Читать онлайн Скандинавские сказания. Scandinavian legends бесплатно
Деревня.
Village.
Скандинавские пейзажи – волшебное воплощение красоты и загадочности.
Scandinavian landscapes are a magical embodiment of beauty and mystery.
Особенно притягательны они зимой, когда белоснежный покров накрывает землю, а воздух наполняется свежестью и тишиной.
They are especially attractive in winter, when a snow-white cover covers the ground and the air is filled with freshness and silence.
В этих прекрасных лесах обретают свое жилище лесные духи – доброжелательные и заботливые существа, преданные окружающей природе.
In these beautiful forests, forest spirits find their home – benevolent and caring creatures, devoted to the surrounding nature.
Когда зима наступает и деревня погружается в снежную красоту, лесные духи незаметно перекочевывают в свои зимние убежища среди деревьев.
When winter comes and the village is immersed in snowy beauty, the forest spirits quietly migrate to their winter shelters among the trees.
Поскольку они являются стражами леса, их задача – помогать людям преодолевать трудности зимы и суровости природных условий.
Since they are guardians of the forest, their task is to help people overcome the difficulties of winter and the harshness of natural conditions.
Лесные духи легко узнаваемы по своей непроглядной зеленой одежде, которая позволяет им сливаться с окружающей растительностью.
Forest spirits are easily recognized by their impenetrable green clothing, which allows them to blend in with the surrounding vegetation.
Они обладают способностью меняться размерами и формами, что позволяет им проникать в самые запутанные тропинки и непроходимые уголки леса.
They have the ability to change sizes and shapes, which allows them to penetrate the most intricate paths and impassable corners of the forest.
Скрываясь от людских глаз, лесные духи охраняют деревню от непогоды и помогают ее жителям выжить в суровые зимние месяцы.
Hiding from human eyes, forest spirits protect the village from bad weather and help its inhabitants survive in the harsh winter months.
Они позволяют дереву согреть дом своим теплом, мягко промывают реку, чтобы вода не замерзала, и подсыпают огонь в печи, чтобы вечерами было тепло.
They allow the wood to warm the house with its warmth, gently wash the river so that the water does not freeze, and add fire to the stove so that it is warm in the evenings.
Также лесные духи всячески помогают людям в их повседневных делах.
Forest spirits also help people in their daily affairs in every possible way.
Они руководят зверьем в сторону деревни, чтобы охотники могли пополнить запасы пищи, а также помогают в поиске теряющимся дорогу.
They lead the animals towards the village so that the hunters can replenish their food supplies, and also help those who are lost find their way.
Иногда лесные духи даже проявляются перед деревенскими жителями, чтобы исполнить их самые сокровенные желания.
Sometimes forest spirits even appear before villagers to fulfill their deepest desires.
Жизнь в симбиозе с лесными духами придает деревне особую ауру и загадочность.
Living in symbiosis with forest spirits gives the village a special aura and mystery.
Люди ощущают заботу и присутствие этих благородных существ, и между ними устанавливается особая связь.
People feel the care and presence of these noble beings, and a special bond is established between them.
Вскрылась ли в этих скандинавских пейзажах возможность повстречаться с лесными духами, или это лишь сказочная выдумка – каждый сам решает для себя.
Whether in these Scandinavian landscapes the opportunity to meet forest spirits has emerged, or whether this is just a fairy-tale invention – everyone decides for himself.
Однако, одно неоспоримо – мир, где наступила зима и где помогают людям лесные духи, наполняется сказочной магией и неповторимой красотой.
However, one thing is undeniable – the world where winter has come and where forest spirits help people is filled with fabulous magic and unique beauty.
Путник.
Traveler.
Свежий зимний воздух проникал сквозь ветви древних сосен, создавая магическую атмосферу в покрытом снегом скандинавском лесу.