

ամուսնալուծված – амусналуцвац – разведен (ամուսնալուծվել – амусналуцвэл – разводиться)

մեր – мэр – наш

օրերում – орэрум — в дни (օր – ор – день)

ամուսնություններ – амуснутьюннэр – браки (ամուսնություն – амуснутьюн – брак)

ավարտվում – авартвум – заканчиваются (ավարտվել – авартвэл – заканчиваться)

բաժանությամբ – бажанутйамб – разводом (բաժանություն – бажанутьюн – развод)

* * *

Прочитайте и переведите:

1. Քույրեր ու եղբայրներ ունե՞ս:

2. Ավագ եղբայր ունեմ: Իսկ դու՞:

3. Կրտսեր քույր:

4. Քանի՞ տարեկան է:

5. Տասնիննը:

6. Նա ամուսնացա՞ծ է:

7. Ոչ: Իսկ եղբայրդ ամուսնացա՞ծ է:

8. Ամուսնացած եղել է: Հիմա ամուսնալուծված է: Մեր օրերում շատ

ամուսնություններ ավարտվում են բաժանությամբ:

* * *

Переведите на армянский язык:

1. У тебя есть братья и сёстры?

2. У меня есть старший брат. А у тебя?

3. Младшая сестра.

4. Сколько ей лет?

5. Девятнадцать.

6. Она замужем?

7. Нет. А твой брат женат?

8. Был женат. Сейчас разведён. В наши дни многие браки заканчиваются разводом!

22. Твои дедушки и бабушки живы?

– Твои дедушки и бабушки живы?

Քո տատիկ-պապիկները ո՞ղջ են:

Ко татик-папикнэрэ вохч эн?

– Да, но не все. Один дедушка умер. Он похоронен в своей деревне.

Այո, բայց ոչ բոլորը: Մի պապիկս մահացել է: Նա թաղված է իրենց գյուղում:

Айо, байц воч болорэ. Ми папикс махацэл э. На тахвац э ирэнц гьюхум.

– Значит, у тебя две бабушки и один дедушка?

Ուրեմն դու ունես երկու տատիկ ու մեկ պապիկ:

Урэмн ду унэс эрку татик у мэк папик?

– Да, и одна прабабушка.

Այո, և մեկ նախատատ:

Айо, ев мэк нахатат.

– Сколько ей лет?

Քանի՞ տարեկան է:

Кани тарэкан е?

– Сто два года. Она вдова.

Հարյուր երկու: Նա այրի է:

Харьюр ерку. На айри э.

– Кто за ней ухаживает?

Ո՞վ է նրան խնամում:

Ов э нран хнамум?

– Никто. У неё хорошее здоровье!

Ոչ ոք: Նա քաջառողջ է:

Воч вок. На каджарохч э.

* * *

Новые слова из диалога

22 – քսաներկու – ксанэрку – двадцать два

տատիկ-պապիկները – татик-папикнэрэ – бабушки – дедушки (տատիկ – татик – бабушка, պապիկ – папик – дедушка)

ողջ – вохч – живой

բոլորը – болорэ – все

պապիկս – папикс – мой дедушка

մահացել – махацэл – умер (մահանալ – маханал – умереть)

թաղված – тахвац – похоронен (թաղել – тахэл – хоронить)

իրենց — ирэнц – им, их (իր – ир – его, свой)

տատիկ – татик – бабушка

պապիկ – папик – дедушка

նախատատ – нахатат – прабабушка

հարյուր – харьюр – сто

այրի – айри – вдова

ոք – вок – кто-то, некто

քաջառողջ – каджарохч – здоровый

* * *

Прочитайте и переведите:

1. Քո տատիկ-պապիկները ո՞ղջ են:

2. Այո, բայց ոչ բոլորը: Մի պապիկս մահացել է: Նա թաղված է իրենց գյուղում:

3. Ուրեմն դու ունես երկու տատիկ ու մեկ պապիկ:

4. Այո, և մեկ նախատատ:

5. Քանի՞ տարեկան է:

6. Հարյուր երկու: Նա այրի է:

7. Ո՞վ է նրան խնամում:

8. Ոչ ոք: Նա քաջառողջ է:

* * *

Переведите на армянский язык:

1. Твои дедушки и бабушки живы?

2. Да, но не все. Один дедушка умер. Он похоронен в своей деревне.

3. Значит, у тебя две бабушки и один дедушка?

4. Да, и одна прабабушка.

5. Сколько ей лет?

6. Сто два года. Она вдова.

7. Кто за ней ухаживает?

8. Никто. У неё хорошее здоровье!

23. У тебя есть тётя или дядя?

– У тебя есть тётя или дядя?

Դու մորաքույր կամ քեռի ունե՞ս:

Ду моракуйр кам кэри унэс?

– У меня одна тётя и один дядя.

Ես ունեմ մի մորաքույր և մի քեռի:

Ес унэм ми моракуйр ев ми кэри.

– Где они живут?

Նրանք որտե՞ղ են ապրում:

Нранк вортэх эн апрум?

– В этом городе.

Այս քաղաքում:

Айс кахакум.

– Вы часто видитесь?

Հաճա՞խ եք տեսնվում:

Хачах эк тэснвум?

– Один или два раза в год.

Տարին մեկ կամ երկու անգամ:

Тарин мэк кам эрку ангам.

– Почему так редко?

Ինչու՞ այդքան հազվադեպ:

Инчу айдкан хазвадэп?

– Потому что нет свободного времени!

Որովհետև ազատ ժամանակ չունենք:

Воровхэтев азат жаманак чунэнк.

* * *

Новые слова из диалога

23 – քսաներեք – ксанэрэк – двадцать три

մորաքույր – моракуйр – тетя

կամ – кам – или

քեռի – кэри – дядя

այս – айс – этот

տեսնվում – тэснвум – видитесь (տեսնվել – тэснвэл – видеться)

տարին – тарин – год, в год (տարի – тари – год)

հազվադեպ – хазвадэп – редко

ազատ – азат – свободный

ժամանակ – жаманак – время

չունենք – чунэнк – не имеем (ունենալ – унэнал – иметь)

* * *

Прочитайте и переведите:

1. Դու մորաքույր կամ քեռի ունե՞ս:

2. Ես ունեմ մի մորաքույր և մի քեռի:

3. Նրանք որտե՞ղ են ապրում:

4. Այս քաղաքում:

5. Հաճա՞խ եք տեսնվում:

6. Տարին մեկ կամ երկու անգամ:

7. Ինչու՞ այդքան հազվադեպ:

8. Որովհետև ազատ ժամանակ չունենք:

* * *

Переведите на армянский язык:

1. У тебя есть тётя или дядя?

2. У меня одна тётя и один дядя.

3. Где они живут?

4. В этом городе.

5. Вы часто видитесь?

6. Один или два раза в год.

7. Почему так редко?

8. Потому что нет свободного времени!

24. Сколько у тебя племянников?

– Сколько у тебя племянников?

Քանի՞ եղբորորդի ունես:

Кани эхборорди унэс?

– Ни одного. А у тебя?

Ոչ մի: Իսկ դու՞:

Воч ми. Иск ду?

– Двое.

Երկուս:

Еркус.

– А племянницы тоже есть?

Իսկ քրոջ աղջիկ էլ ունե՞ս:

Иск кродж ахчик ел унэс?

– Только одна.

Միայն մեկը:

Миайн мэкэ.

– Ну, а у меня три.

Դե, իսկ ես երեքն ունեմ:

Дэ, иск ес ерэкн унэм.

– Чьи они дети?

Նրանք ու՞մ երեխաներն են:

Нранк ум ерэханэрн эн?

– Моей единственной сестры.

Միակ քրոջս:

Миак кроджс.

* * *

Новые слова из диалога

24 – քսանչորս – ксанчорс – двадцать четыре

եղբորորդի – ехборорди – племянник, сын брата (եղբայր – ехбайр – брат)

երեխաներն – ерэханэрн – дети (երեխա – ерэха – ребенок)

քրոջ – кродж – сестры (քույր – куйр – сестра)

աղջիկ – ахчик – девочка, дочь

քրոջ աղջիկ – кродж ахчик – племянница, дочь сестры

միայն – миайн – только

մեկը – мэкэ – один

դե – дэ – ну

երեք – ерэк – три

ում – ум – чьи, чей

միակ – миак – единственный

* * *

Прочитайте и переведите:

1. Քանի՞ եղբորորդի ունես:

2. Ոչ մի: Իսկ դու՞:

3. Երկուս:

4. Իսկ քրոջ աղջիկ էլ ունե՞ս:

5. Միայն մեկը:

6. Դե, իսկ ես երեքն ունեմ:

7. Նրանք ու՞մ երեխաներն են:

8. Միակ քրոջս:

* * *

Переведите на армянский язык:

1. Сколько у тебя племянников?

2. Ни одного. А у тебя?

3. Двое.

4. А племянницы тоже есть?

5. Только одна.

6. Ну, а у меня три.

7. Чьи они дети?

8. Моей единственной сестры.

25. У тебя есть двоюродные братья и сёстры?

– У тебя есть двоюродные братья и сёстры?

Դու զարմիկներ ու զարմուհիներ ունե՞ս։

Ду зармикнэр у зармухинэр унэс?

– Да. Две сестры и два брата.

Այո։ Երկու զարմուհի և երկու զարմիկ։

Айо. Ерку зармухи ев ерку зармик.

– Они живут в этом городе?

Նրանք այս քաղաքու՞մ են ապրում։

Нранк айс кахакум эн апрум?

– Нет, в деревне.

Ոչ, գյուղում։

Воч, гьюхум.

– Они старше или моложе тебя?

Նրանք քեզնից մեծ են, թե՞ փոքր։

Нранк кэзниц мэц эн, тэ покр?

– Одна сестра старше. Остальные моложе.

Մի քույրս մեծ է, մնացածը փոքր են։

Ми куйрс мэц э, мнацацэ покр эн.

– Ты с ними в хороших отношениях?

Դու նրանց հետ լա՞վ հարաբերությունների մեջ ես։

Ду нранц хэт лав харабэрутьюннэри мэдж эс?

– Да. Я знаю их с детства!

Այո։ Ես նրանց մանկուց գիտեմ։

Айо. Ес нранц манкуц гитэм.

* * *

Новые слова из диалога

25 – քսանհինգ – ксанхинг – двадцать пять

զարմիկներ – зармикнэр – двоюродные братья (զարմիկ – зармик – двоюродный брат)

զարմուհիներ – зармухинэр – двоюродные сестры (զարմուհի – зармухи – двоюродная сестра

զարմուհի – зармухи – двоюродная сестра

զարմիկ – зармик – двоюродный брат

քույրս – куйрс – моя сестра

մնացածը – мнацацэ – остальные

նրանց – нранц – их

նրանց հետ – нранц хэт – с ними

հարաբերությունների – харабэрутьюннэри – отношениях (հարաբերություն – харабэрутьюн – отношение)

մեջ – мэдж – в

մանկուց – манкуц – с детства (մանկություն – манкутьюн – детство)

գիտեմ – гитэм – знаю (գիտենալ – гитэнал – знать)

* * *

Прочитайте и переведите:

1. Դու զարմիկներ ու զարմուհիներ ունե՞ս։

2. Այո։ Երկու զարմուհի և երկու զարմիկ։

3. Նրանք այս քաղաքու՞մ են ապրում։

4. Ոչ, գյուղում։

5. Նրանք քեզնից մեծ են, թե՞ փոքր։

6. Մի քույրս մեծ է, մնացածը փոքր են։

7. Դու նրանց հետ լա՞վ հարաբերությունների մեջ ես։

8. Այո։ Ես նրանց մանկուց գիտեմ։

* * *

Переведите на армянский язык:

1. У тебя есть двоюродные братья и сёстры?

2. Да. Две сестры и два брата.

3. Они живут в этом городе?

4. Нет, в деревне.

5. Они старше или моложе тебя?

6. Одна сестра старше. Остальные моложе.

7. Ты с ними в хороших отношениях?

8. Да. Я знаю их с детства!

26. Ты любишь своих родственников?

– Ты любишь своих родственников?

Դու սիրու՞մ ես հարազատներիդ։

Ду сирум эс харазатнэрид?

– Да, но не всех.

Այո, բայց ոչ բոլորին։

Айо, байц воч болорин.

– Кого ты любишь больше всего?

Ամենից շատ ու՞մ ես սիրում։

Амэниц шат ум эс сирум?

– Маму и папу.

Մայրիկիս ու հայրիկիս։

Майрикис у хайрикис.

– Кого-нибудь ненавидишь?

Որևէ մեկին ատու՞մ ես։

Вореве мэкин атум эс?

– Нет, у меня нет врагов.

Ոչ, ես թշնամիներ չունեմ։

Воч, ес тшнаминэр чунэм.

– А меня любишь?

Իսկ ինձ սիրու՞մ ես։

Иск индз сирум эс?

– Да, тётушка!

Այո, մորաքույր։

Айо, моракуйр.

* * *

Новые слова из диалога

26 – քսանվեց – ксанвэц – двадцать шесть

հարազատներիդ – харазатнэрид – родственников (հարազատ – харазат – родственник)

բոլորին – болорин – всем (բոլորը – болорэ – все)

ամենից – амэниц – (больше) всего (ամեն – амэн – каждый, всякий)

ամենից շատ – амэниц шат – больше всего

մայրիկիս – майрикис – маму (մայրիկ – майрик – мама)

հայրիկիս – хайрикис – папу (հայրիկ – хайрик – папа)

մեկին – мэкин – кого-нибудь, кому-нибудь (մեկը – мэкэ – кто-нибудь)

ատում – атум – ненавидишь (ատել – атэл – ненавидеть)

թշնամիներ – тшнаминэр – враги (թշնամի – тшнами – враг)

չունեմ – чунэм – у меня нет, не имею (ունենալ – унэнал – иметь)

ինձ – индз – меня, мне

* * *

Прочитайте и переведите:

1. Դու սիրու՞մ ես հարազատներիդ։

2. Այո, բայց ոչ բոլորին։

3. Ամենից շատ ու՞մ ես սիրում։

4. Մայրիկիս ու հայրիկիս։

5. Որևէ մեկին ատու՞մ ես։

6. Ոչ, ես թշնամիներ չունեմ։

7. Իսկ ինձ սիրու՞մ ես։

8. Այո, մորաքույր։

* * *

Переведите на армянский язык:

1. Ты любишь своих родственников?

2. Да, но не всех.

3. Кого ты любишь больше всего?

4. Маму и папу.

5. Кого-нибудь ненавидишь?

6. Нет, у меня нет врагов.

7. А меня любишь?

8. Да, тётушка!

27. У твоего соседа есть семья?

– У твоего соседа есть семья?

Հարևանդ ընտանիք ունի՞։

Хареванд энтаник уни?

