Икона DOOM. Жизнь от первого лица. Автобиография

бомбора опять погналась за кликбейтным названием и едва не запорола хорошую книгу. Слово Doomguy можно было оставить без перевода, у тех, кому адресована книга, нет проблем с пониманием этого слова (тем более, что в книге есть момент, рассказывающий как автор стал этим самым Думгаем), а можно было перевести как "Думер" (тоже, что называется "в кассу", поскольку автор и есть самый первый и хардкорный думер)...Когда я впервые увидел эту книгу, у меня возник интерес и желание купить, но претенциозное название отпугивало. Тем более, что в Masters of DOOM некоторые моменты бытия автора в id software описываются очень критично. "О боже! Неужели у Ромеро настолько сорвало башню, что он себя уже иконой считает?!!!" - вот такие у меня были мысли при виде этой обложки (надо ли говорить, что название Doomguy не вызывает такого отторжения). Поэтому я очень долго не решался купить книгу.... и, как оказалось, совершенно напрасно!Книга прекрасно дополняет и расширяет "Повелителей DOOM". Отлично написана, отлично переведена (еще одна моя боль! "Хакеры..." от бомборы - это что-то ужасное!!!) Джон Ромеро в ней многое объясняет из своей жизни и своего поведения, после чего начинаешь на него смотреть не как на зарвавшуюся звезду, а как на веселого, доброго и понимающего человека, как на человека, который смог воплотить свои самые сокровенные желания и стать тем, кем мечтал быть!Отличная книга! Отличный перевод! Отличный Джон Ромеро - теперь навсегда в моем сердце!Респект и уважуха автору, и бомборе за хороший перевод (хотя с названием перемудрили)!P.S. Было бы интересно купить "подарочный комплект" из двух книг: этой и "Повелители DOOM". В одинаковом оформлении, в красивом футляре!