Читать онлайн Те, кто читает сердца зла. Сценарий. Часть 1 бесплатно

Криминальные истории из Кореи

악의 마음을 읽는 자들 1 by 설이나

THROUGH THE DARKNESS 1 by Seol Ina

«Limited company «Publishing House «Eksmo»

This translated edition was published by arrangement with BOOK21

PUBLISHING GROUP through Shinwon Agency Co.

Перевод К. И. Крохалевой

Рис.0 Те, кто читает сердца зла. Сценарий. Часть 1

Примечание автора

Эта книга написана с уважением к сценарию дорамы автора Соль И На. Она максимально соответствует оригиналу.

• • •

Учитывая, что реплики в дораме ближе к разговорной речи, чем к письменной, выражения, которые отклоняются от правил корейского языка, были сохранены. Другие отрывки максимально соответствуют правилам корейского языка.

• • •

Эта книга представляет собой окончательный сценарий автора и содержит фрагменты, которые не транслировались в эфир.

Рис.1 Те, кто читает сердца зла. Сценарий. Часть 1

Слово автора

Несмотря на то что «Те, кто читает сердца зла» – это произведение, которое должно следовать законам жанра, мне хотелось рассказать историю о человеческой душе. Можем ли мы, изображая преступника, к которому неприменимо слово «человечность», попробовать разглядеть в нем простые и естественные чувства, свойственные всем людям? Поскольку эта история основана на реальных событиях, моим твердым намерением было не приукрашивать и не прославлять преступников. При этом кое-какие моменты, с которыми нам неизбежно приходится сталкиваться, пытаясь разгадать их души, я старалась свести к минимуму. Привлечь внимание зрителя – важная, но не самая главная задача.

Мне было бы жаль, если бы зрители восприняли эту историю всего лишь интересной, актуальной и склонной к какому-то провокационному или острому содержанию. Напротив, я бы хотела, чтобы мы, наблюдая за мыслями действующих лиц, могли вспомнить, насколько важными для кого-то могут оказаться утешение или минута нашего внимания. Именно поэтому дорама «Те, кто читает сердца зла» не сконцентрирована на провокационном поведении преступников. Мне хотелось, чтобы в центре повествования были эмоции людей: профайлера и детектива, расследующих дело, жертвы и ее семьи, даже их соседей. Звучит грандиозно, но судя по всему, мне удалось донести их переживания до сердец зрителей. Благодарю за любовь к дораме «Те, кто читает сердца зла».

Потребовалось немало мужества, чтобы издать этот сценарий, поскольку мне было тяжело столкнуться со своими недостатками. Тем не менее, решившись, я стала думать о том, какими должны быть различия между сценарием и телетрансляцией. И я подумала, что если отдельно показать сцены, которые в процессе работы мы добавили или изменили, то зрителям может оказаться интересно провести параллели с трансляцией.

В этот момент я отбросила застенчивость и подумала, что чем больше недочетов будет раскрыто, тем лучше я смогу передать, почему работа над сценарием требует постоянных правок и доработок и как много труда требует завершение дорамы.

Поэтому я отдельно отметила некоторые сцены и то, как мы изменили и доработали их. Конечно, вошло не все. При редактировании сюжетные линии становились проще, какие-то мелкие детали появлялись, а какие-то пришлось убрать. Я не могла показать их все и многое оставила как есть. Я не смогла бы объяснить и включить в книгу все доработанные эпизоды, но я надеюсь, что сравнив хотя бы некоторые из них, вы сможете найти в этом дополнительное удовольствие после того, как досмотрели дораму.

Даже сейчас, когда я пишу этот текст, мне все еще неловко. Хотя неуверенность в себе всегда предшествует уверенности в работе, я буду использовать это чувство как мотивацию, как движущую силу, чтобы продолжать развиваться как писатель. И еще раз хочу выразить искреннюю благодарность всем, кому понравилась дорама «Те, кто читает сердца зла».

Соль И На

Основной замысел

Все люди в детстве совершают ошибки и демонстрируют отклонения. Но не все становятся преступниками.

