Читать онлайн Необычный адвокат У Ёну. Сценарий. Часть 1 бесплатно

Необычный адвокат У Ёну. Сценарий. Часть 1
Рис.0 Необычный адвокат У Ёну. Сценарий. Часть 1

Информация от издательства

Original h2:

Рис.1 Необычный адвокат У Ёну. Сценарий. Часть 1

(EXTRAORDINARY ATTORNEY WOO 1: MOON JIWON SCREENPLAY BOOK)

by

Рис.2 Необычный адвокат У Ёну. Сценарий. Часть 1
(Moon Jiwon)

На русском языке публикуется впервые

Чивон, Мун

Необычный адвокат У Ёну. Сценарий. Часть 1 / Мун Чивон; пер. с кор. А. Колбягиной, А. Губаевой. – Москва: Манн, Иванов и Фербер, 2023. – (Red Violet. Корейский молодежный роман).

ISBN 978-5-00214-106-7

Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав.

© 

Рис.3 Необычный адвокат У Ёну. Сценарий. Часть 1
, 2022 All rights reserved. Originally published in Korea by Gimm-Young Publishers, Inc., Seoul in 2022.

Russian translation edition is published by arrangement with Gimm-Young Publishers, Inc.

Russian translation rights arranged with Imprima Korea Agency (the Republic of Korea)

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Манн, Иванов и Фербер», 2023

Рис.4 Необычный адвокат У Ёну. Сценарий. Часть 1
Рис.5 Необычный адвокат У Ёну. Сценарий. Часть 1

Слово автора

Знаю, что это странно, но не могу избавиться от мысли о том, что где-то в параллельной вселенной действительно существует необычный адвокат по имени У Ёну.

Я пытаюсь представить эту У Ёну из параллельного мира.

Каждый день ее жизни проходит в соответствии с ее собственными правилами. Начинается он с завтрака в «Кимпабах у Ёну», а заканчивается ужином «У Бородача». Перед тем как войти в кабинет, Ёну необходимо закрыть глаза и досчитать до трех, а выходит из кабинета она раньше, чем адвокат Чон Мёнсок заканчивает свою речь. По привычке она поправляет неаккуратно лежащие вещи, а представляется громоздкой фразой: «Меня зовут У Ёну. Слева направо и справа налево – У-Ён-у. Тет-а-тет, тут как тут, ца-ри-ца, У-Ён-у».

Голова У Ёну забита мыслями о том, что она любит больше всего, – это конституция, гражданское право, уголовное право, гражданское процессуальное право, уголовное процессуальное право, административное право, коммерческое право, синие киты, горбатые киты, косатки, индийские афалины, нарвалы, китайские речные дельфины, белухи, предки китов пакицеты, амбулоцеты, родхоцеты и дорудоны; слова, слоги которых слева направо и справа налево будут читаться одинаково: тет-а-тет, тут как тут, ца-ри-ца, У-Ён-у, Ёк-сам-ёк…

В этом сериале я хотела раскрыть красоту мира У Ёну, наполненного ее собственными правилами и вещами, которые она любит. А еще мне хотелось показать, как сильно она нравится мне самой. И я была бы рада, если бы и зрители полюбили ее настолько же сильно.

Адвокат У Ёну из параллельного мира вряд ли стала бы интересоваться мной или вами. Ведь мы не киты и даже не обаятельный и добрый Ли Чунхо. Что ж, пусть. В этом неповторимое очарование У Ёну. А мне хочется лишь одного: пусть она всегда будет счастлива в своей параллельной вселенной.

Примечания

• В этой книге, насколько возможно, сохранена форма сценария Мун Чивон к сериалу.

• Данная книга – полный сценарий сериала, поэтому в ней могут содержаться неэкранизированные сцены.

• Упоминаемые в сценарии географические названия, названия организаций или органов, имена персонажей, а также происшествия являются вымышленными и не имеют отношения к действительности.

Идея проекта

«Меня зовут У Ёну. Слева направо и справа налево – У-Ён-у.

Тет-а-тет, тут как тут, ца-ри-ца, У-Ён-у»

У Ёну – персонаж с расстройством аутистического спектра, которое дает ей преимущества, но одновременно с этим наделяет слабостями. К сильным сторонам У Ёну относятся IQ 164, память, позволяющая хранить в голове огромное количество правовых знаний и прецедентов, а также оригинальный образ мышления, который помогает ей не поддаваться эмоциям и не идти на поводу у предубеждений. Однако при этом У Ёну не хватает эмпатии, ее социальные навыки недостаточно развиты, а выражает эмоции она неумело. Сенсорная гиперчувствительность часто провоцирует в ней тревожность, а неспособность гармонично управлять своим телом приводит к сложностям при ходьбе, беге, использовании палочек для еды, завязывании шнурков и при обращении с вращающимися дверями. Будучи человеком чрезвычайно сильным и чрезвычайно слабым, У Ёну обладает высоким IQ, но низким социальным интеллектом, поэтому превосходит большинство из нас в умственном плане, однако является более неуклюжей и неумелой в остальных. Одним словом, У Ёну – интересный персонаж.

И такая У Ёну решает стать не кем-нибудь, а адвокатом. Дословно «аутизм» означает «замкнутость в себе». «Замкнутая в себе» У Ёну погружается в консервативный и подчиненный правилам юридический мир, чтобы защищать других в суде, понимая при этом их позицию. Но может ли человек с аутизмом работать адвокатом? Этот сериал докажет, что невозможное возможно и что со всеми этими нюансами работа будет представлять собой очень любопытный процесс.

Персонажи

У ЁНУ

Женщина, 26 лет

#Адвокат, недавно поступившая на службу в юридическую компанию «Ханбада»

У Ёну особенная. Непонятно, куда направлен ее взгляд; походка и движения неловкие, голос необычный, интонации однообразные, а стиль речи строгий, будто она зачитывает толковый словарь. Любой, кто знает, как проявляются расстройства аутистического спектра, заметит эти проявления у У Ёну.

У Ёну интересная. Странная и прямолинейная, она часто озадачивает окружающих и заставляет их по-новому взглянуть на устоявшиеся правила поведения. Она соревнуется с другими адвокатами и чувствует растерянность, сталкиваясь с новыми для нее делами. Однако она преодолевает ограничения и находит новые, никем не замеченные способы решения задач.

У Ёну смелая. Люди с неразвитыми социальными навыками чаще всего работают в одиночку. Ёну могла бы работать в юридическом исследовательском институте, а потом стать судьей. Или могла бы преподавать на юридическом факультете и заниматься исследованиями. Однако она выбрала должность адвоката. Для «замкнутой в себе» Ёну ставить себя на место другого человека и представлять его интересы – очень трудная задача. Но Ёну счастлива, когда помогает другим. Она предпочитает не прятать свои слабости, а бороться с ними. Сможет ли она добиться успеха в этой закоснелой и подчиненной строгим правилам юридической среде?

ЧОН МЁНСОК

Мужчина, 42 года

#Наставник Ёну #Старший адвокат в юридической компании «Ханбада»

Чон Мёнсок старается сделать свою жизнь непохожей на жизнь его отца, который не любил работать, зато любил развлекаться. Мать растила Мёнсока в одиночестве, а он изо всех сил пытался хорошо учиться, чтобы отплатить ей за ее страдания. Даже самое безобидное проявление лени пугало его перспективой пойти по стопам отца. В конце концов он добился успеха, а его усилия оправдались. Он поступил на юридический факультет в Сеульском национальном университете, еще будучи студентом сдал государственный юридический экзамен, окончил подготовительные курсы с высшими баллами и начал работать военным юристом. После увольнения с военной службы он устроился в компанию «Ханбада» – одну из двух крупнейших юридических компаний страны. Если бы на рынке юридических услуг существовала система рангов, то «Ханбада» занимала бы высший. Мёнсок не проявил снисходительности к себе даже после того, как стал адвокатом. Высокие зарплаты в «Ханбада» соответствовали колоссальному объему работы, поэтому Мёнсок не раз думал о том, что больше не выдержит и пора увольняться. Однако он продолжал работать, чтобы раз и навсегда изгнать из себя дух своего отца.