– Нет, он сирота.

Ոչ, նա որբ է։

Воч, на ворб э.

– Он когда-нибудь был женат?

Նա երբևէ ամուսնացած եղե՞լ է։

На ербеве амуснацац ехэл э?

– Насколько я знаю, нет.

Որքան գիտեմ՝ ոչ։

Воркан гитэм воч.

– Странно. Он симпатичный!

Տարօրինակ է։ Նա հմայիչ է։

Тароринак э. На хмайич э.

– Да, и у него хорошая работа!

Այո, ու նաև լավ աշխատանք ունի։

Айо, у наев лав ашхатанк уни.

– Можешь познакомить меня с ним?

Կարո՞ղ ես ինձ նրա հետ ծանոթացնել։

Карох эс индз нра хэт цанотацнэл?

– Да, могу!

Այո, կարող եմ։

Айо, карох эм.

* * *

Новые слова из диалога

27 – քսանյոթ – ксанйот – двадцать семь

հարևանդ – хареванд – твой сосед (հարևան – хареван – сосед)

ունի – уни – есть, имеет (ունենալ – ունենալ – иметь)

որբ – ворб – сирота

երբևէ – ербеве – когда-нибудь

տարօրինակ – тароринак – странно, странный

հմայիչ – хмайич – симпатичный

նաև – наев – и, также

աշխատանք – ашхатанк – работа

նրա – нра – его, её

նրա հետ – нра хэт – с ним, с нею

ծանոթացնել – цанотацнэл – познакомить

* * *

Прочитайте и переведите:

1. Հարևանդ ընտանիք ունի՞։

2. Ոչ, նա որբ է։

3. Նա երբևէ ամուսնացած եղե՞լ է։

4. Որքան գիտեմ՝ ոչ։

5. Տարօրինակ է։ Նա հմայիչ է։

6. Այո, ու նաև լավ աշխատանք ունի։

7. Կարո՞ղ ես ինձ նրա հետ ծանոթացնել։

8. Այո, կարող եմ։

* * *

Переведите на армянский язык:

1. У твоего соседа есть семья?

2. Нет, он сирота.

3. Он когда-нибудь был женат?

4. Насколько я знаю, нет.

5. Странно. Он симпатичный!

6. Да, и у него хорошая работа!

7. Можешь познакомить меня с ним?

8. Да, могу!

28. У твоей лучшей подруги было счастливое детство?

– У твоей лучшей подруги было счастливое детство?

Քո լավագույն ընկերուհին երջանի՞կ մանկություն է ունեցել։

Ко лавагуйн энкэрухин ерджаник манкутьюн э унэцэл?

– Нет. Настоящая мать бросила её младенцем.

Ոչ։ Հարազատ մայրը լքել է նրան, երբ նոր է ծնվել։

Воч. Харазат майрэ лкэл э нран, ерб нор э цнвэл.

– Почему она это сделала?

Ինչու՞ է այդպես վարվել։

Инчу э айдпэс варвэл?

– Никто не знает. Многократные попытки связаться с матерью были безуспешными.

Ոչ ոք չգիտի։ Բազմիցս փորձել են կապ հաստատել մոր հետ, բայց ապարդյուն։

Воч вок чгити. Базмицс пордзэл эн кап хастатэл мор хэт, байц апардьюн.

– Кто воспитывал твою подругу?

Ո՞վ է դաստիարակել ընկերուհուդ։

Ов э дастиаракэл энкэрухуд?

– Она росла в детском доме. К счастью, супружеская пара удочерила её подростком.

Նա մեծացել է մանկատանը։ Բարեբախտաբար, մի ամուսնական զույգ որդեգրել է նրան պատանեկան հասակում։

На мэцацэл э манкатанэ. Барэбахтабар, ми амуснакан зуйг вордэгрэл э нран патанэкан асакум.

– Сколько ей было лет в то время?

Այդ ժամանակ նա քանի՞ տարեկան է եղել։

Айд жаманак на кани тарэкан э ехэл?

– Тринадцать. Ей пришлось устанавливать новые семейные связи. Только представь себе, как трудно это было для девочки-подростка!

Տասներեք։ Նա ստիպված էր նոր ընտանեկան կապեր հաստատել։ Միայն պատկերացրու, թե դա որքան դժվար է եղել պարմանուհու համար։

Таснэрэк. На стипвац ер нор энтанэкан капэр хастатэл. Миайн паткэрацру, тэ да воркан джвар э ехэл пармануху хамар.

* * *

Новые слова из диалога

28 – քսանութ – ксанут – двадцать восемь

ընկերուհին – энкэрухин – подруга

երջանիկ – ерджаник – счастливый, счастливое, счастливая

մանկություն – манкутьюн – детство

հարազատ – харазат – родной

լքել – лкэл – бросить

այդպես – айдпэс – так

վարվել – варвэл – поступать

չգիտի – чгити – не знает (գիտենալ – гитэнал – знать)

բազմիցս – базмицс – многократно

փորձել – пордзэл – пытаться

կապ – кап – связь

հաստատել – хастатэл – установить

մոր – мор – матери (մայր – майр – мать)

մոր հետ – мор хэт – с матерью

ապարդյուն – апардьюн – безуспешно

դաստիարակել – дастиаракэл – воспитывать

ընկերուհուդ – энкэрухуд – твою подругу (ընկերուհի – энкэрухи – подруга)

մեծացել – мэцацэл – росла (մեծանալ – мэцанал – расти)

մանկատանը – манкатанэ – в детском доме (մանկատուն – манкатун – детский дом)

բարեբախտաբար – барэбахтабар – к счастью

ամուսնական – амуснакан – супружеская (ամուսնություն – амуснутьюн – брак)

զույգ – зуйг – пара

որդեգրել – вордэгрэл – удочерить, усыновить

պատանեկան – патанэкан – подростковый (պատանի – патани – подросток)

հասակում – хасакум – в возрасте (հասակ – хасак – возраст)

տասներեք – таснэрэк – тринадцать

էր – ер – был, была

ընտանեկան – энтанэкан – семейный (ընտանիք – энтаник – семья)

կապեր – капэр – связи (կապ – кап – связь)

պատկերացրու – паткэрацру – представь (պատկերացնել – паткэрацнэл – представлять)

դժվար – джвар – трудно

պարմանուհու – пармануху – подростка (պարմանուհի – парманухи – девочка подросток, պատանի – патани – подросток)

համար – хамар – для

* * *

Прочитайте и переведите:

1. Քո լավագույն ընկերուհին երջանի՞կ մանկություն է ունեցել։

2. Ոչ։ Հարազատ մայրը լքել է նրան, երբ նոր է ծնվել։

3. Ինչու՞ է այդպես վարվել։

4. Ոչ ոք չգիտի։ Բազմիցս փորձել են կապ հաստատել մոր հետ, բայց ապարդյուն։

5. Ո՞վ է դաստիարակել ընկերուհուդ։

6. Նա մեծացել է մանկատանը։ Բարեբախտաբար, մի ամուսնական զույգ որդեգրել է նրան պատանեկան հասակում։

7. Այդ ժամանակ նա քանի՞ տարեկան է եղել։

8. Տասներեք։ Նա ստիպված էր նոր ընտանեկան կապեր հաստատել։ Միայն պատկերացրու, թե դա որքան դժվար է եղել պարմանուհու համար։

* * *

Переведите на армянский язык:

1. У твоей лучшей подруги было счастливое детство?

2. Нет. Настоящая мать бросила её младенцем.

3. Почему она это сделала?

4. Никто не знает. Многократные попытки связаться с матерью были безуспешными.

5. Кто воспитывал твою подругу?

6. Она росла в детском доме. К счастью, супружеская пара удочерила её подростком.

7. Сколько ей было лет в то время?

8. Тринадцать. Ей пришлось устанавливать новые семейные связи. Только представь себе, как трудно это было для девочки-подростка!

29. Ты собираешься жениться на своей девушке?

– Ты собираешься жениться на своей девушке?

Դու պատրաստվում ես ամուսնանա՞լ ընկերուհուդ հետ։

Ду патраствум эс амуснанал энкэрухуд хэт?

– Да, я помолвлен с ней.

Այո, ես նշանված եմ նրա հետ։

Айо, ес ншанвац эм нра хэт.

– Когда у вас свадьба?

Ե՞րբ է ձեր հարսանիքը։

Ерб э дзэр харсаникэ?

– Мы ещё не выбрали дату.

Մենք դեռ օրը չենք ընտրել։

Мэнк дэр орэ ченк энтрэл.

– У неё есть семья?

Նա ընտանիք ունի՞։

На энтаник уни?

– Да, родители и сестра-двойняшка.

Այո, ծնողներ ու երկվորյակ քույր։

Айо, цнохнэр у еркворйак куйр.

– Ты легко отличаешь сестёр друг от друга?

Հե՞շտ ես տարբերում քույրերին։

Хэшт эс тарбэрум куйрэрин?

– Это было трудно в начале знакомства. Теперь разница между ними очевидна!

Դժվար էր, երբ նոր էինք ծանոթացել։ Այժմ նրանց տարբերությունն ակնհայտ է։

Джвар ер, ерб нор эинк цанотацэл. Айжм нранц тарбэрутьюнн акнхайт э.

* * *

Новые слова из диалога

29 – քսանինը – ксанинэ – двадцать девять

պատրաստվում – патраствум – собираешься (պատրաստվել – патраствэл – собираться)

ամուսնանալ – амуснанал – вступить в брак, жениться

նշանված – ншанвац – помолвлен (նշանվել – ншанвэл – помолвиться)

հարսանիքը – харсаникэ – свадьба

դեռ – дэр – еще

չենք – ченк – не есть

ծնողներ – цнохнэр – родители (ծնող – цнох – родитель)

երկվորյակ – еркворйак – двойня, близнецы

հեշտ – хэшт – легко

տարբերում – тарбэрум – отличаешь (տարբերել – тарбэрэл – отличить)

քույրերին – куйрэрин – сестер (քույր – куйр – сестра)

էինք – эинк – были

ծանոթացել – цанотацэл – познакомились (ծանոթանալ – цанотанал – знакомиться)

տարբերությունն – тарбэрутьюнн – разница

ակնհայտ – акнхайт – очевидно

* * *

Прочитайте и переведите:

1. Դու պատրաստվում ես ամուսնանա՞լ ընկերուհուդ հետ։

2. Այո, ես նշանված եմ նրա հետ։

3. Ե՞րբ է ձեր հարսանիքը։

4. Մենք դեռ օրը չենք ընտրել։

5. Նա ընտանիք ունի՞։

6. Այո, ծնողներ ու երկվորյակ քույր։

7. Հե՞շտ ես տարբերում քույրերին։

8. Դժվար էր, երբ նոր էինք ծանոթացել։ Այժմ նրանց տարբերությունն

ակնհայտ է։

* * *

Переведите на армянский язык:

1. Ты собираешься жениться на своей девушке?

2. Да, я помолвлен с ней.

3. Когда у вас свадьба?

4. Мы ещё не выбрали дату.

5. У неё есть семья?

6. Да, родители и сестра-двойняшка.

7. Ты легко отличаешь сестёр друг от друга?

8. Это было трудно в начале знакомства. Теперь разница между ними очевидна!

30. На свадебной церемонии было много гостей?

– На свадебной церемонии было много гостей?

Հարսանեկան արարողությանը շա՞տ հյուրեր կային։

Харсанэкан арарохутйанэ шат хьюрэр кайин?

– Несколько десятков. Семьи и друзья невесты и жениха.

Մի քանի տասնյակ։ Հարսի և փեսայի ընտանիքներն ու ընկերները։

Ми кани таснйак. Харси ев пэсайи энтаникнэрн у энкэрнэрэ.

– Дети и старики тоже присутствовали на бракосочетании?

Երեխաներն ու տարեցները նույնպես ներկա՞ էին արարողությանը։

Ерэханэрн у тарэцнэрэ нуйнпэс нэрка эин арарохутйанэ?

– Да, там были все поколения, от младших до старших.

Այո, բոլոր սերունդները ներկա էին՝ փոքրից մեծ։

Айо, болор сэрунднэрэ нэрка эин покриц мэц.

– Эта церемония стоила им целого состояния, не так ли?

Այդ արարողությունը մի ամբողջ կարողություն արժեցավ, այնպես չէ՞։

Айд арарохутьюнэ ми амбохч карохутьюн аржецав, айнпэс че?

– Несомненно, они превысили свой семейный бюджет.

Անկասկած նրանք գերազանցեցին իրենց ընտանեկան բյուջեն։

Анкаскац нранк гэразанцэцын ирэнц энтанэкан бьюджен.

– Им пришлось занимать деньги на свадьбу?

Նրանք ստիպված էին պարտքով գումա՞ր վերցնել հարսանիքի համար։

Нранк стипвац эин партков гумар вэрцнэл харсаники хамар?

– Насколько мне известно, да. Тем не менее, все были счастливы!

Որքան գիտեմ, այո։ Այնուամենայնիվ, բոլորը երջանիկ էին։

Воркан гитэм, айо. Айнуамэнайнив, болорэ ерджаник эин.

* * *

Новые слова из диалога

30 – երեսուն – ерэсун – тридцать

հարսանեկան – харсанэкан – свадебный, свадебной (հարսանիք – харсаник – свадьба)

արարողությանը – арарохутйанэ – церемонии (արարողություն – арарохутьюн – церемония)

հյուրեր – хьюрэр – гости (հյուր – хьюр – гость)

կային – кайин – было (կա – ка – есть, имеется)

տասնյակ – таснйак – десяток

հարսի – харси – невесты (հարս – харс – невеста)

փեսայի – пэсайи – жениха (փեսա – пэса – жених)

ընտանիքներն – энтаникнэрн – семьи (ընտանիք – энтаник – семья)

ընկերները – энкэрнэрэ – друзья (ընկեր – энкэр – друг)

տարեցները – тарэцнэрэ – старики, пожилые (տարեց – тарэц – пожилой)

ներկա – нэрка – присутствующий

էին – эин – (они) были

բոլոր – болор – все

սերունդները – сэрунднэрэ – поколения (սերունդ – сэрунд – поколение)

փոքրից – покриц – младших (փոքր – покр – маленький, младший)

արարողությունը – арарохутьюнэ – церемония

ամբողջ – амбохч – целый

կարողություն – карохутьюн – состояние, имущество

արժեցավ – аржецав – стоило (արժենալ – арженал – стоить)

այնպես – айнпэс – так

անկասկած – анкаскац – несомненно

գերազանցեցին – гэразанцэцын – превысили (գերազանցել – гэразанцэл – превысить)

բյուջեն – бьюджен – бюджет

պարտքով – партков – взаймы (պարտք – партк – долг)

գումար – гумар – деньги, сумма денег

վերցնել – вэрцнэл – взять

հարսանիքի – харсаники – свадьбы (հարսանիք – харсаник – свадьба)

այնուամենայնիվ – айнуамэнайнив – тем не менее

* * *

Прочитайте и переведите:

1. Հարսանեկան արարողությանը շա՞տ հյուրեր կային։

2. Մի քանի տասնյակ։ Հարսի և փեսայի ընտանիքներն ու ընկերները։

3. Երեխաներն ու տարեցները նույնպես ներկա՞ էին արարողությանը։

4. Այո, բոլոր սերունդները ներկա էին՝ փոքրից մեծ։

5. Այդ արարողությունը մի ամբողջ կարողություն արժեցավ, այնպես չէ՞։

6. Անկասկած նրանք գերազանցեցին իդենց ընտանեկան բյուջեն։

7. Նրանք ստիպված էին պարտքով գումա՞ր վերցնել հարսանիքի համար։

8. Որքան գիտեմ, այո։ Այնուամենայնիվ, բոլորը երջանիկ էին։

* * *

Переведите на армянский язык:

1. На свадебной церемонии было много гостей?

