Другая сестра Беннет

Если вы хотите прочитать прекрасную адаптацию Гордости и предубеждения в духе Джейн Остин, то дальше никуда ходить не надо. В книге с любовью поддерживаются и язык исходного произведения, и характеры персонажей, а сюжет прекрасно дополняет уже нам известный. Наверное, только тон получился в этой книге чуть менее игривый, что отчасти можно понять, ведь рассказывают нам здесь в большей степени не об озорнице Элизабет, а о спокойной и вдумчивой Мэри.В Гордости и предубеждении Мэри отведена совсем небольшая роль. Она как будто говорит голосом какой-то консервативной тетушки, хотя она одна из сестер, еще молодая девушка. Видно, что у Джейн Остин Мэри все же отрицательный персонаж, который сыплет бездумными афоризмами, никак не помогающими в реальной жизни. Дженис Хэдлоу удалось, никак не изменяя характер Мэри, раскрыть ее персонаж так, что начинаешь ей сопереживать. Незаматная на страницах Гордости и предубеждения, она получает свою историю, пронизанную более детальным психологизмом современных романов по сравнению с романами того времени.Наверное, стопроцентные пуристы и здесь найдут за что зацепится: некоторые мысли из Романа Остин произносятся немного в другой время или другими персонажами, но мне это совершенно не мешало, потому что было вписано очень логично.Я очень рада, что Мэри получила свою собственную книгу, потомы что она оказалась очень интересным персонажем, история которого не закончилась, когда ее сестры нашли свое счастье.

Это ложь.
Так быть не могло. Беннеты были не такими.
Книгу вполне можно читать.
Но - если Гордость и Предубеждение - это бесконечное удовольствие, естественность, правдоподобие и остроумие - Другая сестра Беннет имеет ложку дёгтя во всём.
Мотивы опошлены, события надуманы - не могли леди и джентльмены так себя вести, заниматься придуманными автором вещами. Отсылки к эпохе не достоверны, не аутентичны.
В книге чувствуется американский след - им везде надо happy end. Не жизненно. Гордость и Предубеждение было жизненней.
Книга представляет интерес для любителей Гордости и Предубеждения, любителей романов, но не надо ждать уровня мисс Остен. Это лишь попытка копирования.
Перечитывать не буду, друзьям давать не хочу.* Пятая часть затянута.
* Упомянутая "другая" очень "некрасиво" разговаривает: высокопарно, искусственно, так, что через слова приходится прорываться к смыслу.