Такой ритм жизни отразился на его здоровье, привел к разводу с женой, но к сорока годам Мёнсок все же стал старшим адвокатом «Ханбада» и заслужил доверие директора компании Хан Сонён.

Мёнсок умный и трудолюбивый. Он опытный, рациональный и может многому научить, однако работа с подопечными ему не по душе. Обучение новеньких неопытных адвокатов подразумевает терпение, которого ему не хватает. Ему уже поручили двух новичков, а Сонён вдруг прислала ему еще и какую-то «аутистку».

«Она хочет улучшить свою репутацию тем, что нанимает человека с инвалидностью, но возиться-то мне!..» – негодует Мёнсок.

Однако Сонён считает, что лишь он умеет выявлять слабости и сильные стороны своих подопечных и в соответствии с этим организовывать обучение. А значит, поручить «гениальную аутистку» можно только ему.

Мёнсок воспринимает рабочее место как поле боя.

«Я не стану жалеть тебя из-за твоих особенностей. Я буду натаскивать тебя интенсивнее, чем других», – думает мудрый Мёнсок, встречая свою новую подопечную У Ёну.

ЛИ ЧУНХО

Мужчина, 28 лет

#Сотрудник искового отдела в компании «Ханбада»

Чунхо всегда был популярным. Объяснить его очарование можно следующими словами: обезоруживающая улыбка; плечи, обещающие уютные объятия; руки, за которые хочется держаться; хорошие манеры; отличное чувство стиля; некоторое сходство с милым пушистым щенком.

Несмотря на то что Чунхо часто слышит лестные слова, он не осознаёт своей привлекательности и не пытается использовать ее в своих целях. Он никогда не отталкивает женщин, которые к нему подходят, но при этом ни с кем не встречается. Он не хочет отношений со своими поклонницами. Он никогда об этом не говорит, чтобы не показаться странным, однако его идеал – женщина, которую он сможет уважать. Чунхо довольно сдержанный. Он рос, глядя на своих родителей – выдающуюся мать и отца, который искренне ее любил. Они казались ему счастливой парой. Поиски женщины, которую он будет уважать, скорее всего, навеяны отношениями его собственных родителей.

Его мать была профессором в одном из региональных университетов, где преподавала юридические науки, поэтому Чунхо хотел пойти по ее стопам, однако учился он не настолько хорошо, чтобы стать судьей, прокурором или адвокатом. Поэтому он устроился в исковой отдел в компании «Ханбада». Он помогает в работе с делами, которые связаны с судебными разбирательствами, и иногда выезжает на места происшествий, чтобы собрать дополнительные улики. Он остается популярным и в «Ханбада», где адвокаты, секретарши и другие сотрудницы оказывают ему знаки внимания.

Однажды перед непреклонным Чунхо появляется необычный адвокат У Ёну, которой часто требуется помощь. Она не может самостоятельно пройти через вращающуюся дверь, а из-за неловкого обращения с палочками того и гляди будет есть один рис на обед. При этом она демонстрирует удивительные способности своей памяти и новый, свежий взгляд на дела. Сердце Чунхо тревожно стучит, когда он понимает, что начинает уважать У Ёну.

ХАН СОНЁН

Женщина, 49 лет

#Директор, ведущий адвокат компании «Ханбада»

Хан Сонён всю свою жизнь конкурирует с Тхэ Суми. Соперничество началось еще при ее отце. В 1975 году отец Тхэ Суми учредил юридическую компанию «Тхэсан», а спустя три года, в 1978 году, отец Хан Сонён создал компанию «Ханбада». С тех пор на южнокорейском рынке юридических услуг началась извечная борьба двух титанов – гор (сан) и моря (бада).

Хан Сонён и Тхэ Суми воспитывались в похожих условиях. Они росли в семьях основателей юридических фирм, выпустились с юридического факультета в Сеульском национальном университете, сдали квалификационные экзамены на ведение адвокатской практики, стажировались в Америке, после чего вернулись в Корею и унаследовали компании своих отцов. Сонён пытается отвоевать у «Тхэсан» первое место на рынке юридических услуг. Ее желание продиктовано не только волей отца, но и личной обидой на Суми.

В университетские годы Сонён встречалась с Чхве Гюхо, сыном директора компании «Канчхон». Брак по расчету не имел к этому отношения. По крайней мере, Сонён искренне любила Гюхо. Однако когда пошли разговоры о свадьбе, Гюхо вдруг пропал, а потом ни с того ни с сего женился на Тхэ Суми. Этот брак требовался компаниям «Канчхон» и «Тхэсан». Сонён так остро переживала это событие, что даже думала покончить с собой. Она ненавидела и своего безответственного бывшего жениха, и подлую Суми. А теперь ненасытная Суми, похоже, метит на должность министра юстиции. Если она ее получит, «Тхэсан» станет еще сильнее. Эти мысли будят Сонён посреди ночи и вызывают острое желание покурить.

Для Сонён борьба за первое место – это не просто бизнес-план. Это цель ее жизни.

ТХЭ СУМИ

Женщина, 49 лет

#Мать Ёну #Адвокат, совладелица юридической компании «Тхэсан»

С самого детства Суми не знала недостатка ни в чем. У нее были богатство, репутация, хорошие родители, привлекательная внешность и острый ум. Будучи студенткой Сеульского национального университета, она стала задумываться: «А что, если не обязательно обладать всем на свете? Может быть, моя жизнь сложится удачно и без богатства, репутации и хорошей семьи?» В этот момент в ее жизни появляется Кванхо, у которого нет ни одной из этих привилегий. Суми влюбляется в него, они начинают встречаться, и в результате Суми обнаруживает, что беременна. Беременность моментально наводит порядок в ее голове: любовь к Кванхо исчезает, будто ее и не было, а Суми осознаёт, что она слишком привыкла обладать всем, чтобы соглашаться на меньшее. Она хочет обладать большим.

Суми рожает дочь, однако об этом знают лишь ее семья и сам Кванхо. Суми отказывается даже смотреть на своего ребенка, когда акушерка предлагает ей взять дочь в руки. Оставив ребенка Кванхо, Суми исчезает из его жизни. В свои двадцать два года она принимает решение стать судьей, прокурором или адвокатом, а не матерью ребенка, рожденного от необеспеченного мужчины.

С тех пор Суми забывает про отдых. Ей приходится возвращать жизнь, которой она чуть было не лишилась из-за неверных выводов, сделанных о себе. Она сдает квалификационный экзамен и, не задавая вопросов, выходит замуж за мужчину, которого выбрали для нее родители. Ее спутником жизни становится Чхве Гюхо, сын директора компании «Канчхон». Вместе с ним Суми уезжает в США, рожает там сына, работает адвокатом в одной из американских компаний, после чего возвращается в Корею, чтобы унаследовать компанию отца.

Теперь Суми хочет получить больше, чем она уже имеет. Она оставляет должность главы «Тхэсан», чтобы занять кресло министра юстиции. В этот самый момент судьба наносит удар по ее ахиллесовой пяте и сводит Суми с Ёну. Ребенок, которого она оставила сразу после рождения, снова подвергает ее обеспеченную жизнь опасности.