2. Несколько десятков. Семьи и друзья жениха и невесты.

3. Дети и старики тоже присутствовали на бракосочетании?

4. Да, там были все поколения, от младших до старших.

5. Эта церемония стоила им целого состояния, не так ли?

6. Несомненно, они превысили свой семейный бюджет.

7. Им пришлось занимать деньги на свадьбу?

8. Насколько мне известно, да. Тем не менее, все были счастливы!

31. Почему состоящие в браке люди носят обручальные кольца?

– Почему состоящие в браке люди носят обручальные кольца?

Ինչու՞ են ամուսնացածներն ամուսնական մատանի դնում։

Инчу эн амуснацацнэрн амуснакан матани днум.

– Они хотят продемонстрировать всем, что заняты.

Նրանք ցանկանում են բոլորին ցույց տալ, որ զբաղված են։

Нранк цанканум эн болорин цуйц тал, вор збахвац эн.

– Эти кольца могут связывать людей на духовном уровне?

Այդ մատանիները կարո՞ղ են մարդկանց միացնել հոգևոր մակարդակում։

Айд матанинэрэ карох эн мардканц миацнэл хогевор макардакум?

– Вряд ли. Я не верю в магию. Тем не менее, это символ их привязанности.

Դժվար թե: Ես մոգությանը չեմ հավատում։ Այնուամենայնիվ, դա նրանց միության խորհրդանիշն է։

Джвар тэ. Ес могутйанэ чем хаватум. Айнвамэнайнив, да нранц миутйан хохрданишн э.

– На каком пальце надо носить обручальное кольцо?

Ո՞ր մատին պետք է դնել ամուսնական մատանին։

Вор матин пэтк э днэл амуснакан матанин?

– На безымянном пальце левой руки.

Ձախ ձեռքի մատնեմատին։

Дзах дзэрки матнэматин.

– Можно ли носить другие кольца на всех десяти пальцах?

Կարելի՞ է տասը մատին էլ ուրիշ մատանիներ դնել։

Карэли э тасэ матин эл уриш матанинэр днэл?

– Это на ваше усмотрение.

Դա ըստ ձեր հայեցողության։

Да эст дзэр хайэцохутйан.

* * *

Новые слова из диалога

31 – երեսունմեկ – ерэсунмэк – тридцать один

ամուսնացածներն – амуснацацнэрн – женатые, замужние

մատանի – матани – кольцо

դնում – днум – надевают (դնել – днэл – надевать, положить)

ցանկանում – цанканум – хотят

ցույց – цуйц – показ

տալ – тал – давать

ցույց տալ – цуйц тал – показывать

զբաղված – збахвац – заняты (զբաղվել – збахвэл – заниматься)

մատանիները – матанинэрэ – кольца (մատանի – матани – кольцо)

մարդկանց – мардканц – людей (մարդիկ – мардик – люди)

միացնել – миацнэл – связывать, связать

հոգևոր – хогевор – духовный, духовном

մակարդակում – макардакум – на уровне (մակարդակ – макардак – уровень)

մոգությանը – могутйанэ – магию (մոգություն – могутьюн – магия)

հավատում – хаватум – верю (հավատալ – хаватал – верить)

միության – миутйан – привязанности, союза (միություն – миутьюн – союз)

խորհրդանիշն – хорхрданишн – символ

մատին – матин – пальце (մատ – мат – палец)

պետք – пэтк – надо

մատանին – матанин – кольцо

ձախ – дзах – левый

ձեռքի – дзэрки – руки (ձեռք – дзэрк – рука)

մատնեմատին – матнэматин – на безымянном (մատնեմատ – матнэмат – безымянный)

տասը – тасэ – десять

մատանիներ – матанинэр – кольца (մատանի – матани – кольцо)

ըստ — эст – в соответствии

հայեցողության – хайэцохутйан – на усмотрение

* * *

Прочитайте и переведите:

1. Ինչու՞ են ամուսնացածներն ամուսնական մատանի դնում։

2. Նրանք ցանկանում են բոլորին ցույց տալ, որ զբաղված են։

3. Այդ մատանիները կարո՞ղ են մարդկանց միացնել հոգևոր մակարդակում։

4. Դժվար թե: Ես մոգությանը չեմ հավատում։ Այնուամենայնիվ, դա նրանց միության խորհրդանիշն է։

5. Ո՞ր մատին պետք է դնել ամուսնական մատանին։

6. Ձախ ձեռքի մատնեմատին։

7. Կարելի՞ է տասը մատին էլ ուրիշ մատանիներ դնել։

8. Դա ըստ ձեր հայեցողության։

* * *

Переведите на армянский язык:

1. Почему состоящие в браке люди носят обручальные кольца?

2. Они хотят продемонстрировать всем, что заняты.

3. Эти кольца могут связывать людей на духовном уровне?

4. Вряд ли. Я не верю в магию. Тем не менее, это символ их привязанности друг к другу.

5. На каком пальце надо носить обручальное кольцо?

6. На безымянном пальце левой руки.

7. Можно ли носить другие кольца на всех десяти пальцах?

8. Это на ваше усмотрение.

հիմնական – химнакан – основной

կենսական – кэнсакан – жизненный, насущный

պահանջներ – паханджнэр – потребности (պահանջ – пахандж – потребность)

32. Я хочу кушать

– Я голоден.

Ես քաղցած եմ։

Ес кахцац эм.

– Купи себе еды.

Քեզ համար սնունդ գնիր։

Кэз хамар снунд гнир.

– А тебе купить?

Իսկ քեզ համար գնե՞մ։

Иск кэз хамар гнэм?

– Нет, я не голодна.

Ոչ, ես քաղցած չեմ։

Воч, ес кахцац чем.

– Пить хочешь?

Ծարա՞վ ես։

Царав эс?

– Немного.

Մի քիչ։

Ми кич.

– Что ты хотела бы выпить? Купить тебе сок?

Ի՞նչ կցանկանաս խմել։ Հյութ գնե՞մ քեզ համար։

Инч кцанканас хмэл? Хьют гнэм кэз хамар?

– Нет, я выпью минеральной воды.

Ոչ, ես հանքային ջուր կխմեմ։

Воч, эс ханкайин джур кхмэм.

* * *

Новые слова из диалога

32 – երեսուներկու – ерэсунэрку – тридцать два

քաղցած – кахцац – голодный

սնունդ – снунд – еда

գնիր – гнир – купи (գնել – гнэл – купить)

գնեմ – гнэм – мне купить (գնել – гнэл – купить)

ծարավ – царав – жаждующий

քիչ – кич – немного, мало

կցանկանաս – кцанканас – хотела бы (ցանկանալ – цанканал – хотеть)

խմել – хмэл – пить

հանքային – ханкайин – минеральная

ջուր – джур – вода

կխմեմ – кхмэм – выпью (խմել – хмэл – пить)

* * *

Прочитайте и переведите:

1. Ես քաղցած եմ։

2. Քեզ համար սնունդ գնիր։

3. Իսկ քեզ համար գնե՞մ։

4. Ոչ, ես քաղցած չեմ։

5. Ծարա՞վ ես։

6. Մի քիչ։

7. Ի՞նչ կցանկանաս խմել։ Հյութ գնե՞մ քեզ համար։

8. Ոչ, ես հանքային ջուր կխմեմ։

* * *

Переведите на армянский язык:

1. Я голоден.

2. Купи себе еды.

3. А тебе купить?

4. Нет, я не голодна.

5. Пить хочешь?

6. Немного.

7. Что ты хотела бы выпить? Купить тебе сок?

8. Нет, я выпью минеральной воды.

33. Мне холодно

– Мне холодно.

Մրսում եմ։

Мрсум эм.

– Надень свою кожаную куртку!

Հագիր կաշվե բաճկոնդ։

Хагир кашвэ бачконд.

– Мне снова будет жарко.

Նորից կշոգեմ։

Нориц кшогэм.

– А ты её не застёгивай.

Իսկ դու այն մի կոճկիր։

Иск ду айн ми кочкир.

– Почему ты сама без куртки?

Դու ինչու՞ ես առանց բաճկոնի։

Ду инчу эс аранц бачкони?

– Мне тепло.

Շոգում եմ։

Шогум эм.

– Но ты легко одета!

Բայց դու թեթև ես հագնված։

Байц ду тэтев эс хагнвац.

– Не беспокойся, я не простужусь.

Մի անհանգստացիր ես չեմ մրսի։

Ми анхангстацыр, ес чем мрси.

* * *

Новые слова из диалога

33 – երեսուներեք – ерэсунэрэк – тридцать три

մրսում – мрсум – мне холодно (մրսել – мрсэл – мерзнуть)

հագիր – хагир – надень (հագնել – хагнэл – надевать)

կաշվե – кашвэ – кожаный

բաճկոնդ – бачконд – твою куртку (բաճկոն – бачкон – куртка)

նորից – нориц – снова

կշոգեմ – кшогэм – мне будет жарко (շոգել – шогэл – чувствовать жару)

այն – айн – тот

կոճկիր – кочкир – застегивай (կոճկել – кочкэл – застегнуть)

առանց – аранц – без

բաճկոնի – бачкони – куртки (բաճկոն – бачкон – куртка)

շոգում – шогум – мне тепло (շոգել – шогэл – чувствовать жару)

թեթև – тэтев – легко

հագնված – хагнвац – одета (հագնվել – хагнвэл – одеваться)

անհանգստացիր – анхангстацыр – беспокойся (անհանգստանալ – анхангстанал – беспокоиться)

մրսի – мрси – простужусь (մրսել – мрсэл – простужаться)

* * *

Прочитайте и переведите:

1. Մրսում եմ։

2. Հագիր կաշվե բաճկոնդ։

3. Նորից կշոգեմ։

4. Իսկ դու այն մի կոճկիր։

5. Դու ինչու՞ ես առանց բաճկոնի։

6. Շոգում եմ։

7. Բայց դու թեթև ես հագնված։

8. Մի անհանգստացիր ես չեմ մրսի։

* * *

Переведите на армянский язык:

1. Мне холодно.

2. Надень свою кожаную куртку!

3. Мне снова будет жарко.

4. А ты её не застёгивай.

5. Почему ты сама без куртки?

6. Мне тепло.

7. Но ты легко одета!

8. Не беспокойся, я не простужусь.

34. Мне тяжело дышать

– Мне тяжело дышать.

Ես դժվարանում եմ շնչել։

Ес джваранум эм шнчел.

– Мы слишком быстро идём?

Մենք չափազանց արագ ենք քայլում։

Мэнк чапазанц араг энк кайлум?

– Да. Я устала.

Այո։ Ես հոգնել եմ։

Айо. Ес хогнэл эм.

– Давай остановимся.

Արի կանգ առնենք։

Ари канг арнэнк.

– Нет, просто пойдём медленнее.

Ոչ, պարզապես դանդաղ քայլենք։

Воч, парзапэс дандах кайлэнк.

– Хорошо. Дыши глубже.

Լավ։ Խորը շնչիր։

Лав. Хорэ шнчир.

– Дышу. А ты не устал?

Շնչում եմ։ Իսկ դու չե՞ս հոգնել։

Шнчум эм. Иск ду чес хогнэл?

– Нет, я привык ходить быстро.

Ոչ, ես սովոր եմ արագ քայլել։

Воч, ес совор эм араг кайлэл.

* * *

Новые слова из диалога

34 – երեսունչորս – ерэсунчорс – тридцать четыре

դժվարանում – джваранум – затрудняюсь (դժվարանալ – джваранал – затрудняться)

շնչել – шнчел – дышать

չափազանց – чапазанц – слишком

արագ – араг – быстро

քայլում – кайлум – идем (քայլել – кайлэл – идти пешком)

հոգնել – хогнэл – уставать

արի – ари – давай

կանգ – канг – остановка

առնենք – арнэнк – возьмем (առնել – арнэл – взять, купить)

կանգ առնենք – остановимся

պարզապես – парзапэс – просто

դանդաղ – дандах – медленно

քայլենք – кайлэнк – пойдем (քայլել – кайлэл – идти пешком)

խորը – хорэ – глубоко

շնչիր – шнчир – дыши (շնչել – шнчел – дышать)

շնչում – шнчум – дышу

չես – чес – (ты) не есть

սովոր – совор – привык (սովորել – соворэл – привыкать)

քայլել – кайлэл – идти

* * *

Прочитайте и переведите:

1. Ես դժվարանում եմ շնչել։

2. Մենք չափազանց արագ ենք քայլում։

3. Այո։ Ես հոգնել եմ։

4. Արի կանգ առնենք։

5. Ոչ, պարզապես դանդաղ քայլենք։

6. Լավ։ Խորը շնչիր։

7. Շնչում եմ։ Իսկ դու չե՞ս հոգնել։

8. Ոչ, ես սովոր եմ արագ քայլել։

* * *

Переведите на армянский язык:

1. Мне тяжело дышать.

2. Мы слишком быстро идём?

3. Да. Я устала.

4. Давай остановимся.

5. Нет, просто пойдём медленнее.

6. Хорошо. Дыши глубже.

7. Дышу. А ты не устал?

8. Нет, я привык ходить быстро.

35. Где тут туалет?

– Где тут туалет?

Որտե՞ղ է զուգարանը։

Вортэх э зукаранэ?

– Вон там.

Ահա, այնտեղ։

Аха, айнтэх.

– Он платный?

Այն վճարովի՞ է։

Айн вчарови э?

– Да, приготовь деньги.

Այո, գումարը պատրաստիր։

Айо, гумарэ патрастир.

– Где вход в мужской?

Որտե՞ղ է տղամարդկանց զուգարանի մուտքը։

Вортэх э тхамардканц зукарани муткэ?

– Кажется, справа.