КВОН МИНУ

Мужчина, 29 лет

#Коллега Ёну #Новенький адвокат в юридической компании «Ханбада»

Квон Мину вызывает неприязнь. Однажды, во времена, когда он учился на юридическом факультете в Университете Хана, один из подвыпивших старшекурсников сказал ему: «Иероглифы в твоем имени означают, что ты озабочен вопросами власти и влияния?» Все присутствовавшие поняли этот сарказм и рассмеялись. Не смеялся только старший товарищ: «Не будь таким, Квон Мину. Ты отвратительный». С тех пор Квон Мину стали называть «Озабоченный властью». Мину постарался взглянуть на себя со стороны и сделал следующее заключение: да, его действия могут быть подлыми, но, если он хочет выжить, ничего другого ему не остается. А старший товарищ – такой праведник, что может диктовать другим, как им поступать? Мину пожал плечами и стер тот день из своих воспоминаний.

Мину жаждет успеха, а это требует от него хитрости. Мудрая победа – это когда ты находишь слабость соперника и наносишь по ней удар; когда используешь соперника в своих целях и избавляешься от него, если он становится обузой. Мину считает, что именно этот подход к жизни помог ему победить в жестокой конкурентной борьбе и стать сотрудником компании «Ханбада».

Появление Ёну провоцирует в его голове активный мыслительный процесс: «Говорят, в Сеульском национальном университете она училась на отличные оценки. Ходят слухи, что на квалификационном экзамене она получила высший балл из возможных. Но правда ли, что в компанию ее протолкнула сама начальница?» Мину инстинктивно пытается выявить слабости Ёну, и если окажется, что ее больное место – аутизм, то он ударит по нему. Для него Ёну – опасная соперница.

ЧХВЕ СУЁН

Женщина, 26 лет

#Коллега Ёну #Новенький адвокат в юридической компании «Ханбада»

Чхве Суён напоминает «солнечный лучик весенним днем». Она светлая, добрая и позитивная. Старается помогать всем, кто ее окружает. Однако в последнее время она слишком устает для того, чтобы оставаться «солнечным лучиком». Особенно трудно быть такой в местах наподобие юрфака и юридических компаний, где царит жесткая конкуренция. Суён помогает другим, даже не задумываясь об этом, но впоследствии сожалеет о потраченном времени и усилиях. А потом ругает себя за эти сожаления. В ее голове никогда не угасает конфликт между необходимостью конкурировать и необходимостью помогать другим.

Она была однокурсницей Ёну на юрфаке Сеульского национального университета. В студенческие годы Суён часто оказывалась из-за Ёну в сложном положении. Добродушная по натуре, Суён первым делом замечала трудности, с которыми сталкивается Ёну, поэтому заботилась о ней, как о младшей сестре. Однако в моменты, когда им приходилось соперничать, Ёну без лишних усилий одерживала над ней победу. Суён думает: «Ёну гениальна, но разве должна я заботиться о человеке, который и так гениален? О человеке, которого я не превзойду, сколько бы ни училась…» Но такие мысли каждый раз обрывались, когда Ёну снова сражалась на ее глазах с неподдающейся крышкой от бутылки. Поэтому Суён старалась держаться от Ёну подальше. «Не будешь видеть – не станешь помогать» – такой стратегии она придерживалась.

Однако Ёну становится ее прямой конкуренткой в компании «Ханбада», где они работают в одной команде. Глядя на то, как Ёну топчется перед вращающейся дверью, Суён не может ее не жалеть. «А что, если она упадет внутри этой двери?.. Нет, за кого я переживаю! Когда нас будут оценивать, она все равно меня обойдет! Пойду куда шла». Заставляя себя отвернуться от Ёну, Суён испытывает противоречивые чувства.

У КВАНХО

Мужчина, 51 год

#Отец Ёну #Владелец закусочной

Кванхо родился в семье небогатых фермеров. Когда благодаря своей отличной учебе он поступил в Сеульский национальный университет, никто и представить не мог, что в дальнейшем он станет отцом-одиночкой, которого кормит скромная закусочная. Будучи студентом, он влюбился в младшекурсницу Тхэ Суми, и в результате этих неловких отношений у них родился ребенок. Суми, дочь прославленного юриста, узнав о своей беременности, решила вычеркнуть Кванхо из жизни и сделать аборт. Но Кванхо принялся молить ее: «Ребенок не виноват! Не делай аборт, роди его! Я заберу ребенка, брошу профессию юриста и буду тихо его воспитывать». После долгих раздумий Суми родила дочь и оставила ее с Кванхо. Ему было 24 года, когда он решил стать отцом-одиночкой, а не судьей, прокурором или адвокатом.

Кванхо назвал дочь Ёну. Иероглифы в ее имени означают «цветок» и «счастье». Для него Ёну была прекрасным, словно цветок, сокровищем, однако ее воспитание стало тяжелой задачей. С самого детства Ёну никогда не встречалась с ним взглядом, не отзывалась на свое имя и совсем не говорила до четырех лет. В подростковые годы она не могла общаться со сверстниками, поэтому становилась изгоем. И сейчас, будучи взрослой, она по-прежнему с трудом держит палочки для еды, не может зашнуровать обувь и то и дело норовит потеряться в лабиринтах автобусных линий. Необходимость присматривать за дочерью лишила Кванхо возможности получить нормальную профессию. Он подрабатывал репетитором, переводил книги с английского языка, продавал страховки, фильтры для воды и велосипеды, пока не арендовал первый этаж здания, в котором жил, и не открыл там закусочную. Так он мог в любой момент прибежать домой, чтобы помочь своей дочери.

В то же время растить Ёну было интересно. Еще до школы она выучила наизусть все книги, которые были у них дома. Особенно ей нравились учебники по юриспруденции, оставшиеся у Кванхо с университетских лет. Первыми ее словами были не «папа», а «нанесение телесных повреждений». Когда хозяин дома, в котором они снимали квартиру, стал драться с Кванхо, Ёну декламировала следующее: «Лицо, нанесшее телесные повреждения другому лицу, наказывается лишением свободы на срок до семи лет или ограничением свободы на срок до десяти лет и штрафом до десяти миллионов вон». Тогда ей было четыре года. Они возвращались домой из больницы, куда повел ее Кванхо, обеспокоенный ее затянувшимся на четыре года молчанием. В тот день ей диагностировали аутизм. С того момента Кванхо общался с дочерью юридическими терминами. «Если будешь капризничать, полицейский сделает тебе выговор». «Если будешь шуметь в общественном месте, тебя накажут за мелкое хулиганство». Тогда она успокаивалась.

Однажды дочь, на воспитание которой Кванхо потратил столько сил, заявляет, что будет адвокатом. Беспокойству Кванхо нет предела. Да, с начальной школы и до выпуска из университета его дочь всегда была первой по успеваемости, но все-таки у нее аутизм. Что, если она не сможет осуществить свою мечту и отчается? К тому же ситуацию осложняет и фигура Суми, ведущей активную деятельность на юридической арене страны.

«Как и когда рассказать Ёну о ее матери?» – думает Кванхо.

ТОН ГЫРАМИ

Женщина, 26 лет

#Подруга Ёну #Подрабатывает в кафе «У Бородача»

Немало людей, знакомых с Тон Гырами, считают ее чокнутой. Согласно словарю, чокнутый – это «человек со странностями, нарушающий, с точки зрения окружающих, привычное поведение». Когда Гырами со стеклянным взглядом напевает песню Gang певца Rain, когда на упреки хозяина кафе отвечает, что завтра придет на работу с презервативом, потому что он ее затрахал, когда говорит Ёну, что китайская пословица «Чем больше учишь, тем умнее будешь» на самом деле расшифровывается как «В воскресенье напьешься – в понедельник будет не до шуток»… – слово «чокнутая» рисуется в голове само собой.

Гырами – подруга Ёну и ее наставница по выстраиванию социальных отношений. Дурацкое поведение Гырами наводит на вопрос о том, кто кого должен учить, однако для Ёну она богиня-покровительница социальной жизни. Гырами и Ёну были одноклассницами в старшей школе. В тот момент сверстники обзывали Ёну главной лузершей школы, аутисткой и издевались над ней. После того как Гырами защитила ее, Ёну стала ходить за ней по пятам, понимая, что с Гырами она в безопасности. Гырами тоже нравилось быть рядом с Ёну, поскольку учителя, прежде лишь кричавшие на нее, при виде Ёну всегда смягчались. Так Чокнутая и Лузерша и выживали вместе в тяжелые школьные годы.

Гырами подрабатывает в забегаловке «У Бородача». После выпуска из школы она не задерживалась ни на одной работе, однако здесь осела надолго, потому что «хозяин добрый и кормят вкусно». Ёну – постоянная гостья в этой забегаловке. Когда Ёну жалуется на проблемы со взаимоотношениями, Гырами и хозяин «У Бородача» объединяют усилия, чтобы дать ей дельный совет. И пусть со стороны их советы не внушают доверия, однако эти двое сильно поддерживают Ёну. Дружба Чокнутой и Лузерши выдержит все что угодно!

Выбор автора

Серия 1

ЁНУ. Меня зовут У Ёну. Слева направо и справа налево – У-Ён-у. Тет-а-тет, тут как тут, ца-ри-ца, У-Ён-у.

Серия 2

ХВАЁН. Если я и буду играть свадьбу, то только с человеком, которого люблю.

Серия 3

ЁНУ. Официальный диагноз называется «расстройство аутистического спектра». Слово «спектр» подразумевает, что аутичные люди очень разные.

Серия 4

ЧУНХО. Я хочу быть на вашей стороне.

Серия 5

ЁНУ. Я еще в университете так считала. Ты отводила меня в аудитории, рассказывала, когда отменялись лекции, объясняла, что изменится на экзаменах, защищала от одногруппников, которые пытались издеваться надо мной, обманывать или избегать. Ты и теперь открываешь мне бутылку с водой и обещаешь рассказывать, когда в столовой будет кимпаб. Ты светлая, теплая, добрая и дружелюбная. Такая же, как солнечный лучик весенним днем.

Серия 6

ЁНУ. Киты очень умны. Они, скорее всего, понимают, что если не бросят детеныша, то тоже погибнут. Но они все равно не сдаются. До самого конца. Если бы я была китом… Может быть, тогда мама не бросила бы меня?

Серия 7

ЧУНХО. Это грустно.

Серия 8

ЁНУ. Мне было хорошо, когда мы вместе смотрели на дзелькву на холме в Содокдоне… Я хотела увидеть вас хотя бы раз. Была рада встрече.

Термины

INSERT

Сцена, вставленная для пояснения действий персонажей или какой-либо ситуации в другой сцене. Проясняет и помогает расставить акценты.

FLASHBACK

Сцена, иллюстрирующая воспоминания. Используется для объяснения причинно-следственных связей в происшествии, а также для раскрытия личности персонажа.

MONTAGE

Техника редактирования записи, в которой отдельные сцены разбиты на части и соединены так, чтобы их содержание выглядело по-новому.

CUT TO

Эффект перехода от одного плана к другому.

(N)

Монолог или пояснение для зрителя. Не является репликой диалога.

Резюме, отправленное У Ёну в юридическую компанию «Ханбада»

Заявление (Магистратура по специальности «Юриспруденция»)

Рис.6 Необычный адвокат У Ёну. Сценарий. Часть 1

Серия 1. Необычный адвокат У Ёну

«Для обычных адвокатов» – неуместные слова. Ничего страшного. Я не «обычный адвокат».

Рис.7 Необычный адвокат У Ёну. Сценарий. Часть 1

CЦЕНА 1. ПРОЛОГ: улица (снаружи / день) – прошлое

Двадцать два года назад.

У КВАНХО (29 лет / мужчина), обняв дочь У ЁНУ (4 года / девочка), идет по улице, где расположены больницы. На фоне звучит голос взрослой У Ёну.

ЁНУ. (N) В жизни каждого родителя настает день, когда он задается вопросом: «А что, если мой ребенок – особенный?» У моего отца этот вопрос возник семнадцатого октября двухтысячного года.

Кванхо останавливается перед одним из зданий, поднимает взгляд и мрачно смотрит на вывеску «Клиника детской психиатрии».

CЦЕНА 2. ПРОЛОГ: кабинет врача в клинике детской психиатрии (внутри / день) – прошлое

Ёну качается из стороны в сторону, сидя на детском стульчике. Она смотрит на настенные часы и сосредоточенно следит за движением маятника в виде кита.

КВАНХО. Ёну! Ёну-у! У Ёну!

Кванхо зовет дочь, но она не откликается несмотря на то, что находится совсем рядом. ВРАЧ (30 с лишним лет / мужчина) пристально наблюдает за реакцией Ёну.

ВРАЧ. Говорите, Ёну четыре года, но она до сих пор не разговаривает?

КВАНХО. Да.

ВРАЧ. Простые слова вроде «мама» и «папа» тоже не говорит?

КВАНХО. Ничего не говорит.

Врач, взглянув на результаты обследования и сделав какие-то записи, откладывает ручку в сторону и смотрит на Кванхо.

ВРАЧ. Мне понадобится дополнительная информация, но… похоже, что у Ёну аутизм.

КВАНХО. Что? Аутизм?..

Кванхо выглядит так, будто в этот миг почва ушла у него из-под ног.

CЦЕНА 3. ПРОЛОГ: переулок (снаружи / день) – прошлое

Кванхо и Ёну возвращаются из больницы. Отец крепко держит дочь за левую руку. В правой руке Ёну несет мороженое. ПАК ГЮСИК (58 лет / мужчина), стоящий у «Виллы Ённан», где Кванхо снимает квартиру, замечает Кванхо и с громкими криками бросается к нему.

ГЮСИК. Ах ты, засранец! Стой на месте!

Растерянный Кванхо останавливается.

ГЮСИК. Я тебе аренду не поднимаю из жалости, потому что ты один дочь растишь, а ты на мою жену глаз положил? Сейчас же съезжай, засранец!

КВАНХО (искренне не понимая, что происходит). На жену глаз положил?.. Я?..

ГЮСИК. Да стоит мне за порог выйти, как ты уже у нас! Ты зачем приходил? Чем вы там с моей женой занимались?

КВАНХО. Она несколько раз присматривала за Ёну. Мне на работу нужно было.

ГЮСИК. Прикрываешься ребенком, чтобы ходить в дом, где мужика нет? Да чтобы тебе сдохнуть, тварь ты паршивая! Я тебе голову сейчас оторву, сволочь ты… (Запикивание.)

КВАНХО. Да разве можно при ребенке такие слова говорить? Думаете, раз жилье сдаете, вам все можно?

ГЮСИК. А ну повтори!