Կարծում եմ, աջ կողմում։

Карцум эм, адж кохмум.

– Оттуда вышла женщина!

Այնտեղից կին դուրս եկավ։

Айнтэхиц кин дурс экав.

– Значит, это женский. Мужской слева.

Ուրեմն դա կանանցն է։ Տղամարդկանցը ձախ կողմում է։

Урэмн да кананцн э. Тхамардканцэ дзах кохмум э.

* * *

Новые слова из диалога

35 – երեսունհինգ – ерэсунхинг – тридцать пять

զուգարանը – зукаранэ – туалет

ահա – аха – вот

այնտեղ – айнтэх – там

վճարովի – вчарови – платный

գումարը – гумарэ – деньги

պատրաստիր – патрастир – приготовь (պատրաստել – патрастэл – приготовить)

տղամարդկանց – тхамардканц – мужской (տղամարդ – тхамард – мужчина)

զուգարանի – зукарани – туалета (զուգարան – зукаран – туалет)

մուտքը – муткэ – вход

կարծում – карцум – считаю, кажется (կարծել – карцэл – считать, думать)

աջ – адж – правый

կողմում – кохмум – в стороне (կողմ – кохм – сторона)

այնտեղից – айнтэхиц – оттуда (այնտեղ – айнтэх – там)

դուրս – дурс – вне, за

եկավ – экав – пришел (գալ – гал – приходить)

կանանցն – кананцн – женский (կին – кин – женщина)

տղամարդկանցը – тхамардканцэ – мужской (տղամարդ – тхамард – мужчина)

* * *

Прочитайте и переведите:

1. Որտե՞ղ է զուգարանը։

2. Ահա, այնտեղ։

3. Այն վճարովի՞ է։

4. Այո, գումարը պատրաստիր։

5. Որտե՞ղ է տղամարդկանց զուգարանի մուտքը։

6. Կարծում եմ, աջ կողմում։

7. Այնտեղից կին դուրս եկավ։

8. Ուրեմն դա կանանցն է։ Տղամարդկանցը ձախ կողմում է։

* * *

Переведите на армянский язык:

1. Где тут туалет?

2. Вон там.

3. Он платный?

4. Да, приготовь деньги.

5. Где вход в мужской?

6. Кажется, справа.

7. Оттуда вышла женщина!

8. Значит, это женский. Мужской слева.

36. Я хочу спать

– Я хочу спать.

Ես ուզում եմ քնել։

Ес узум эм кнэл.

– Ещё слишком рано.

Դեռ շատ վաղ է։

Дэр шат вах э.

– Правда? Который час?

Իսկապե՞ս։ Ժամը քանի՞սն է։

Искапэс? Жамэ канисн э?

– Восемь вечера.

Երեկոյան ժամը ութն է։

Ерэкойан жамэ утн э.

– Во сколько ты ложишься обычно?

Սովորաբար քանիսի՞ն ես պառկում։

Соворабар канисин эс паркум?

– В одиннадцать вечера.

Երեկոյան տասնմեկին։

Ерэкойан таснмэкин.

– А во сколько встаёшь?

Իսկ քանիսի՞ն ես արթնանում։

Иск канисин эс артнанум?

– В семь утра.

Առավոտյան յոթին։

Аравотйан йотин.

* * *

Новые слова из диалога

36 – երեսունվեց – ерэсунвэц – тридцать шесть

քանիսն – канисн – сколько

երեկոյան – ерэкойан – вечером (երեկո – ерэко – вечер)

ութն – утн – восемь

սովորաբար – соворабар – обычно

քանիսին – канисин – во сколько (քանի – кани – сколько)

պառկում – паркум – ложишься (պառկել – паркэл – ложиться)

տասնմեկին – таснмэкин – в одиннадцать (տասնմեկ – таснмэк – одиннадцать)

արթնանում – артнанум – просыпаешься, просыпаюсь (արթնանալ – артнанал – просыпаться)

առավոտյան – аравотйан – утром (առավոտ – аравот – утро)

յոթին – йотин – в семь (յոթ – йот – семь)

* * *

Прочитайте и переведите:

1. Ես ուզում եմ քնել։

2. Դեռ շատ վաղ է։

3. Իսկապե՞ս։ Ժամը քանի՞սն է։

4. Երեկոյան ժամը ութն է։

5. Սովորաբար քանիսի՞ն ես պառկում։

6. Երեկոյան տասնմեկին։

7. Իսկ քանիսի՞ն ես արթնանում։

8. Առավոտյան յոթին։

* * *

Переведите на армянский язык:

1. Я хочу спать.

2. Ещё слишком рано.

3. Правда? Который час?

4. Восемь вечера.

5. Во сколько ты ложишься обычно?

6. В одиннадцать вечера.

7. А во сколько встаёшь?

8. В семь утра.

37. У тебя есть семья?

– У тебя есть семья?

Դու ընտանիք ունե՞ս։

Ду энтаник унэс.

– Да, у меня есть родители, брат и сестра.

Այո, ես ունեմ ծնողներ, եղբայր և քույր։

Айо, ес унэм цнохнэр, ехбайр ев куйр.

– Соседи у вас хорошие?

Ձեր հարևանները լա՞վն են։

Дзэр хареваннэрэ лавн эн?

– Да, они все приятные люди.

Այո, նրանք բոլորը հաճելի մարդիկ են։

Айо, нранк болорэ хачели мардик эн.

– Как насчёт друзей?

Իսկ ընկերնե՞ր։

Иск энкэрнэр?

– У меня есть несколько.

Ես մի քանի ընկեր ունեմ։

Ес ми кани энкэр унэм.

– Похоже, у тебя есть всё для счастливой жизни!

Կարծես թե դու ամեն ինչ ունես երջանիկ կյանքի համար։

Карцэс тэ ду амэн инч унэс ерджаник кйанки хамар.

– Да, я согласен!

Այո, համաձայն եմ։

Айо, хамадзайн эм.

* * *

Новые слова из диалога

37 – երեսունյոթ – ерэсунйот – тридцать семь

հարևանները – хареваннэрэ – соседи (հարևան – хареван – сосед)

լավն – лавн – хороший

հաճելի – хачели – приятный

մարդիկ – мардик – люди (մարդ – мард – человек)

ընկերներ – энкэрнэр – друзья (ընկեր – энкэр – друг)

ընկեր – энкэр – друг

կարծես – карцэс – похоже

ինչ – инч – что, какой

ամեն ինչ – амэн инч – всё

կյանքի – кйанки – жизни (կյանք – кйанк – жизнь)

համաձայն – хамадзайн – согласен (համաձայնել – хамадзайнэл – соглашаться)

* * *

Прочитайте и переведите:

1. Դու ընտանիք ունե՞ս։

2. Այո, ես ունեմ ծնողներ, եղբայր և քույր։

3. Ձեր հարևանները լա՞վն են։

4. Այո, նրանք բոլորը հաճելի մարդիկ են։

5. Իսկ ընկերնե՞ր։

6. Ես մի քանի ընկեր ունեմ։

7. Կարծես թե դու ամեն ինչ ունես երջանիկ կյանքի համար։

8. Այո, համաձայն եմ։

* * *

Переведите на армянский язык:

1. У тебя есть семья?

2. Да, у меня есть родители, брат и сестра.

3. Соседи у вас хорошие?

4. Да, они все приятные люди.

5. Как насчёт друзей?

6. У меня есть несколько.

7. Похоже, у тебя есть всё для счастливой жизни!

8. Да, я согласен!

38. У тебя есть парень?

– У тебя есть парень?

Դու ընտրյալ ունե՞ս։

Ду энтрйал унэс?

– У меня он был, но мы расстались.

Ունեի, բայց մենք բաժանվեցինք։

Унэи, байц мэнк бажанвэцынк.

– По какой причине?

Ի՞նչ պատճառով։

Инч патчаров?

– Не сошлись характерами. А у тебя есть девушка?

Խառնվածքներով չէինք համապատասխանում։ Իսկ դու ընկերուհի ունե՞ս։

Харнвацкнэров чеинк хамапатасханум. Иск ду энкэрухи унэс?

– Да. Мы недавно познакомились.

Այո։ Վերջերս ենք ծանոթացել։

Айо. Вэрджерс энк цанотацэл.

– Вы любите друг друга?

Սիրու՞մ եք միմյանց։

Сирум эк мимйанц?

– Да, любим. Я влюбился в неё с первого взгляда. Мы собираемся пожениться!

Այո, սիրում ենք։ Ես սիրահարվեցի նրան առաջին հայացքից։ Մենք պատրաստվում ենք ամուսնանալ։

Айо, сирум энк. Ес сирахарвэцы нран араджин хайацкиц. Мэнк патраствум энк амуснанал.

– Рада за вас. Поздравляю!

Ուրախ եմ ձեզ համար: Շնորհավորում եմ։

Урах эм дзэз хамар. Шнорхаворум эм.

* * *

Новые слова из диалога

38 – երեսունութ – ерэсунут – тридцать восемь

ընտրյալ – энтрйал – избранник, парень, девушка

ունեի – унэи – имела (ունենալ – унэнал – иметь)

բաժանվեցինք – бажанвэцынк – расстались (բաժանվել – бажанвэл – расстаться)

պատճառով – патчаров – по причине (պատճառ – патчар – причина)

խառնվածքներով – харнвацкнэров – характерами (խառնվածք – харнвацк – характер, натура)

չէինք – чеинк – (мы) не были

համապատասխանում – хамапатасханум – соответсвовали, сошлись (համապատասխանել – хамапатасханэл – соответствовать)

ընկերուհի – энкэрухи – подруга

վերջերս – вэрджерс – недавно

միմյանց – мимйанц – друг другу

սիրահարվեցի – сирахарвэцы – влюбился, влюбилась (սիրահարվել – сирахарвэл – влюбиться)

առաջին – араджин – первый

հայացքից – хайацкиц – взгляда (հայացք – хайацк – взгляд)

* * *

Прочитайте и переведите:

1. Դու ընտրյալ ունե՞ս։

2. Ունեի, բայց մենք բաժանվեցինք։

3. Ի՞նչ պատճառով։

4. Խառնվածքներով չէինք համապատասխանում։ Իսկ դու ընկերուհի ունե՞ս։

5. Այո։ Վերջերս ենք ծանոթացել։

6. Սիրու՞մ եք միմյանց։

7. Այո, սիրում ենք։ Ես սիրահարվեցի նրան առաջին հայացքից։ Մենք պատրաստվում ենք ամուսնանալ։

8. Ուրախ եմ ձեզ համար: Շնորհավորում եմ։

* * *

Переведите на армянский язык:

1. У тебя есть парень?

2. У меня он был, но мы расстались.

3. По какой причине?

4. Не сошлись характерами. А у тебя есть девушка?

5. Да. Мы недавно познакомились.

6. Вы любите друг друга?

7. Да, любим. Я влюбился в неё с первого взгляда. Мы собираемся пожениться!

8. Рада за вас. Поздравляю!

39. Какие есть базовые человеческие потребности?

– Какие есть базовые человеческие потребности?

Որո՞նք են մարդկանց հիմնական կենսական պահանջները։

Воронк эн мардканц химнакан кэнсакан паханджнэрэ?

– Во-первых, нам нужен воздух, чтобы дышать.

Առաջին հերթին, մեզ անհրաժեշտ է օդ, որ շնչենք։

Араджин хэртин, мэз анхражешт э од, вор шнченк.

– Естественно, мы не можем жить без дыхания.

Բնականաբար, մենք առանց շնչելու չենք կարող ապրել։

Бнаканабар, мэнк аранц шнчелу ченк карох апрэл.

– Во-вторых, нам нужна вода и еда.

Երկրորդը՝ մեզ անհրաժեշտ է ջուր և սնունդ։

Еркрордэ, мэз анхражешт э джур ев снунд.

– Верно, они жизненно необходимы.

Ճիշտ է, դրանք կենսականորեն անհրաժեշտ են։

Чишт э, дранк кэнсаканорэн анхражешт эн.

– В-третьих, нам нужно спать.

Երրորդ՝ մեզ անհրաժեշտ է քնել։

Еррорд, мэз анхражешт э кнэл.

– Да, мы не можем функционировать нормально без сна!

Այո, առանց կանոնավոր քնի մենք գործունակ չենք լինի։

Айо аранц канонавор кни мэнк горцунак ченк лини.

– Кроме того, нам нужно укрытие, тепло и секс. Сексуальная активность обязательна для продолжения жизни!

Բացի այդ, մեզ հարկավոր է պատսպարան, ջերմություն և սեքս։ Սեռական ակտիվությունն անհրաժեշտ է կյանքի շարունակության համար։

Бацы айд, мэз харкавор э патспаран, джермутьюн ев сэкс. Сэракан активутьюнн анхражешт э кйанки шарунакутйан хамар.

* * *

Новые слова из диалога

39 – երեսունինը – ерэсунинэ – тридцать девять

որոնք – воронк – какие

պահանջները – паханджнэрэ – потребности (պահանջ – пахандж – потребность)

հերթին – хэртин – очередь

մեզ – мэз – нам

անհրաժեշտ – анхражешт – необходимый

օդ – од – воздух

շնչենք – шнченк – (мы) дышим (շնչել – шнчел – дышать)

բնականաբար – бнаканабар – естественно

շնչելու – шнчелу – вздыхая (շնչել – шнчел – дышать)

ապրել – апрэл – жить

երկրորդը – еркрордэ – второй

ճիշտ – чишт – правильный

դրանք – дранк – эти, они (предметы, животные)

կենսականորեն – кэнсаканорэн – жизненно

երրորդ – еррорд – третий

կանոնավոր – канонавор – регулярный, правильный

քնի – кни – сна (քուն – кун – сон)

գործունակ – горцунак – дееспособный

լինի – лини – (может) быть (լինել – линэл – быть)

բացի – бацы – кроме

հարկավոր – харкавор – необходимый

պատսպարան – патспаран – укрытие

ջերմություն – джермутьюн – тепло

սեքս — сэкс – секс

ակտիվությունն – активутьюнн – активность

շարունակության – шарунакутйан – продолжения (շարունակություն – шарунакутьюн – продолжение)

* * *

Прочитайте и переведите:

1. Որո՞նք են մարդկանց հիմնական կենսական պահանջները։

2. Առաջին հերթին, մեզ անհրաժեշտ է օդ, որ շնչենք։

3. Բնականաբար, մենք առանց շնչելու չենք կարող ապրել։

4. Երկրորդը՝ մեզ անհրաժեշտ է ջուր և սնունդ։

5. Ճիշտ է, դրանք կենսականորեն անհրաժեշտ են։

6. Երրորդ՝ մեզ անհրաժեշտ է քնել։

7. Այո, առանց կանոնավոր քնի մենք գործունակ չենք լինի։

8. Բացի այդ, մեզ հարկավոր է պատսպարան, ջերմություն և սեքս։ Սեռական ակտիվությունն անհրաժեշտ է կյանքի շարունակության համար։

* * *

Переведите на армянский язык:

1. Какие есть базовые человеческие потребности?

2. Во-первых, нам нужен воздух, чтобы дышать.

3. Естественно, мы не можем жить без дыхания.

4. Во-вторых, нам нужна вода и еда.

5. Верно, они жизненно необходимы.

6. В-третьих, нам нужно спать.

7. Да, мы не можем функционировать нормально без сна!

8. Кроме того, нам нужно укрытие, тепло и секс. Сексуальная активность обязательна для продолжения жизни!

անվտանգություն – анвтангутьюн – безопасность

առողջություն – арохчутьюн – здоровье

40. Помогите!

– Помогите!

Օգնեցե՜ք։

Огнэцэк!

– Что случилось?

Ի՞նչ է պատահել։

Инч э патахэл?

– Меня ограбили!

Ինձ կողոպտեցին։

Индз кохоптэцын.

– Звоните в полицию.

Ոստիկանություն զանգեք։

Востиканутьюн зангэк.

– По какому номеру?

Ի՞նչ հեռախոսահամարով։

Инч хэрахосахамаров?

– Наберите 911.

Հավաքեք 911 (ինը մեկ մեկ) ։

Хавакэк 911.

– Мой телефон тоже украли!

Հեռախոսս նույնպես գողացել են։

Им хэрахосэ нуйнпэс гохацэл эн.

– Воспользуйтесь моим.

Իմից օգտվեք։

Имиц огтвэк.

* * *

Новые слова из диалога

40 – քառասուն – карасун – сорок

օգնեցեք – огнэцэк – помогите (օգնել – огнэл – помогать)

կողոպտեցին – кохоптэцын – ограбили (կողոպտել – кохоптэл – ограбить)

ոստիկանություն – востиканутьюн – полиция

զանգեք – зангэк – звоните (զանգել – зангэл – звонить)

հեռախոսահամարով – хэрахосахамаров – номеру (հեռախոսահամար – хэрахосахамар – телефонный номер)

հավաքեք – хавакэк – наберите (հավաքել – хавакэл – набирать, собирать)

911 (ինը մեկ մեկ) – инэ мэк мэк – девять один один

հեռախոսս – хэрахосэс – мой телефон (հեռախոս – хэрахосэ – телефон)

գողացել – гохацэл – украли (գողանալ – гоханал – красть)

իմից – имиц – моим (իմ – им – мой)

օգտվեք – огтвэк – воспользуйтесь (օգտվել – огтвэл – пользоваться)

* * *

Прочитайте и переведите:

1. Օգնեցե՜ք։

2. Ի՞նչ է պատահել։

3. Ինձ կողոպտեցին։

4. Ոստիկանություն զանգեք։

5. Ի՞նչ հեռախոսահամարով։

6. Հավաքեք 911 (ինը մեկ մեկ) ։

7. Հեռախոսս նույնպես գողացել են։

8. Իմից օգտվեք։

* * *

Переведите на армянский язык:

1. Помогите!

2. Что случилось?

3. Меня ограбили!

4. Звоните в полицию.

5. По какому номеру?

6. Наберите 911.

7. Мой телефон тоже украли!

8. Воспользуйтесь моим.

41. Вызови скорую помощь!

– Вызови скорую помощь!

Շտապ օգնություն կանչի՜ր։

Штап огнутьюн канчир!

– Ты плохо себя чувствуешь?

Դու քեզ վա՞տ ես զգում։

Ду кэз ват эс згум?

– Да. У меня боль в груди.

Այո։ Կրծքավանդակում ցավ եմ զգում։

Айо. Крцкавандакум цав эм згум.

– Боль сильная?

Ցավն ուժգի՞ն է։

Цавн ужгин э?

– Слабая, но это может быть проблема с сердцем.

Թույլ է, բայց սա կարող է սրտի խնդիր լինել։

Туйл э, байц са карох э срти хндир линэл.

– Что-нибудь ещё болит?

Ուրիշ որևէ տեղ ցավու՞մ է։

Уриш воревэ тэх цавум э?

– Живот и спина.

Փորս և մեջքս։

Порэс ев мэджкс.

– Хорошо, я вызову скорую.

Լավ, ես շտապ օգնություն կկանչեմ։

Лав, ес штап огнутьюн кканчем.

* * *

Новые слова из диалога

41 – քառասունմեկ – карасунмэк – сорок один

շտապ – штап – скорая, скорый, срочный

օգնություն – огнутьюн – помощь

կանչիր – канчир – вызови (կանչել – канчел – звать, вызывать)

վատ – ват – плохой, плохо

զգում – згум – чувствую (զգալ – згал – чувствовать)

կրծքավանդակում – крцкавандакум – в грудной клетке (կրծքավանդակ – крцкавандак – грудная клетка)

ցավ – цав – боль

ցավն – цавн – боль

ուժգին – ужгин – сильный, сильная

թույլ – туйл – слабый, слабая

սա – са – это

սրտի – срти – сердца (սիրտ – сирт – сердце)

խնդիր – хндир – проблема

տեղ – тэх – место

ցավում – цавум – болит (ցավել – цавэл – болеть)

փորս – порэс – мой живот (փոր – пор – живот)

մեջքս – мэджкс – моя спина (մեջք – мэджк – спина)

կկանչեմ – кканчем – вызову (կանչել – канчел – вызывать, звать)

* * *

Прочитайте и переведите:

1. Շտապ օգնություն կանչի՜ր։

2. Դու քեզ վա՞տ ես զգում։

3. Այո։ Կրծքավանդակում ցավ եմ զգում։

4. Ցավն ուժգի՞ն է։

5. Թույլ է, բայց սա կարող է սրտի խնդիր լինել։

6. Ուրիշ որևէ տեղ ցավու՞մ է։

7. Փորս և մեջքս։

8. Լավ, ես շտապ օգնություն կկանչեմ։

* * *

Переведите на армянский язык:

1. Вызови скорую помощь!

2. Ты плохо себя чувствуешь?

3. Да. У меня боль в груди.

4. Боль сильная?

5. Слабая, но это может быть проблема с сердцем.

6. Что-нибудь ещё болит?

7. Живот и спина.

8. Хорошо, я вызову скорую.

42. Вызови врача, пожалуйста!

– Вызови врача, пожалуйста!

Բժիշկ կանչիր, խնդրում եմ։

Бжишк канчир, хндрум эм.

– Ты заболела?

Դու հիվանդացե՞լ ես։

Ду хивандацэл эс?

– Кажется, да. Голова болит.

Կարծես թե այո։ Գլուխս ցավում է։

Карцэс тэ айо. Глухс цавум э.

– Это плохая новость. Температуру мерила?

Դա վատ նորություն է։ Ջերմությունդ չափե՞լ ես։

Да ват норутьюн э. Джермутьюнд чапэл эс?

– Нет. У меня нет температуры.

Ոչ։ Ես ջերմություն չունեմ։

Воч. Ес джермутьюн чунэм.

– А кровяное давление?

Իսկ արյան ճնշու՞մը։

Иск арйан чншумэ?

– У меня нет тонометра.

Ես տոնոմետր չունեմ։

Ес тономэтр чунэм.

– Хорошо, оставайся в постели. Я позвоню врачу.

Լավ, մնա անկողնում։ Ես կզանգեմ բժշկին։

Лав, мна анкохнум. Ес кзангэм бжшкин.

* * *

Новые слова из диалога

42 – քառասուներկու – карасунэрку – сорок два

հիվանդացել – хивандацэл – заболела, заболел (հիվանդանալ – хиванданал – заболеть)

գլուխս – глухс – моя голова (գլուխ – глух – голова)

ջերմությունդ – джермутьюнд – твоя температура (ջերմություն – джермутьюн – температура)

չափել – чапэл – мерить

արյան – арйан – крови (արյուն – арьюн – кровь)

ճնշումը – чншумэ – давление

տոնոմետր – тономэтр – тонометр

մնա – мна – оставайся (մնալ – мнал – оставаться)

անկողնում – анкохнум – в постели (անկողին – анкохин – постель)

կզանգեմ – кзангэм – позвоню (զանգել – зангэл – звонить, позвонить)

բժշկին – бжшкин – врачу (բժիշկ – бжишк – врач)

* * *

Прочитайте и переведите:

1. Բժիշկ կանչիր, խնդրում եմ։

2. Դու հիվանդացե՞լ ես։

3. Կարծես թե այո։ Գլուխս ցավում է։

4. Դա վատ նորություն է։ Ջերմությունդ չափե՞լ ես։

5. Ոչ։ Ես ջերմություն չունեմ։

6. Իսկ արյան ճնշու՞մը։

7. Ես տոնոմետր չունեմ։

8. Լավ, մնա անկողնում։ Ես կզանգեմ բժշկին։

* * *

Переведите на армянский язык:

1. Вызови врача, пожалуйста!

2. Ты заболела?

3. Кажется, да. Голова болит.

4. Это плохая новость. Температуру мерила?

5. Нет. У меня нет температуры.

6. А кровяное давление?

7. У меня нет тонометра.

8. Хорошо, оставайся в постели. Я позвоню врачу.

43. Мне нужна помощь

– Мне нужна помощь. Принеси мне аптечку, пожалуйста.

Ինձ օգնություն է պետք։ Դեղատուփը բեր, խնդրում եմ։

Индз огнутьюн э пэтк. Дэхатупэ бэр, хндрум эм.

– Что случилось?

Ի՞նչ է պատահել։

Инч э патахэл?

– Я немного поранилась.

Մի փոքր վնասել եմ ինձ։

Ми покр внасэл эм индз.

– Это плохо. Хочешь наложить повязку?

Վատ է։ Ուզում ես վիրակապե՞լ։

Ват э. Узум эс виракапэл?

– Нет, только пластырь.

Ոչ, միայն սպեղանի դնել։

Воч, миайн спэхани днэл.

– Не проблема. Давай я наложу его.

Խնդիր չկա։ Արի ես դնեմ։

Хндир чка. Ари ес днэм.

– Спасибо за помощь!

Շնորհակալություն օգնության համար։

Шнорхакалутьюн огнутйан хамар.

– Пожалуйста. В следующий раз будь осторожнее!

Խնդրեմ։ Հաջորդ անգամ զգույշ կլինես։

Хндрэм. Хаджорд ангам згуйш клинэс.

* * *

Новые слова из диалога

43 – քառասուներեք – карасунэрэк – сорок три

դեղատուփը – дэхатупэ – аптечка

բեր – бэр – принеси (բերել – бэрэл – приносить)

վնասել – внасэл – поранилась (վնասել – внасэл – навредить, ранить)

վիրակապել – виракапэл – перевязывать

սպեղանի – спэхани – пластырь

դնել – днэл – наложить, класть, ставить

դնեմ – днэм – наложу

օգնության – огнутйан – за помощь (օգնություն – огнутьюн – помощь)

խնդրեմ – хндрэм – пожалуйста

հաջորդ – хаджорд – следующий

զգույշ – згуйш – осторожно

կլինես – клинэс – будь (լինել – линэл – быть)

* * *

Прочитайте и переведите:

1. Ինձ օգնություն է պետք։ Դեղատուփը բեր, խնդրում եմ։

2. Ի՞նչ է պատահել։

3. Մի փոքր վնասել եմ ինձ։

4. Վատ է։ Ուզում ես վիրակապե՞լ։

5. Ոչ, միայն սպեղանի դնել։

6. Խնդիր չկա։ Արի ես դնեմ։

7. Շնորհակալություն օգնության համար։

8. Խնդրեմ։ Հաջորդ անգամ զգույշ կլինես։

* * *

Переведите на армянский язык:

1. Мне нужна помощь. Принеси мне аптечку, пожалуйста.

2. Что случилось?

3. Я немного поранилась.

4. Это плохо. Хочешь наложить повязку?

5. Нет, только пластырь.

6. Не проблема. Давай я наложу его.

7. Спасибо за помощь!

8. Пожалуйста. В следующий раз будь осторожнее!

44. Берегись!

– Берегись! У тебя над головой сосульки.

Զգուշացի’ր։ Քո գլխավերևում սառցալեզվակներ կան։

Згушацыр! Ко глхавэревум сарцалэзвакнэр кан.

– Давай отойдём от здания.

Արի շենքից մի կողմ քաշվենք։

Ари шенкиц ми кохм кашвэнк.

– Осторожно! У тебя под ногами лёд.

Զգու՜յշ։ Ոտքերիդ տակ սառույց է։

Згуйш! Воткэрид так саруйц э.

– Да, здесь скользко.

Այո, այստեղ սայթաքուն է։

Айо, айстэх сайтакун э.

– На той стороне улицы нет льда.

Փողոցի մյուս կողմում սառույց չկա։

Похоцы мьюс кохмум саруйц чка.

– Это хорошо! Почему бы нам не перейти через дорогу?

Դա լավ է։ Իսկ եթե անցնե՞նք փողոցը։

Да лав э. Иск етэ анцнэнк похоцэ.

– Хорошая идея!

Լավ միտք է։

Лав митк э.

– Держись за мою руку.

Ձեռքս բռնիր։

Дзэркс брнир.

* * *

Новые слова из диалога

44 – քառասունչորս – карасунчорс – сорок четыре

զգուշացիր – згушацыр – берегись (զգուշանալ – згушанал – остерегаться)

գլխավերևում – глхавэревум – над головой (գլխավերև – глхавэрев – изголовье)

սառցալեզվակներ – сарцалэзвакнэр – сосульки (սառցալեզվակ – сарцалэзвак – сосулька)

կան – кан – есть

շենքից – шенкиц – здания

կողմ – кохм – сторона

քաշվենք – кашвэнк – отойдем (քաշվել – кашвэл – отойти)

ոտքերիդ – воткэрид – ногами (ոտք – вотк – нога)

տակ – так – под

սառույց – саруйц – лед

այստեղ – айстэх – здесь

սայթաքուն – сайтакун – скользкий

փողոցի – похоцы – улицы (փողոց – похоц – улица)

մյուս – мьюс – другой, иной

անցնենք – анцнэнк – перейти (անցնել – анцнэл – переходить)

փողոցը – похоцэ – улица, улицу

միտք – митк – идея, мысль

ձեռքս – дзэркс – моя рука (ձեռք – дзэрк – рука)

բռնիր – брнир – держись, держи (բռնել – брнэл – держать)

* * *

Прочитайте и переведите:

1. Զգուշացի’ր։ Քո գլխավերևում սառցալեզվակներ կան։

2. Արի շենքից մի կողմ քաշվենք։

3. Զգու՜յշ։ Ոտքերիդ տակ սառույց է։

4. Այո, այստեղ սայթաքուն է։

5. Փողոցի մյուս կողմում սառույց չկա։

6. Դա լավ է։ Իսկ եթե անցնե՞նք փողոցը։

7. Լավ միտք է։

8. Ձեռքս բռնիր։

* * *

Переведите на армянский язык:

1. Берегись! У тебя над головой сосульки.