Гюсик бросается на Кванхо и начинает драку. Выбегает жена Гюсика, ЧХВЕ ЁННАН (49 лет / женщина), пытается оттянуть мужа, но ей не хватает сил. Уронившая мороженое Ёну растерянно наблюдает за этой сценой. Она зажмуривается, прижимает ладони к ушам и начинает раскачиваться из стороны в сторону. Ее дыхание учащается. Кажется, что у нее вот-вот случится какой-то приступ.

ЁНУ. Нанесение телесных повреждений!

Кванхо ошарашенно поворачивается к дочери. Гюсик тоже замирает.

ЁНУ. Лицо, нанесшее телесные повреждения другому лицу, наказывается лишением свободы на срок до семи лет или ограничением свободы на срок до десяти лет и штрафом до десяти миллионов вон.

Кванхо отталкивает Гюсика и бросается к Ёну.

КВАНХО. Ёну… Ты разговариваешь?

Ёну, немного успокоенная тем, что Гюсик и Кванхо больше не дерутся, открывает глаза и отводит руки от ушей.

КВАНХО (обращаясь к Гюсику и Ённан). Вы слышали? Вы слышали, что Ёну говорит? Она говорит! Моя дочь говорит!

Переполненный радостью Кванхо уже не помнит ни о какой ссоре. Он хватает дочь на руки и бежит домой.

CЦЕНА 4. ПРОЛОГ: зал в доме Ёну (внутри / день) – прошлое

По полу раскиданы детальки конструктора лего. Ёну с порога несется к детскому батуту, забирается на него и начинает прыгать.

КВАНХО. Ёну, а откуда ты узнала слова, которые только что произнесла?

Кванхо с нетерпением ждет ответа Ёну.

КВАНХО. Ну те, про телесные повреждения. Ты откуда их знаешь?

ЁНУ. Уголовный кодекс.

КВАНХО. «Уголовный кодекс»?

Кванхо смотрит на книжный шкаф. В уголке виднеется оставшаяся с его университетских дней книга под названием «Уголовный кодекс».

Дрожащей рукой он берет книгу и открывает случайную страницу.

КВАНХО. Ты читала эту книгу? Уголовный кодекс?

Ёну продолжает прыгать на батуте, но краем глаза смотрит на страницу, которую открыл Кванхо.

ЁНУ. Статья триста одиннадцать. Оскорбление. За безосновательное оскорбление другого лица предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок до одного года или штрафа в размере до двух миллионов вон.

Кванхо удивленно смотрит в книгу.

Верхняя строчка: «Статья 311. Оскорбление».

Ёну продолжает декламировать, будто знает наизусть содержание всей страницы.

Вдруг раздается стук в дверь.

ЁННАН (голос). Господин Кванхо!

CUT TO

Кванхо открывает дверь.

Стоящая на пороге Ённан протягивает ему пакет с лекарствами.

ЁННАН. Извините, пожалуйста, за шум, который муж поднял. Это вам ссадины обработать.

Кванхо стоит с распухшим после драки с Гюсиком лицом, в глазах у него слезы.

ЁННАН. Ох, что ж это вы? Неужели плачете?

КВАНХО. Ёну выучила Уголовный кодекс. Всю эту здоровенную книгу наизусть выучила!

Ённан переводит взгляд на книгу «Уголовный кодекс» в руках Кванхо.

ЁННАН. Правда? Так значит, она просто гениальная, поэтому на других детей и не похожа! Ай да Ёну! Она и адвокатом может стать, когда вырастет!

Кванхо слушает Ённан с улыбкой. Из его глаз текут слезы. Ёну с радостным видом все еще прыгает на батуте. Снова звучит голос взрослой Ёну.

ЁНУ. (N) В жизни каждого родителя настает день, когда он задается вопросом: «А что, если мой ребенок – особенный?» У моего отца этот вопрос возник семнадцатого октября двухтысячного года. В тот день он узнал, что его дочь гениальная аутистка.

TITLE

«Необычный адвокат У Ёну»

CЦЕНА 5. Комната У Ёну (внутри / день)

Двадцать два года спустя. Наши дни.

У ЁНУ (26 лет / женщина) в маске для сна, на которой вышито ее имя, лежит на кровати.

ЁНУ. (N) Меня зовут У Ёну. Слева направо и справа налево – У-Ён-у. Тет-а-тет, тут как тут, ца-ри-ца, У-Ён-у.

Из настольных часов с китом на маятнике раздается звук китового пения, оповещающий о том, что настало семь часов утра. Ёну садится, снимает маску и вытаскивает беруши.

Комната Ёну заполнена китами. С потолка свисают большие и маленькие фигурки китов, на полке стоят в ряд миниатюрные киты всевозможных видов. Ёну поправляет выбившуюся из ряда фигурку.

Она открывает шкаф.

В нем аккуратно висят вешалки с одинаковой одеждой из мягкой ткани.

Она достает из шкафа одну из вешалок и встает перед ростовым зеркалом. В зеркале отражаются пиджак с юбкой – из такого же материала, как и все остальные, но на вид более новые. К костюму прикреплена записка, оставленная Кванхо.

КВАНХО. (N) «Ёну, это мой тебе подарок. Этикетку я отпорол, оставшиеся нитки вытащил

Рис.8 Необычный адвокат У Ёну. Сценарий. Часть 1
».

Ёну смотрит на приклеенный к стене коллаж с названием «Эмоции». Двадцать лет назад Кванхо сделал его для дочери, чтобы научить ее связывать выражения лица с настроением человека. Он прикрепил фотографии с разными выражениями лиц, а маленькая Ёну неровным почерком подписала под ними соответствующие эмоции. С фотографии на постере молодой Кванхо улыбается взрослой Ёну.

Надев новый костюм, Ёну смотрит на себя в зеркало. Она нервничает.

CЦЕНА 6. Дом Ёну (снаружи / день)

Ёну открывает дверь и выходит на улицу.

Одетая в полученный в подарок костюм, она выглядит простодушно и глуповато. Костюм сам по себе неплох, но мягкая ткань не держит форму. На ее шее висят огромные наушники с функцией шумоподавления.

Квартира Ёну находится в небольшом кирпичном доме, построенном когда-то давно. Первый этаж занимает маленькая закусочная, а на втором живут Кванхо и Ёну.

Она спускается по лестнице и заходит в закусочную «Кимпабы у Ёну».

CЦЕНА 7. «Кимпабы у Ёну» (внутри / день)

КВАНХО (осматривая Ёну в новой одежде). Какая солидная наша Ёну!

У Кванхо (51 год / мужчина) хвалит ее, как маленькую девочку.

Не обратив внимания на его радостный вид, Ёну идет к столу, за который садится всегда.

ЁНУ. Принесите, пожалуйста, один кимпаб «У Ёну».

КВАНХО. Один кимпаб «У Ёну»!

Кванхо ловко сворачивает кимпаб. Разрезав его на кусочки, он подает его не целиком, а разложив на тарелке так, чтобы было видно начинку.

ЁНУ. (N) Каждое утро я ем кимпаб «У Ёну». Кимпабам можно доверять. Все ингредиенты на виду, поэтому можно не бояться непривычного вкуса или текстуры.

Кванхо приносит Ёну кимпаб и садится напротив.

Неловко обращаясь с палочками, Ёну выравнивает их на тарелке, после чего начинает есть.

КВАНХО. Повтори-ка, как добраться до офиса.

ЁНУ. Дойти до станции «Сеульский университет», сесть на вторую линию метро, выйти на станции «Ёксам-ёк». От четвертого выхода станции – триста двенадцать метров по прямой. Время в пути – тридцать восемь минут.