2. Давай отойдём от здания.

3. Осторожно! У тебя под ногами лёд.

4. Да, здесь скользко.

5. На той стороне улицы нет льда.

6. Это хорошо! Почему бы нам не перейти через дорогу?

7. Хорошая идея!

8. Держись за мою руку.

45. Стой!

– Стой! Не переходи дорогу.

Կանգնի’ր։ Չանցնե՛ս փողոցը։

Кангнир! Чанцнэс похоцэ.

– Почему?

Ինչու՞։

Инчу?

– Потому что сигнал светофора красный.

Որովհետև լուսացույցի լույսը կարմիր է։

Воровхэтев лусацуйцы луйсэ кармир э.

– Он только что был жёлтый.

Հենց նոր դեղին էր։

Хэнц нор дэхин эр.

– Давай подождём зелёный.

Արի սպասենք կանաչ լույսին։

Ари спасэнк канач луйсин.

– Машины далеко. Давай побежим!

Մեքենաները հեռու են։ Արի վազենք։

Мэкэнанэрэ хэру эн. Ари вазэнк.

– Это опасно.

Դա վտանգավոր է։

Да втангавор э.

– Ладно, не будем рисковать.

Լավ, չվտանգենք մեզ։

Лав, чвтангэнк мэз.

* * *

Новые слова из диалога

45 – քառասունհինգ – карасунхинг – сорок пять

կանգնիր – кангнир – стой (կանգնել – кангнэл – стоять)

չանցնես – чанцнэс – не переходи (անցնել – анцнэл – переходить)

լուսացույցի – лусацуйцы – светофора (լուսացույց – лусацуйц – светофор)

լույսը – луйсэ – свет

կարմիր – кармир – красный

հենց – хэнц – прямо

դեղին – дэхин – желтый

սպասենք – спасэнк – подождем (սպասել – спасэл – ждать)

կանաչ – канач – зеленый

լույսին – луйсин – света (լույս – луйс – свет)

մեքենաները – мэкэнанэрэ – машины (մեքենա – мэкэна – машина)

հեռու – хэру – далеко

վազենք – вазэнк – побежим (վազել – вазэл – бежать)

վտանգավոր – втангавор – опасный

չվտանգենք – чвтангэнк – не будем рисковать (վտանգել – втангэл – подвергнуть опасности)

* * *

Прочитайте и переведите:

1. Կանգնի’ր։ Չանցնե՛ս փողոցը։

2. Ինչու՞։

3. Որովհետև լուսացույցի լույսը կարմիր է։

4. Հենց նոր դեղին էր։

5. Արի սպասենք կանաչ լույսին։

6. Մեքենաները հեռու են։ Արի վազենք։

7. Դա վտանգավոր է։

8. Լավ, չվտանգենք մեզ։

* * *

Переведите на армянский язык:

1. Стой! Не переходи дорогу.

2. Почему?

3. Потому что сигнал светофора красный.

4. Он только что был жёлтый.

5. Давай подождём зелёный.

6. Машины далеко. Давай побежим!

7. Это опасно.

8. Ладно, не будем рисковать.

46. Берегись собаки!

– Берегись собаки!

Զգուշացիր շնից։

Згушацыр шниц.

– Какой собаки?

Ի՞նչ շուն։

Инч шун?

– Она позади тебя. Обернись!

Քո հետևում է։ Շրջվի’ր։

Ко хэтевум э. Шрджвир!

– А, эта? Она не опасна.

Ախ, սա՞։ Սա վտանգավոր չէ։

Ах, са? Са втангавор чэ.

– Ты уверен? Она выбежала из тех автоматических ворот!

Վստա՞հ ես։ Ինքը դուրս վազեց այն ավտոմատ դարբասներից։

Встах эс? Инкэ дурс вазэц айн автомат дарбаснэриц.

– Ну и что? Может быть, она там живёт.

Հետո ի՞նչ։ Գուցե այնտեղ է ապրում։

Хэто инч? Гуцэ айнтэх э апрум.

– Обрати внимание на знак на воротах: «Осторожно, злая собака»!

Ուշադրություն դարձրու դարբասների նշանին. «Զգուշացեք, գազազած շուն է»։

Ушадрутьюн дардзру дарбаснэри ншанин: «Згушацэк, газазац шун э».

– У этой собаки добрые глаза. Она не злая!

Այս շունը բարի աչքեր ունի։ Գազազած չէ։

Айс шунэ бари ачкэр уни. Газазац чэ.

* * *

Новые слова из диалога

46 – քառասունվեց – карасунвэц – сорок шесть

շնից – шниц – собаки (շուն – шун – собака)

շուն – шун – собака

հետևում – хэтевум – позади

շրջվիր – шрджвир – обернись (շրջվել – шрджвэл – обернуться)

ախ – ах – ну, ой

վստահ – встах – уверенно, уверен

ինքը — инкэ – сам

վազեց – вазэц – побежал (վազել – вазэл – бежать)

ավտոմատ – автомат – автоматический

դարբասներից – дарбаснэриц – через ворота (դարբասներ – дарбаснэр – ворота)

գուցե – гуцэ – может быть, вероятно

ուշադրություն – ушадрутьюн – внимание

դարձրու – дардзру – обрати (դարձնել – дардзнэл – обращать)

դարբասների – дарбаснэри – воротах (դարբասներ – дарбаснэр – ворота)

նշանին – ншанин – на знак (նշան – ншан – знак)

զգուշացեք – згушацэк – осторожно

գազազած – газазац – злой (գազազել – газазэл – разъяриться)

շունը – шунэ – собака

աչքեր – ачкэр – глаза

* * *

Прочитайте и переведите:

1. Զգուշացիր շնից։

2. Ի՞նչ շուն։

3. Քո հետևում է։ Շրջվի’ր։

4. Ախ, սա՞։ Սա վտանգավոր չէ։

5. Վստա՞հ ես։ Ինքը դուրս վազեց այն ավտոմատ դարբասներից։

6. Հետո ի՞նչ։ Գուցե այնտեղ է ապրում։

7. Ուշադրություն դարձրու դարբասների նշանին. «Զգուշացեք, գազազած շուն է»։

8. Այս շունը բարի աչքեր ունի։ Գազազած չէ։

* * *

Переведите на армянский язык:

1. Берегись собаки!

2. Какой собаки?

3. Она позади тебя. Обернись!

4. А, эта? Она не опасна.

5. Ты уверен? Она выбежала из тех автоматических ворот!

6. Ну и что? Может быть, она там живёт.

7. Обрати внимание на знак на воротах: «Осторожно, злая собака»!

8. У этой собаки добрые глаза. Она не злая!

47. Ты едешь слишком быстро

– Ты едешь слишком быстро. Восемьдесят миль в час!

Դու չափազանց արագ ես քշում։ Ժամում ութսուն մղոն։

Ду чапазанц араг эс кшум. Жамум утсун мхон.

– Не бойся. Я опытный водитель.

Մի վախեցիր։ Ես փորձառու վարորդ եմ։

Ми вахэцыр. Ес пордзару варорд эм.

– Мы можем попасть в аварию! Сбавь скорость!

Մենք կարող ենք ավտովթարի ենթարկվել։ Արագությունը իջեցրու։

Мэнк карох энк автовтари энтарквэл. Арагутьюнэ иджецру.

– Хорошо, сбавляю.

Լավ, իջեցնում եմ։

Лав, иджецнум эм.

– Соблюдай дистанцию!

Հեռավորություն պահպանիր։

Хэраворутьюн пахпанир.

– Дистанция достаточная.

Հեռավորությունը բավարար է։

Хэраворутьюнэ баварар э.

– Будь осторожен за рулём!

Զգույշ եղիր ղեկին։

Згуйш ехир хэкин.

– Перестань говорить мне, что делать, пожалуйста!

Խնդրում եմ, հերիք է ասես, թե ի՞նչ անեմ։

Хндрум эм, хэрик э асэс, тэ инч анэм.

* * *

Новые слова из диалога

47 – քառասունյոթ – карасунйот – сорок семь

քշում – кшум – гонишь (քշել – кшэл – гнать)

ժամում – жамум – в час (ժամ – жам – час)

ութսուն – утсун – восемьдесят

մղոն – мхон – миль

վախեցիր – вахэцыр – бойся (վախենալ – вахэнал – бояться)

փորձառու – пордзару – опытный

վարորդ – варорд – водитель

ավտովթարի – автовтари – аварию (ավտովթար – автовтар – авария)

ենթարկվել – ентарквэл – подчиняться, подвергаться

արագությունը – арагутьюнэ – скорость

իջեցրու – иджецру – опусти (իջեցնել – иджецнэл – опускать)

իջեցնում – иджецнум – опускаю

հեռավորություն – хэраворутьюн – дистанция

պահպանիր – пахпанир – соблюдай (պահպանել – пахпанэл – соблюдать, сохранять)

հեռավորությունը – хэраворутьюнэ – дистанция

բավարար – баварар – достаточно, достаточный, удовлетворительный

եղիր – ехир – будь (լինել – линэл – быть)

ղեկին – хэкин – за рулем (ղեկ – хэк – руль)

հերիք – хэрик – хватит, достаточно

ասես – асэс – говорить мне (ասել – асэл – говорить)

անեմ – анэм – мне делать (անել – анэл – делать)

* * *

Прочитайте и переведите:

1. Դու չափազանց արագ ես քշում։ Ժամում ութսուն մղոն։

2. Մի վախեցիր։ Ես փորձառու վարորդ եմ։

3. Մենք կարող ենք ավտովթարի ենթարկվել։ Արագությունը իջեցրու։

4. Լավ, իջեցնում եմ։

5. Հեռավորություն պահպանիր։

6. Հեռավորությունը բավարար է։

7. Զգույշ եղիր ղեկին։

8. Խնդրում եմ, հերիք է ասես, թե ի՞նչ անեմ։

* * *

Переведите на армянский язык:

1. Ты едешь слишком быстро. Восемьдесят миль в час!

2. Не бойся. Я опытный водитель.

3. Мы можем попасть в аварию! Сбавь скорость!

4. Хорошо, сбавляю.

5. Соблюдай дистанцию!

6. Дистанция достаточная.

7. Будь осторожен за рулём!

8. Перестань говорить мне, что делать, пожалуйста!

48. Ты чувствуешь запах дыма?

– Ты чувствуешь запах дыма?

Դու ծխի հոտ զգու՞մ ես։

Ду цхи хот згум эс?

– Да. Что-то горит!

Այո։ Ինչ-որ բա՞ն է այրվում։

Айо. Инч-вор бан э айрвум.

– Ты включала обогреватель?

Դու միացրե՞լ ես տաքացուցիչը։

Ду миацрэл эс такацуцычэ?

– Нет. В доме тепло без него.

Ոչ։ Տանն առանց այդ էլ տաք է։

Воч. Танн аранц айд эл так э.

– Зажигала свечи?

Մոմ վառե՞լ ես։

Мом варэл эс?

– У меня их нет.

Ես մոմ չունեմ։

Ес мом чунэм.

– Готовила на кухне?

Խոհանոցում որևէ բա՞ն ես եփել։

Хоханоцум воревэ бан эс епэл?

– Да! Я забыла выключить печку!

Այո։ Ես մոռացել եմ անջատել ջեռոցը։

Айо. Ес морацэл эм анджатэл джероцэ.

* * *

Новые слова из диалога

48 – քառասունութ – карасунут – сорок восемь

ծխի – цхи – дыма (ծուխ – цух – дым)

հոտ – хот – запах

ինչ-որ – инч-вор – что-то, какой-то

այրվում – айрвум – горит (այրվել – айрвэл – гореть)

միացրել – миацрэл – включала (միացնել – миацнэл – включить)

տաքացուցիչը – такацуцыче – обогреватель

տանն – танн – в доме (տուն – тун – дом)

տաք – так – тепло, теплый

մոմ – мом – свеча

վառել – варэл – зажигать

խոհանոցում – хоханоцум – на кухне (խոհանոց – хоханоц – кухня)

եփել – епэл – варить

մոռացել – морацэл – забыть

անջատել – анджатэл – выключить

ջեռոցը – джероцэ – печка, печку

* * *

Прочитайте и переведите:

1. Դու ծխի հոտ զգու՞մ ես։

2. Այո։ Ինչ-որ բա՞ն է այրվում։

3. Դու միացրե՞լ ես տաքացուցիչը։

4. Ոչ։ Տանն առանց այդ էլ տաք է։

5. Մոմ վառե՞լ ես։

6. Ես մոմ չունեմ։

7. Խոհանոցում որևէ բա՞ն ես եփել։

8. Այո։ Ես մոռացել եմ անջատել ջեռոցը։

* * *

Переведите на армянский язык:

1. Ты чувствуешь запах дыма?

2. Да. Что-то горит!

3. Ты включала обогреватель?

4. Нет. В доме тепло без него.

5. Зажигала свечи?

6. У меня их нет.

7. Готовила на кухне?

8. Да! Я забыла выключить печку!

49. Что ты будешь делать в случае пожара?

– Что ты будешь делать в случае пожара?

Ի՞նչ կանես հրդեհի դեպքում։

Инч канэс хрдэхи дэпкум?

– Вызову пожарную команду.

Հրշեջ խումբ կկանչեմ։

Хршедж хумб кканчем.

– Сам попытаешься потушить огонь?

Ինքդ կփորձե՞ս կրակը մարել։

Инкд кпордзэс кракэ марэл?

– Да, огнетушителем.

Այո, կրակմարիչով։

Айо, кракмаричов.

– А если его нет?

Իսկ եթե այն չկա՞։

Иск етэ айн чка?

– Поищу водяной шланг.

Ջրի փողրակը կփնտրեմ։

Джри похракэ кпнтрэм.

– А если его тоже нет?

Իսկ եթե այն նույնպես չկա։

Иск етэ айн нуйнпэс чка?

– Тогда принесу вёдра с водой!

Այդ դեպքում դույլերով ջուր կբերեմ։

Айд дэпкум дуйлэров джур кбэрэм.

* * *

Новые слова из диалога

49 – քառասունինը – карасунинэ – сорок девять

կանես – канэс – ты будешь делать (անել – анэл – делать)

հրդեհի – хрдэхи – пожара (հրդեհ – хрдэх – пожар)

հրշեջ – хршедж – пожарный, пожарная

խումբ – хумб – команда

ինքդ – инкд – ты сам

կփորձես – кпордзэс – попробуешь (փորձել – пордзэл – пробовать)

կրակը – кракэ – огонь

մարել – марэл – потушить

կրակմարիչով – кракмаричов – огнетушителем (կրակմարիչ – кракмарич – огнетушитель)

ջրի – джри – воды (ջուր – джур – вода)

փողրակը – похракэ – шланг

կփնտրեմ – кпнтрэм – поищу (փնտրել – пнтрэл – искать)

դույլերով – дуйлэров – ведрами (դույլ – дуйл – ведро)

կբերեմ – кбэрэм – принесу (բերել – бэрэл – приносить)

* * *

Прочитайте и переведите:

1. Ի՞նչ կանես հրդեհի դեպքում։

2. Հրշեջ խումբ կկանչեմ։

3. Ինքդ կփորձե՞ս կրակը մարել։

4. Այո, կրակմարիչով։

5. Իսկ եթե այն չկա՞։

6. Ջրի փողրակը կփնտրեմ։

7. Իսկ եթե այն նույնպես չկա։

8. Այդ դեպքում դույլերով ջուր կբերեմ։

* * *

Переведите на армянский язык:

1. Что ты будешь делать в случае пожара?

2. Вызову пожарную команду.

3. Сам попытаешься потушить огонь?

4. Да, огнетушителем.

5. А если его нет?

6. Поищу водяной шланг.

7. А если его тоже нет?

8. Тогда принесу вёдра с водой!

50. Возьми с собой зонт!

– Возьми с собой зонт!

Անձրևանոց վերցրու։

Андзреваноц вэрцру.

– Не хочу.

Չեմ ուզում։

Чем узум.

– Почему?

Ինչու՞։

Инчу?

– Я могу забыть его где-нибудь.

Ես կարող եմ այն որևէ տեղ մոռանալ։

Ес карох эм айн вореве тэх моранал.

– На улице дождь!

Անձրև է գալիս։

Андзрев э галис.

– Я надену плащ.

Անջրանցիկ վերարկու կհագնեմ։

Анджранцык вэрарку кхагнэм.

– Он не защищает от града!

Այն կարկտից չի պաշտպանում։

Айн карктиц чи паштпанум.

– Да, но он защищает от дождя и от ветра!

Այո, բայց պաշտպանում է անձրևից ու քամուց։

Айо, байц паштпанум э андзревиц у камуц.

* * *

Новые слова из диалога

50 – հիսուն – хисун – пятьдесят

անձրևանոց – андзреваноц – зонт

վերցրու – вэрцру – возьми (վերցնել – вэрцнэл – взять)

մոռանալ – моранал – забыть

անձրև – андзрев – дождь

անջրանցիկ – анджранцык – непромокаемый

վերարկու – вэрарку – пальто, плащ

կհագնեմ – кхагнэм – надену (հագնել – хагнэл – надевать)

կարկտից – карктиц – от града (կարկուտ — каркут – град)

պաշտպանում – паштпанум – защищает (պաշտպանել – паштпанэл – защищать)

անձրևից – андзревиц – от дождя (անձրև – андзрев – дождь)

քամուց – камуц – от ветра (քամի – ками – ветер)

* * *

Прочитайте и переведите:

1. Անձրևանոց վերցրու։

2. Չեմ ուզում։

3. Ինչու՞։

4. Ես կարող եմ այն որևէ տեղ մոռանալ։

5. Անձրև է գալիս։

6. Անջրանցիկ վերարկու կհագնեմ։

7. Այն կարկտից չի պաշտպանում։

8. Այո, բայց պաշտպանում է անձրևից ու քամուց։

* * *

Переведите на армянский язык:

1. Возьми с собой зонт!

2. Не хочу.

3. Почему?

4. Я могу забыть его где-нибудь.

5. На улице дождь!

6. Я надену плащ.

7. Он не защищает от града!

8. Да, но он защищает от дождя и от ветра!

51. Вы живёте в спокойном районе?

– Вы живёте в спокойном районе?

Դուք հանգի՞ստ թաղամասում եք ապրում։

Дук хангист тахамасум эк апрум?

– Да, уровень преступности там низкий.

Այո, հանցագործությունների մակարդակն այնտեղ ցածր է։

Айо анцагорцутьюннэри макардакн айнтэх цацр э.

– Двери замыкаете ночью?

Գիշերը փակու՞մ եք դռները։

Гишерэ пакум эк дрнэрэ?

– Да, и в дневное время на всякий случай.

Այո, ամեն դեպքում, ցերեկը՝ նույնպես ։

Айо, амэн дэпкум, цэрэкэ нуйнпэс.

– Землетрясения бывают в этой области?

Այդ շրջանում երկրաշարժեր լինու՞մ են։

Айд шрджанум эркрашаржер линум эн?

– Нет, никогда.

Ոչ, երբեք։

Воч, ербэк.

– А как насчёт наводнений?

Իսկ հեղեղումնե՞ր։

Иск хэхэхумнэр?

– Иногда случаются. Поблизости река!

Երբեմն լինում են։ Մոտակայքում գետ կա։

Ербэмн линум эн. Мотакайкум гэт ка.

* * *

Новые слова из диалога

51 – հիսունմեկ – хисунмэк – пятьдесят один

հանգիստ – хангист – спокойный

թաղամասում – тахамасум – в районе (թաղամաս – тахамас – район)

հանցագործությունների – ханцагорцутьюннэри – преступности (հանցագործություն – ханцагорцутьюн – преступление)

մակարդակն – макардакн – уровень

ցածր – цацр – низкий

փակում – пакум – закрываете (փակել – пакэл – закрывать)

դռները – дрнэрэ – двери (դուռ – дур – дверь)

ցերեկը – цэрэкэ – днем

շրջանում – шрджанум – в области (շրջան – шрджан – область)

երկրաշարժեր – еркрашаржер – землетрясения (երկրաշարժ – еркрашарж – землетрясение)

լինում – линум – бывают (լինել – линэл – быть)

երբեք – ербэк – никогда

հեղեղումներ – хэхэхумнэр – наводнения (հեղեղում – хэхэхум – наводнение)

երբեմն – ербэмн – иногда

մոտակայքում – мотакайкум – поблизости

գետ – гэт – река

* * *

Прочитайте и переведите:

1. Դուք հանգի՞ստ թաղամասում եք ապրում։

2. Այո, հանցագործությունների մակարդակն այնտեղ ցածր է։

3. Գիշերը փակու՞մ եք դռները։

4. Այո, ամեն դեպքում, ցերեկը՝ նույնպես ։

5. Այդ շրջանում երկրաշարժեր լինու՞մ են։

6. Ոչ, երբեք։

7. Իսկ հեղեղումնե՞ր։

8. Երբեմն լինում են։ Մոտակայքում գետ կա։

* * *

Переведите на армянский язык:

1. Вы живёте в спокойном районе?

2. Да, уровень преступности там низкий.

3. Двери замыкаете ночью?

4. Да, и в дневное время на всякий случай.

5. Землетрясения бывают в этой области?

6. Нет, никогда.

7. А как насчёт наводнений?

8. Иногда случаются. Поблизости река!

52. Почему ты уставился на принтер?

– Почему ты уставился на принтер? Столкнулся с проблемой?

Ինչու՞ ես հայացքդ հառել տպիչին։ Խնդի՞ր է ծագել։

Инчу эс хайацкд харэл тпичин? Хндир э цагэл?

– Да, принтер не реагирует ни на какие команды. Почему?

Այո, տպիչը ոչ մի հրահանգ չի կատարում։ Ինչու՞։

Айо, тпиче воч ми храханг чи катарум. Инчу?

– Он не умеет читать мысли!

Նա չի կարող մտքերը կարդալ։

На чи карох мткэрэ кардал.

– Нет, без шуток, в чём может быть причина?

Չէ, առանց կատակի, ի՞նչն է պատճառը։

Че, аранц катаки, инчн э патчарэ?

– Это может быть сочетание причин. Он подключён к розетке проводом?

Կարող է լինել պատճառների համադրություն։ Այն հաղորդալարով միացվա՞ծ է վարդակին։

Карох э линэл патчарнэри хамадрутьюн. Айн хахордаларов миацвац э вардакин?

– Конечно. Я могу проверить, надёжное ли соединение.

Իհարկե։ Ես կարող եմ ստուգել, թե արդյո՞ք կարգին է միացված։

Ихаркэ. Ес карох эм стугэл, тэ ардйок каргин э миацвац.

– Делай это осторожно. Не рискуй жизнью! Не хватай оголённые провода!

Զգույշ եղիր։ Կյանքդ մի» վտանգիր։ Մերկ հաղորդալարեր մի» բռնիր։

Згуйш ехир. Кйанкд ми втангир! Мэрк хахордаларэр ми брнир!

– Они не оголённые. Не беспокойся, я знаю, как обеспечить безопасность!

Դրանք մերկ չեն։ Մի անհանգստացիր, ես գիտեմ, թե ինչպես ապահովել անվտանգությունը։

Дранк мэрк чен. Ми анхангстацыр, ес гитэм, тэ инчпэс апаховэл анвтангутьюнэ.

* * *

Новые слова из диалога

52 – հիսուներկու – хисунэрку – пятьдесят два

հայացքդ – хайацкд – твой взгляд (հայացք – хайацк – взгляд)

հառել – харэл – уставиться

տպիչին – тпичин – на принтер (տպիչ – тпич – принтер)

ծագել – цагэл – возникать

տպիչը – тпиче – принтер

հրահանգ – храханг – команда

կատարում – катарум – исполняет (կատարել – катарэл – исполнять)

մտքերը – мткэрэ – мысли (միտք – митк – мысль)

կարդալ – кардал – читать

կատակի – катаки – шуток (կատակ – катак – шутка)

ինչն – инчн – что

պատճառը – патчарэ – причина

պատճառների – патчарнэри – причин (պատճառ – патчар – причина)

համադրություն – хамадрутьюн – сочетание

հաղորդալարով – хахордаларов – проводом (հաղորդալար – хахордалар – провод)

միացված – миацвац – подключен (միացնել – миацнэл – подключить)

վարդակին – вардакин – розетке (վարդակ – вардак – розетка)

ստուգել – стугэл – проверить

արդյոք – ардйок – разве, ли

կարգին – каргин – приличный, прилично

կյանքդ – кйанкд – твою жизнь (կյանք – кйанк – жизнь)

վտանգիր – втангир – подвергай опасности (վտանգել – втангэл – подвергать опасности, վտանգ – втанг – опасность)

մերկ – мэрк – голый

հաղորդալարեր – хахордаларэр – провода (հաղորդալար – хахордалар – провод)

չեն – чен – (они) не есть

ապահովել – апаховэл – обеспечить

անվտանգությունը – анвтангутьюнэ – безопасность

* * *

Прочитайте и переведите:

1. Ինչու՞ ես հայացքդ հառել տպիչին։ Խնդի՞ր է ծագել։

2. Այո, տպիչը ոչ մի հրահանգ չի կատարում։ Ինչու՞։

3. Նա չի կարող մտքերը կարդալ։

4. Չէ, առանց կատակի, ի՞նչն է պատճառը։

5. Կարող է լինել պատճառների համադրություն։ Այն հաղորդալարով միացվա՞ծ է վարդակին։

6. Իհարկե։ Ես կարող եմ ստուգել, թե արդյո՞ք կարգին է միացված։

7. Զգույշ եղիր։ Կյանքդ մի» վտանգիր։ Մերկ հաղորդալարեր մի» բռնիր։

8. Դրանք մերկ չեն։ Մի անհանգստացիր, ես գիտեմ, թե ինչպես ապահովել անվտանգությունը։

* * *

Переведите на армянский язык:

1. Почему ты уставился на принтер? Столкнулся с проблемой?

2. Да, принтер не реагирует ни на какие команды. Почему?

3. Он не умеет читать мысли!

4. Нет, без шуток, в чём может быть причина?

5. Это может быть сочетание причин. Он подключён к розетке проводом?

6. Конечно. Я могу проверить, надёжное ли соединение.

7. Делай это осторожно. Не рискуй жизнью! Не хватай оголённые провода!

8. Они не оголённые. Не беспокойся, я знаю, как обеспечить безопасность!

53. Ты слышал о недавней аварии на фабрике?

– Ты слышал о недавней аварии на фабрике?

Լսե՞լ ես՝ վերջերս ֆաբրիկայում տեղի ունեցած վթարի մասին։

Лсэл эс вэрджерс фабрикаьюм тэхи унэцац втари масин?

– Да, там был чрезвычайно мощный взрыв два дня назад.

Այո, այնտեղ չափազանց ուժեղ պայթյուն է եղել երկու օր առաջ։

Айо, айнтэх чапазанц ужех пайтьюн э ехэл ерку ор арадж.

– Кого-нибудь ранило?

Որևէ մեկը վիրավորվե՞լ է։

Воревэ мэкэ вираворвэл э?

– Там было несколько пострадавших. Бригада спасателей вытащила их из здания.

Մի քանի տուժած կար։ Փրկարարների ջոկատը նրանց դուրս բերեց շենքից։

Ми кани тужац кар. Пркарарнэри джокатэ нранц дурс бэрэц шенкиц.

– Они не могли выбраться оттуда сами?

Նրանք չէի՞ն կարողանում ինքնուրույն դուրս գալ։

Нранк чеин кароханум инкнуруйн дурс гал?

– Нет, взрыв был совершенно неожиданным. Вход был заблокирован.

Ոչ, պայթյունը շատ հանկարծակի էր։ Մուտքն արգելափակվեց։

Воч, пайтьюнэ шат анкарцаки ер. Муткн аргэлапаквэц.

– Пожар был?

Հրդեհ եղա՞վ։

Хрдэх ехав?

– Да, пламя быстро распространилось. Тем не менее, пожарникам удалось справиться с огнём.

Այո, բոցն արագ տարածվեց։ Այնուամենայնիվ, հրշեջներին հաջողվեց մարել կրակը։

Айо, боцн араг тарацвэц. Айнвамэнайнив хршеджнэрин хаджохвэц марэл кракэ.