КВАНХО. Хорошо. Чужие слова не повторяй, неуместные вещи не говори. И не будь слишком прямолинейной.

ЁНУ. Воздерживаться от эхолалии. Неуместные вещи и прямолинейность запрещены.

КВАНХО. И никаких разговоров про китов!

ЁНУ. Ну… А если ситуация потребует разговора про китов?

КВАНХО. Ты что, в океанариуме собралась работать? В какой ситуации может потребоваться разговор про китов?

ЁНУ. Тем не менее, как мне следует поступить в такой ситуации, если она произойдет?

КВАНХО (раздраженно). Ну тогда говори!

ЁНУ (довольно). Хорошо. До свидания.

Ёну встает из-за стола, надевает наушники и выходит на улицу.

Кванхо провожает ее. По его выражению лица заметно, что он переживает.

За ним видна висящая на стене рамка с вырезкой из газеты: «У Ёну – первый в Республике Корее адвокат с аутизмом». Под заголовком можно различить слова: «Окончила юридический факультет Сеульского национального университета. Получила самый высокий балл на квалификационном экзамене».

CЦЕНА 8. Платформа метро (внутри / день)

Час-пик, на платформе людно. Ёну в наушниках, явно переживая, стоит в очереди.

Чтобы успокоиться, она начинает раскачиваться из стороны в сторону и нажимать пальцами правой руки на левую ладонь. Из наушников льется умиротворяющее пение горбатых китов.

Прибывает поезд, открывается дверь в вагон. Ёну зажмуривается и под счет «один, два, три» выравнивает дыхание. Пассажиры не ждут, пока она закончит, и толкают ее в вагон, чтобы быстрее сесть самим. Ёну кое-как садится в поезд.

CЦЕНА 9. Станция «Ёксам-ёк» (внутри / день)

Ёну поднимается на эскалаторе к четвертому выходу станции «Ёксам-ёк».

ЁНУ. «Ёксам-ёк». Слева направо и справа налево – «Ёк-сам-ёк».

CЦЕНА 10. Улица (снаружи / день)

Ёну выходит из метро.

На мгновение она робеет перед потоком людей на улице, но потом успокаивается и идет по прямой дорожке, выложенной желтой плиткой.

CЦЕНА 11. Юридическая компания «Ханбада» (снаружи / день)

Ёну добирается до офиса юридической компании «Ханбада». Это огромное офисное здание, где работает около тысячи юристов.

Ёну идет к двери, чтобы войти в здание, но работник, оттирающий кем-то пролитый на дверь кофе, не пускает ее и указывает на вращающуюся дверь. Огромная дверь выглядит опасной. Ёну смотрит на нее с тоской, затем делает глубокий вдох, будто собирается с духом. Она заходит в дверь, но упускает момент выхода и снова оказывается снаружи. Ёну пробует еще раз. Теперь дверь делает целых два оборота, но Ёну снова на улице. В этот миг кто-то останавливает механизм. Это ЛИ ЧУНХО (28 лет / мужчина).

ЧУНХО. Давайте! Заходите!

Еле передвигая ногами, Ёну заходит в дверь. Чунхо заходит вместе с ней и помогает ей попасть в здание.

CЦЕНА 12. Лобби на первом этаже компании «Ханбада» (внутри / день)

ЧУНХО. Да, эта дверь не самая удобная.

Чунхо обладает приятной внешностью. Он улыбается, глядя на Ёну.

Ёну очень напряжена: она едва справилась с вращающейся дверью, а теперь вынуждена говорить с незнакомым человеком. Она переводит взгляд из стороны в сторону и продолжает давить пальцами на ладонь.

ЁНУ. Спасибо.

ЧУНХО. А куда вы идете?

ЁНУ. А… К адвокату Чон Мёнсоку.

ЧУНХО. Мне в ту же сторону! Пойдемте вместе.

CЦЕНА 13. Одиннадцатый этаж компании «Ханбада» (внутри / день)

Ёну и Чунхо поднимаются на одиннадцатый этаж, где находится исковой отдел.

ЧУНХО. Идите за мной.

Ёну, следуя за Чунхо, испытывает непривычные впечатления.

Люди приветливо здороваются с ним: женщины сияюще улыбаются, мужчины подставляют кулак для дружеского удара. Чунхо со всеми вежлив и обходителен. Наконец этот популярный сотрудник останавливается перед одной из дверей и смотрит на Ёну.

ЧУНХО. Это кабинет господина Чона. Постучать?

ЁНУ. Нет. Я сама.

ЧУНХО. Ладно, тогда я пойду.

Чунхо уходит, и Ёну остается одна.

Глядя на табличку «Адвокат Чон Мёнсок», она делает глубокий вдох.

CЦЕНА 14. Кабинет Мёнсока (внутри / день)

Тук-тук. Тук. Услышав этот необычный стук, ЧОН МЁНСОК (42 года / мужчина), КВОН МИНУ (28 лет / мужчина), ЧХВЕ СУЁН (26 лет / женщина) одновременно смотрят на дверь.

Мёнсок сидит за столом, а Мину и Суён стоят около него.

МЁНСОК. Да, войдите.

Дверь открывается. В коридоре стоит Ёну.

Как и в метро, она снова зажмуривается, выравнивает дыхание на счет три и лишь после этого входит в кабинет.

Все удивленно наблюдают за ее действиями. Суён, учившаяся с Ёну на одном курсе юридического факультета, узнаёт ее и тихо вздыхает.

МЁНСОК. Вы к кому?..

ЁНУ. Меня зовут У Ёну. Я новый адвокат компании «Ханбада».

Лицо Мёнсока мрачнеет, пока он слушает странные интонации Ёну и наблюдает за тем, как бегает ее взгляд.

МЁНСОК. А новенькая разве сегодня выходит? Где там резюме…

Мёнсок достает из тумбочки резюме Ёну – всего один лист. Мину, стоящий за его спиной, вытягивает шею, чтобы разглядеть бумагу. К верхней части листа приклеен стикер: «Полагаюсь на вас. От Хан».

ЁНУ. В моем резюме было два листа. Второго нет?

Мёнсок снова смотрит на документ, отрывает стикер и находит под ним следы от степлера, которым был прикреплен второй лист.

МЁНСОК. А что было на втором листе?

ЁНУ. «Дополнительные сведения: расстройство аутистического спектра».

Теперь Мёнсок понимает, почему Хан оторвала второй лист. Он возмущен этой махинацией.

МЁНСОК. Что-то еще добавите?

Мёнсок, Мину и Суён смотрят на Ёну. Она теряется и робеет. Посомневавшись, Ёну решает добавить не что-нибудь, а…

ЁНУ. Меня зовут У Ёну. Слева направо и справа налево – У-Ён-у. Тет-а-тет, тут как тут, ца-ри-ца, У-Ён-у… Ёк-сам-ёк.

Мину издает смешок, а Суён тяжело вздыхает. Мёнсок теряет терпение, хватает резюме и вскакивает со стула.

МЁНСОК. Мне нужно отойти. Представьтесь пока остальным.

Мёнсок выходит из кабинета.

СУЁН. Нельзя такое в офисе говорить! Какое еще «тет-а-тет, тут как тут»?

ЁНУ. В офисе нельзя такое говорить. «Тет-а-тет, тут как тут» запрещены. Но… не сказать сложно.

МИНУ. Вы знакомы?

СУЁН. Вместе на юридическом учились.

МИНУ (обращаясь к Ёну). А откуда вы директрису знаете?

Ёну смотрит на него с непониманием.

МИНУ. С резюме была записка: «Полагаюсь на вас».