* * *

Новые слова из диалога

53 – հիսուներեք – хисунэрэк – пятьдесят три

ֆաբրիկայում – фабрикаюм – на фабрике (ֆաբրիկա – фабрика)

տեղի – тэхи – местный

տեղի ունեցած – тэхи унэцац – произошедший

վթարի – втари – аварии (վթար – втар – авария)

մասին – масин – о

ուժեղ – ужех – сильный, сильная

պայթյուն – пайтьюн – взрыв

վիրավորվել – вираворвэл – пораниться

տուժած – тужац – пострадавший

կար – кар – был (լինել – линэл – быть)

փրկարարների – пркарарнэри – спасателей (փրկարար – пркарар – спасатель)

ջոկատը – джокатэ – бригада

դուրս բերեց – дурсбэрэц – вытащила (բերել – бэрэл – приносить)

չէին – чеин – (они) не были

ինքնուրույն – инкнуруйн – самостоятельно

պայթյունը – пайтьюнэ – взрыв

հանկարծակի – ханкарцаки – внезапно

մուտքն – муткн – вход

արգելափակվեց – аргэлапаквэц – заблокирован (արգելափակել – аргэлапакэл – заблокировать)

հրդեհ – хрдэх – пожар

եղավ – ехав – был (լինել – линэл – быть)

բոցն – боцн – пламя

տարածվեց – тарацвэц – распространилось (տարածվել – тарацвэл – распространиться)

հրշեջներին – хршеджнэрин – пожарников (հրշեջ – хршедж – пожарник)

հաջողվեց – хаджохвэц – удалось (հաջողվել – хаджохвэл – удаваться)

* * *

Прочитайте и переведите:

1. Լսե՞լ ես՝ վերջերս ֆաբրիկայում տեղի ունեցած վթարի մասին։

2. Այո, այնտեղ չափազանց ուժեղ պայթյուն է եղել երկու օր առաջ։

3. Որևէ մեկը վիրավորվե՞լ է։

4. Մի քանի տուժած կար։ Փրկարարների ջոկատը նրանց դուրս բերեց շենքից։

5. Նրանք չէի՞ն կարողանում ինքնուրույն դուրս գալ։

6. Ոչ, պայթյունը շատ հանկարծակի էր։ Մուտքն արգելափակվեց։

7. Հրդեհ եղա՞վ։

8. Այո, բոցն արագ տարածվեց։ Այնուամենայնիվ, հրշեջներին հաջողվեց մարել կրակը։

* * *

Переведите на армянский язык:

1. Ты слышал о недавней аварии на фабрике?

2. Да, там был чрезвычайно мощный взрыв два дня назад.

3. Кого-нибудь ранило?

4. Там было несколько пострадавших. Бригада спасателей вытащила их из здания.

5. Они не могли выбраться оттуда сами?

6. Нет, взрыв был совершенно неожиданным. Вход был заблокирован.

7. Пожар был?

8. Да, пламя быстро распространилось. Тем не менее, пожарникам удалось справиться с огнём.

54. Существует ли эффективное средство от рака?

– Существует ли эффективное средство от рака?

Արդյո՞ք քաղցկեղի դեմ արդյունավետ միջոց գոյություն ունի։

Ардйок кахцкэхи дэм ардьюнавэт миджоц гоютьюн уни?

– Пока нет, но новейшие исследования, скорее всего, изменят ситуацию.

Առայժմ ոչ, բայց հավանաբար, նորագույն հետազոտությունները կփոխեն իրավիճակը։

Арайжм воч, байц хаванабар, норагуйн хэтазотутьюннэрэ кпохэн иравичакэ.

– На что могут надеяться смертельно больные люди сегодня? Ни на что, кроме магии?

Այսօր ինչի՞ վրա կարող են հույս դնել մահացու հիվանդները։ Բացի մոգությունից՝ ո՞չ մի բանի։

Айсор инчи вра карох эн хуйс днэл махацу хиванднэрэ? Бацы могутьюниц воч ми бани?

– Единственная реальная надежда – существенные улучшения в лекарственном лечении и хирургии.

Միակ իրական հույսը դեղորայքային բուժման և վիրաբուժության ոլորտում նշանակալի բարելավումներն են։

Миак иракан уйсэ дэхорайкайин бужман ев вирабужутйан волортум ншанакали барэлавумнэрн эн.

– Правда ли, что это заболевание вызывается вирусами?

Արդյոք ճի՞շտ է, որ հիվանդությունը վիրուսներից է առաջանում։

Ардйок чишт э, вор хивандутьюнэ вируснэриц э араджанум?

– Да, некоторые типы рака могут быть вызваны инфекцией.

Այո, քաղցկեղի որոշ տեսակներ կարող են առաջանալ վարակների հետևանքով։

Айо, кахцкэхи ворош тэсакнэр карох эн араджанал варакнэри хэтеванков.

– В чём главная трудность лечения рака?

Ո՞րն է քաղցկեղի բուժման գլխավոր բարդությունը։

Ворн э кахцкэхи бужман глхавор бардутьюнэ?

– Болезнь начинается без симптомов. Некоторые люди слишком поздно узнают, что больны.

Հիվանդությունն սկսում է առանց նախանշանների։ Որոշ մարդիկ չափազանց ուշ են իմանում, որ հիվանդ են։

Хивандутьюнн сксум э аранц наханшаннэри. Ворош мардик чапазанц уш эн иманум, вор хиванд эн.

* * *

Новые слова из диалога

54 – հիսունչորս – хисунчорс – пятьдесят четыре

քաղցկեղի – кахцкэхи – рака (քաղցկեղ – кахцкэх – рак)

դեմ – дэм – против

արդյունավետ – ардьюнавэт – эффективный

միջոց – миджоц – средство

գոյություն – гоютьюн – существование

նորագույն – норагуйн – новейший

հետազոտությունները – хэтазотутьюннэрэ – исследования (հետազոտություն – хэтазотутьюн – исследование)

կփոխեն – кпохэн – изменят (փոխել – похэл – изменить)

իրավիճակը – иравичакэ – ситуация, ситуацию

այսօր – айсор – сегодня

ինչի – инчи – на что (ինչ – инч – что)

վրա – вра – на

հույս – хуйс – надежда

մահացու – махацу – смертельный, смертельно

հիվանդները – хиванднэрэ – больные (հիվանդ – хиванд – больной)

բանի – бани – на что-то

մոգությունից – могутьюниц – магии (մոգություն – могутьюн – магия)

իրական – иракан – реальная, реальный

հույսը – хуйсэ – надежда

դեղորայքային – дэхорайкайин – лекарственном (դեղորայք – дэхорайк – лекарства)

բուժման – бужман – лечении (բուժում – бужум – лечение)

վիրաբուժության – вирабужутйан – хирургии (վիրաբուժություն – вирабужутьюн – хирургия)

ոլորտում – волортум – в отрасли (ոլորտ – волорт – отрасль)

նշանակալի – ншанакали – существенный

բարելավումներն – барэлавумнэрн – улучшения (բարելավում – барэлавум – улучшение)

հիվանդությունն – хивандутьюнн – (эта) болезнь (հիվանդություն – хивандутьюн – болезнь)

առաջանում – араджанум – возникает (առաջանալ – араджанал – возникать)

վիրուսներից – вируснэриц – от вирусов (վիրուս – вирус)

որոշ – ворош – определенный

տեսակներ – тэсакнэр – виды (տեսակ – тэсак – вид)

առաջանալ – араджанал – возникать

վարակների – варакнэри – инфекцией (վարակ – варак – инфекция)

հետևանքով – хэтеванков – в последствии (հետևանք – хэтеванк – последствие)

ինչում – инчум – в чем (ինչ – инч – что)

գլխավոր – глхавор – главный

բարդությունը – бардутьюнэ – сложность

սկսում – сксум – начинается (սկսել – сксэл – начинать)

նախանշանների – наханшаннэри – симптомов (նախանշան – наханшан – симптом)

ուշ – уш – поздно

իմանում – иманум – узнают (իմանալ – иманал – узнавать, знать)

հիվանդ – хиванд – больной

* * *

Прочитайте и переведите:

1. Արդյո՞ք քաղցկեղի դեմ արդյունավետ միջոց գոյություն ունի։

2. Առայժմ ոչ, բայց հավանաբար, նորագույն հետազոտությունները կփոխեն իրավիճակը։

3. Այսօր ինչի՞ վրա կարող են հույս դնել մահացու հիվանդները։ Բացի մոգությունից՝ ո՞չ մի բանի։

4. Միակ իրական հույսը դեղորայքային բուժման և վիրաբուժության ոլորտում նշանակալի բարելավումներն են։

5. Արդյոք ճի՞շտ է, որ հիվանդությունը վիրուսներից է առաջանում։

6. Այո, քաղցկեղի որոշ տեսակներ կարող են առաջանալ վարակների հետևանքով։

7. Ո՞րն է քաղցկեղի բուժման գլխավոր բարդությունը։

8. Հիվանդությունն սկսում է առանց նախանշանների։ Որոշ մարդիկ չափազանց ուշ են իմանում, որ հիվանդ են։

* * *

Переведите на армянский язык:

1. Существует ли эффективное средство от рака?

2. Пока нет, но новейшие исследования, скорее всего, изменят ситуацию.

3. На что могут надеяться смертельно больные люди сегодня? Ни на что, кроме магии?

4. Единственная реальная надежда – существенные улучшения в лекарственном лечении и хирургии.

5. Правда ли, что это заболевание вызывается вирусами?

6. Да, некоторые типы рака могут быть вызваны инфекцией.

7. В чём главная трудность лечения рака?

8. Болезнь начинается без симптомов. Некоторые люди слишком поздно узнают, что больны.

55. У моей восьмидесятилетней бабули жар

– У моей восьмидесятилетней бабули жар. Как нам определить его причины?

Ութսուն տարեկան տատիկս ջերմում է։ Ինչպե՞ս պարզենք պատճառը։

Утсун тарэкан татикс джермум э. Инчпэс парзэнк патчарэ?

– Жар – это распространённый симптом вируса гриппа.

Ջերմությունը հարբուխի վիրուսի տարածված նախանշան է։

Джермутьюнэ харбухи вируси тарацвац наханшан э.

– Значит, она подхватила грипп от моего девяностолетнего дедушки.

Ուրեմն նա վարակվել է իմ իննսունամյա պապիկից։

Урэмн на вараквэл э им иннсунамйа папикиц.

– У них одинаково высокая температура?

Երկուսն էլ բարձր ջերմություն ունե՞ն։

Еркусн ел бардзр джермутьюн унэн?

– У него был жар на прошлой неделе. Его температура снизилась до нормальной недавно.

Ինքը ջերմում էր անցյալ շաբաթ։ Ջերմությունը նոր է կարգավորվել։

Инкэ джермум ер анцйал шабат. Джермутьюнэ нор э каргаворвэл.

– Он принимал таблетки от температуры?

Ջերմիջեցնող դեղահաբեր ընդունե՞լ է։

Джермиджецнох дэхахабэр эндунэл э?

– Да, но моя бабушка не хочет их принимать. Её температура остаётся высокой на данный момент.

Այո, բայց տատիկս չի ուզում դրանք ընդունել։ Այս պահին բարձր ջերմությունը պահպանվում է։

Айо, байц татикс чи узум дранк эндунэл. Айс пахин бардзр джермутьюнэ пахпанвум э.

– Ей нужно принимать лекарство, чтобы поправиться. Скажи ей, что это витамины!

Նա պետք է դեղորայք ընդունի, որ առողջանա։ Իրեն ասա, որ դրանք վիտամիններ են։

На пэтк э дэхорайк эндуни, вор арохчана. Ирен аса, вор дранк витаминнэр эн.

* * *

Новые слова из диалога

55 – հիսունհինգ – хисунхинг – пятьдесят пять

տատիկս – татикс – моя бабушка (տատիկ – татик – бабушка)

ջերմում – джермум – ее лихорадит (ջերմել – джермэл – лихорадить)

պարզենք – парзэнк – определим, выясним (պարզել – парзэл – определить)

ջերմությունը – джермутьюнэ – температура, температуру

հարբուխի – харбухи – насморка (հարբուխ – харбух – насморк)

վիրուսի – вируси – вируса (վիրուս – вирус)

տարածված – тарацвац – распространенный (տարածվել – тарацвэл – распространиться)

նախանշան – наханшан – симптом

վարակվել – вараквэл – заразиться

իննսունամյա – иннсунамйа – девяностолетний

պապիկից – папикиц – дедушки (պապիկ – папик – дедушка)

երկուսն – еркусн – двое (երկու – ерку – два)

բարձր – бардзр – высокий, громкий

ունեն – унэн – они имеют, у них есть (ունենալ – унэнал – иметь)

շաբաթ – шабат – суббота

կարգավորվել – каргаворвэл – упорядочиваться, налаживаться

ջերմիջեցնող – джермиджецнох – жаропонижающее

դեղահաբեր – дэхахабэр – лекарства (դեղահաբ – дэхахаб – лекарство)

ընդունել – эндунэл – принимать

պահին – пахин – в момент (պահ – пах – момент)

պահպանվում – пахпанвум – сохраняется (պահպանվել – пахпанвэл – сохраняться)

դեղորայք – дэхорайк – лекарства

ընդունի – эндуни – принимай (ընդունել – эндунэл – принимать)

առողջանա – арохчана – она выздоровела, поправилась (առողջանալ – арохчанал – выздоровить)

իրեն — ирэн – себе, себя

վիտամիններ – витаминнэр – витамины

* * *

Прочитайте и переведите:

1. Ութսուն տարեկան տատիկս ջերմում է։ Ինչպե՞ս պարզենք պատճառը։

2. Ջերմությունը հարբուխի վիրուսի տարածված նախանշան է։

3. Ուրեմն նա վարակվել է իմ իննսունամյա պապիկից։

4. Երկուսն էլ բարձր ջերմություն ունե՞ն։

5. Ինքը ջերմում էր անցյալ շաբաթ։ Ջերմությունը նոր է կարգավորվել։

6. Ջերմիջեցնող դեղահաբեր ընդունե՞լ է։

7. Այո, բայց տատիկս չի ուզում դրանք ընդունել։ Այս պահին բարձր ջերմությունը պահպանվում է։

8. Նա պետք է դեղորայք ընդունի, որ առողջանա։ Իրեն ասա, որ դրանք վիտամիններ են։

* * *

Переведите на армянский язык:

1. У моей восьмидесятилетней бабули жар. Как нам определить его причины?

2. Жар – это распространённый симптом вируса гриппа.

3. Значит, она подхватила грипп от моего девяностолетнего дедушки.

4. У них одинаково высокая температура?

5. У него был жар на прошлой неделе. Его температура снизилась до нормальной недавно.

6. Он принимал таблетки от температуры?

7. Да, но она не хочет их принимать. Её температура остаётся высокой на данный момент.

8. Ей нужно принимать лекарство, чтобы поправиться. Скажи ей, что это витамины!

56. Пациентов усыпляют во время хирургических операций?

– Пациентов усыпляют во время хирургических операций?

Հիվանդներին քնեցնու՞մ են վիրահատությունների ժամանակ:

Хиванднэрин кнэцнум эн вирахатутьюннэри жаманак?

– В некоторых случаях они должны быть без сознания. В других случаях в сознании.

Որոշ դեպքերում նրանք պետք է անգիտակից վիճակում լինեն: Մյուս դեպքերում՝ գիտակից:

Ворош дэпкэрум нранк пэтк э ангитакиц вичакум линэн. Мьюс дэпкэрум — гитакиц.