СУЁН. Вы что, уже по почерку директора узнаёте?

МИНУ. Там было написано: «От Хан». Кроме директора, никто в «Ханбада» не может подписаться просто «Хан».

Мину бросает на Ёну враждебный взгляд.

CЦЕНА 15. Кабинет Сонён (внутри / день)

Мёнсок с резюме и запиской в руке идет быстрым широким шагом. В ответ на его тяжелый стук в дверь из кабинета раздается спокойное: «Да».

Войдя в кабинет, Мёнсок кланяется СОНЁН (49 лет / женщина). На ее столе стоит табличка с надписью: «Ведущий адвокат юридической компании “Ханбада” Хан Сонён».

МЁНСОК. Сегодня пришла новенькая, которую вы выбрали.

СОНЁН. Правда?

МЁНСОК. Вы видели второй лист ее резюме? Там написано, что у нее аутизм.

СОНЁН. Да, второй лист я видела.

МЁНСОК. То есть вы знали, но все-таки приняли ее?

СОНЁН. А разве это не вы просмотрели только первый лист и не обратили внимания на второй? На выпускном квалификационном экзамене Сеульского национального университета она набрала полторы с лишним тысячи баллов. Кто, по-вашему, должен заполучить такие кадры, если не «Ханбада»?

МЁНСОК. Достаточно хорошо зубрить, чтобы получить высокий балл. Мне нужны адвокаты, которые могут встречаться с клиентами и выступать в суде. От них требуется умение взаимодействовать с обществом и красноречие. А вы подсовываете мне человека, который даже представиться как следует не может, и предлагаете его обучать?

СОНЁН. Господин Мёнсок, а вы хорошо представились остальным в свой первый рабочий день?

МЁНСОК. Я говорю о том, что… (Нехотя.) Она от меня отличается.

СОНЁН. Чем отличается?

МЁНСОК (не зная, что ответить). В таком случае я поручу ей дело.

Мёнсок выкрикивает это так, будто бросает начальнице вызов. Сонён смотрит на него без интереса.

МЁНСОК. Проверим, правда ли проблема в моих предубеждениях против людей с инвалидностью, или ей просто не хватит компетенции. Если выяснится, что У Ёну не может встречаться с клиентами и выступать в суде, я могу уволить ее?

СОНЁН. Хорошо.

CЦЕНА 16. Кабинет Мёнсока (внутри / день)

Ёну сидит на диване для посетителей. Мёнсок протягивает ей плотный пакет с документацией по делу и садится напротив.

МЁНСОК. Мы работаем с этим делом в рамках pro bono[1]. Достань материалы.

ЁНУ. Достань материалы.

Ёну вытаскивает бумаги, тщательно выравнивает их на столе и начинает просматривать. Мёнсок недоверчиво следит за ее действиями.

МЁНСОК. Подзащитная – семидесятилетняя старушка. Она ухаживает за мужем, у которого есть признаки деменции. В день, когда произошел инцидент, между ними случилась ссора. Муж стал ей грубить, она разозлилась и нанесла ему удар в область лба утюгом, который попался ей в тот момент под руку.

ЁНУ. Утюгом, который попался ей в тот момент под руку.

Ёну рассматривает снимок утюга.

Старомодный местами ржавый утюг выглядит тяжелым.

ЁНУ. Данный утюг очень похож на кашалота.

МЁНСОК. Кашалота?

ЁНУ. Кашалоты – морские млекопитающие. Происхождение названия связано с размером и квадратной формой их головы, на которой расположен спермацетовый мешок. Спермацетовый мешок заполнен сходным с пчелиным воском веществом, которое помогает кашалотам при передаче звуковых волн.

Пока Мёнсок пытается понять, зачем она рассказывает ему это, Ёну пользуется моментом и продолжает хвастаться познаниями о китах.

ЁНУ. Вы читали роман Мелвилла «Моби Дик»? В нем речь идет именно о кашалотах. В книге кашалот описан как «белый кит», но в действительности тело кашалота имеет серый или коричневый с лиловым оттенок…

МЁНСОК (перебивая). Ты о чем сейчас?

ЁНУ (съеживается и бормочет). Сейчас я говорю о кашалотах…

МЁНСОК. Не можешь сконцентрироваться на деле?

ЁНУ. Извините. (Сама себе.) Разговоры о китах запрещены.

Ёну снова смотрит на фотографию утюга.

CЦЕНА 17. Зал в доме Ённан (внутри / день) – прошлое

Несколько месяцев назад.

ЧХВЕ ЁННАН (71 год / женщина) садится на пол и достает тот же утюг, что был на снимке.

ПАК ГЮСИК (80 лет / мужчина) выходит из спальни, держась руками за голову, и ложится на диван.

ГЮСИК. Ох, моя голова!

ЁННАН. Сильно болит? Дать обезболивающее?

Тут раздается звонок, а вместе с ним из-за двери слышится голос: «Доставка!» Ённан радостно идет к двери. Гюсик слышит приветствие, смех во время разговора – и настроение у него тут же портится. Ённан возвращается в зал с коробкой в руках.

ГЮСИК. Чего ты радуешься? Глядите, хихикает она с посторонними мужиками!

ЁННАН. Ох, опять ты эту песню завел! Какие еще «посторонние мужики»? Он мне во внуки годится!

ГЮСИК. Муж твой дома, а ты перед мужиками хвостом виляешь? Поди ж, когда нет меня, ты их прямо в спальню проводишь!

Ённан подходит к маленькой гладильной доске, на которой стоит утюг, и садится возле нее.

ЁННАН (сдерживаясь). Прекращай-ка ты. Прекращай!

ГЮСИК. Едва какого мужика завидит, так сразу глазки строит! Ты что, девка из кабака?

ЁННАН. Да как ты смеешь жене своей такое говорить? Я ведь тебя предупреждала, что еще раз скажешь такое – и ты на тот свет отправишься, и я!

ГЮСИК. А ты чего хвостом перед мужиками виляешь, как проститутка какая-то, а?

ЁННАН. Что? «Проститутка»? Проститутка?

Ённан выходит из себя.

Она хватает стоящий перед ней утюг, подбегает к Гюсику и бьет его по голове.

Руки Гюсика бессильно опускаются, взгляд становится бессмысленным.

ЁННАН. Гюсик! Гюсик!

Ённан трясет мужа, но тот не реагирует.

Дрожащими руками она находит телефон и набирает номер скорой помощи.

ЁННАН. Алло? Мой муж сознание потерял! Скорее приезжайте!

CUT TO

Снова в кабинете Мёнсока. Настоящее время.

МЁНСОК. У мужа случилось кровоизлияние в мозг, последствия которого лечили двенадцать недель. Жене выдвинуто обвинение в покушении на убийство.

ЁНУ. Жене выдвинуто обвинение в покушении на убийство.

МЁНСОК. Что? Зачем ты все время за мной повторяешь?

ЁНУ. А, извините. Эхолалия запрещена.

МЁНСОК. «Эхолалия»? Это еще что?

ЁНУ. Повторение речи собеседника – один из наиболее распространенных симптомов аутизма.

МЁНСОК. Да, не надо нам эхолалии.

Ёну беззвучно повторяет за ним и чувствует облегчение.

Она кивает Мёнсоку, давая понять, что больше так делать не будет.

МЁНСОК. В общем, ситуация у этой бабушки непростая. Ей самой почти семьдесят – тут заболит, там прихватит, так еще и за восьмидесятилетним мужем с деменцией ухаживать приходится. К счастью, прокуратура, похоже, это понимает. Продлить ей тюремное заключение они не требовали.

ЁНУ (удивленно). Даже для подозреваемой в покушении на убийство?..

МЁНСОК. Это к лучшему. Если подзащитная в состоянии, при котором ее не могут поместить под арест, значит, шанс реального наказания низкий. Итак, У Ёну, что ты сделаешь для своей подзащитной?

Услышав такую неопределенную формулировку, Ёну вопросительно смотрит на Мёнсока.

МЁНСОК. Добейся условного срока. Пусть это и покушение на убийство, в данной ситуации добиться условного наказания вполне возможно.

ЁНУ. Поняла.

МЁНСОК (глядя на часы). Подготовься к встрече с подзащитной. Она будет в комнате для собраний.

CЦЕНА 18. Комната для собраний (внутри / день)

Ённан сидит одна в комнате для собраний. Входят Мёнсок и Ёну, женщина замечает их, встает и приветствует Мёнсока.

ЁННАН. Здравствуйте, господин адвокат!

МЁНСОК. Здравствуйте. Я пришел только для того, чтобы познакомить вас с адвокатом, который будет вести ваше дело.

ЁНУ. Здравствуйте, меня зовут У Ёну. Сделаю все от меня зависящее.

Ёну волнуется, и ее взгляд и интонации еще более странные, чем обычно.

Ённан думает то же, что и все остальные люди при встрече с Ёну: «Она не такая, как все».

ЁННАН. Эта девушка – адвокат?.. (Она ждет ответа от Мёнсока.) А вы? Вы не будете заниматься моим делом?

МЁНСОК. Я тоже буду. Но ответственная за него – госпожа У Ёну.

Ённан обеспокоена. Тогда Мёнсок демонстрирует самый простой и быстрый способ завоевать доверие клиента.

МЁНСОК. У Ёну – выпускница Сеульского национального университета.

ЁННАН (более расположенно). Правда?..

МЁНСОК. Да, она выпустилась с отличием.

Только после этих слов Ённан вновь садится в кресло.

МЁНСОК. Что ж, беседуйте. Я вас оставлю.

Мёнсок выходит из кабинета, а Ёну садится напротив женщины.

ЁНУ. Я удивилась, когда увидела ваш адрес. Вы до сих пор живете в том доме.

ЁННАН. Что?

ЁНУ. Двадцать два года назад мы с отцом тоже там жили. «Вилла Ённан», квартира двести один.

ЁННАН. Двадцать два года назад, квартира двести один?.. Одинокий отец, выпускник юрфака Сеульского университета, воспитывал дочь Ёну! (Снова смотрит на Ёну.) Так ты – Ёну?.. Ох, не может быть! Глазам не верю! Значит, та девчушка правда стала адвокатом! Да, да, ты ведь была гениальной! Конечно, ты стала адвокатом!

Обрадованная неожиданной встречей Ённан крепко обнимает Ёну.

Ёну не любит объятия и, напрягшись всем телом, ждет, когда приветствие закончится.

ЁНУ. Когда вашему мужу диагностировали деменцию?

ЁННАН. Где-то пять лет назад. Из районной администрации он уволился, но все еще подрабатывал то здесь, то там. Он ведь без дела не может. А потом ему поставили диагноз – и он все бросил. Да, лет пять назад.

ЁНУ (нерешительно). Ваш муж работал в районной администрации?

ЁННАН. Да. Он был начальником отдела, когда вышел на пенсию.

ЁНУ. В таком случае сейчас ваш доход…

ЁННАН. Пенсия мужа и плата за сдачу жилья. На это мы и живем.

ЁНУ. На чье имя оформлено жилье?

ЁННАН. Конечно, на мужа. Моего там только имя в названии: «Вилла Ённан». (Ёну задумывается.)

ЁННАН (обеспокоенно). А что? Какие-то сложности?

CЦЕНА 19. Кабинет Мёнсока (внутри / день)

Мёнсок работает, сидя за своим столом. Раздается стук: «Тук-тук. Тук». Мёнсок уже догадывается, что за дверью Ёну.

МЁНСОК. У Ёну? Входи.

Ёну открывает дверь. Как и прежде, она зажмуривается и считает до трех, чтобы выровнять дыхание.

Мёнсок вздыхает, глядя на нее.

ЁНУ. Я написала юридическое заключение.

Мёнсок читает документ, а выражение его лица становится все серьезнее.

МЁНСОК. Это что такое?

ЁНУ. Юридическое заключение.

МЁНСОК (нетерпеливо). Да нет. (Указывая на документ.) «Невиновна»?

ЁНУ. Я буду ходатайствовать о признании ее невиновной в покушении на убийство.

МЁНСОК. Разве вы не видите, что в прокуратуре с самого начала решили дать отсрочку исполнения приговора по этому делу. Достаточно лишь показать, что подзащитная раскаивается, а пострадавший не требует для нее наказания. Ей дадут условный срок, даже если вы будете просто сидеть рядом и ничего не делать. Думаете, я поручил бы вам это дело, будь в нем необходимость доказывать наличие или отсутствие вины? Вы ведь сегодня первый день на работе!

ЁНУ. Я считаю, что в этом деле есть необходимость доказывать отсутствие вины.

Мёнсок выходит из себя.

МЁНСОК. И почему же? Что навело вас на такую мысль?

ЁНУ. Это интересное дело. Оно похоже на мои любимые задачки с китами. Как изменится вес двадцатидвухтонной самки кашалота после того, как она съест гигантского кальмара весом пятьсот килограмм, а через шесть часов отложит тысяча триста килограмм икры?

Ёну очевидно радуется возможности поделиться очень интересными фактами.

Мёнсок на грани.

МЁНСОК. Не знаю.

ЁНУ. Правильный ответ: самки кашалотов не откладывают икру. Кашалоты относятся к классу млекопитающих, они рожают своих детенышей, а не откладывают икру. Вы не сможете решить эту задачку правильно, если сфокусируетесь только на весе. Необходимо видеть суть.

МЁНСОК. Правда?

ЁНУ. Поскольку это дело относится к разряду уголовных, люди будут фокусироваться на Уголовном кодексе. Однако ответа там нет. Суть же – в Гражданском кодексе.

МЁНСОК. «Гражданском»?

ЁНУ. Гражданский кодекс, статья тысяча четыре. Лицо, совершившее или пытавшееся совершить предумышленное убийство лица, находящегося с ним в прямом родстве, а также наследника или супруга, лишается права наследования. Другими словами, нельзя унаследовать имущество человека, которого вы убили или пытались убить.

Взгляд Мёнсока становится серьезным.

ЁНУ. Источник дохода нашей подзащитной – пенсия ее мужа, который оставил работу в государственном учреждении в силу возраста. Недвижимость, за сдачу которой она получает прибыль, записана на имя ее мужа. Если подзащитную признают виновной в покушении на убийство, она окажется в крайне сложном финансовом положении, не сможет получать пенсию мужа и унаследовать жилье.

Мёнсок выглядит так, будто получил мощный удар под дых.

ЁНУ. Поскольку подзащитная действительно травмировала супруга, признать ее абсолютно невиновной будет невозможно. Поэтому я попробую добиться для нее условного наказания не за покушение на убийство, а за нанесение телесных повреждений.

Глаза Ёну сверкают.

Мёнсок снова задумчиво читает ее заключение.

МЁНСОК. Молодец. Тебе удалось разглядеть суть. Я должен был сразу все это заметить, но не сумел.

1 Оказание помощи в решении общественно важных проблем на безвозмездной основе. Здесь и далее примечания редактора.
Продолжить чтение