Говорят, что от ангела до демона один шаг. Так на какой же черте расходятся в разные стороны разум человека, не выделяющегося из большинства и живущего обычной жизнью, и разум того, кто способен совершить такое чудовищное преступление, как убийство? Что сделало преступников такими злыми? Дорама начинается с этого фундаментального вопроса.

Каково это – заглянуть в душу человека?

Говорят, понять человеческое сердце труднее, чем научиться дышать под водой. Говорят, чужая душа – потемки. Но есть люди, которые пытаются в этих потемках что-то разглядеть, как бы это ни было трудно. Они должны это делать. Это люди, которым приходится читать мысли преступников. И иногда среди всего множества преступников им встречаются те, кто стоит на вершине злодеяний, – серийные убийцы.

Эти люди – профайлеры.

Это не история о серийном убийце. Это история о людях, которые его преследуют.

Это дорама о времени, когда не существовало слова «профайлер». О времени, когда не было еще даже понятия «психопат». О времени, когда один за другим появлялись такие преступники, как Ю Ён Чхоль, Чон Нам Гю и Кан Хо Сун, державшие в ужасе всю Корею. Это история о профайлере, вынужденном заглянуть в разум демонов, которых нельзя назвать людьми, чтобы поймать их.

Взглянув на события глазами главного героя, Сон Ха Ёна, мы узнаем, чем они отличаются от нас, а мы – от них.

В реальности, полной хаоса, более драматичной, чем любая дорама, единственное, что отличает нас от дьявола, – это способность сопереживать другим людям.

Я надеюсь, что вы, прочитав эту историю, еще раз задумаетесь, насколько ценным и важным может быть сострадание.

И еще я желаю вам стать теми, кто сможет спасти не только чужое, но и свое сердце.

Действующие лица

Сотрудники Городского полицейского управления Сеула

Группа анализа преступного поведения

Гук Ён Су – руководитель группы анализа преступного поведения

Сон Ха Ён – аналитик преступного поведения

Чон У Чжу – сотрудник по статистическому анализу

Сон Ха Ён

Люди, плохо знающие Ха Ёна, порой говорят, что, если ударить его ножом, не вытечет и капли крови. Но Ха Ён не лишен эмоций. На самом деле он больше, чем кто-либо другой, старается понять человеческую душу. И поскольку он смотрит на внутренний мир других людей более деликатно, его эмоции постепенно накапливаются в нем и не выходят наружу. Вот почему Ха Ён отличается от других. Когда в детстве он впервые увидел в воде раздутый труп, он почувствовал жалость, а не страх. Все вокруг беспокоились, что для 6-летнего ребенка это огромная травма, ставшая причиной того, что он онемел, но на самом деле все эти опасения были всего лишь пустыми страхами взрослых, привыкших к проявлению простых эмоций. Потому что первой мыслью, которая поразила Ха Ёна, было: «Как же страшно и одиноко ей, наверное, было в воде». И даже когда он стал детективом, это не изменилось. Ха Ён всегда первым делом искал жертв и их семьи и заботился о них до конца.

«Хороший детектив по уголовным делам – хороший профайлер», – такого мнения придерживался Ён Су в надежде найти подходящего человека на должность аналитика преступного поведения. Ха Ён идеально подходил под это описание. Он был детективом, который обладал способностью к глубокой эмпатии, а также мог одновременно видеть и всю картину целиком, и ее детали. Более того, он был детективом, способным сохранять хладнокровие, не теряя своей привязанности к людям. Ён Су оказался очень проницателен: Ха Ён был единственным человеком, который мог проникнуть в сознание преступника и понять его мышление, быстро став «человеком для этой цели». И все же кое-что они упустили из виду. Заглядывая в сердца других, Ха Ён не заботится о собственном сердце, и кажущаяся незначительной травма Ха Ёна однажды вызовет большую бурю.

Гук Ён Су

Даже среди консервативных полицейских с жесткой иерархией он подобен крестному отцу команды криминалистов, который показывает, что такое истинная власть, не поддаваясь таким предрассудкам, как авторитет, формальность и классовое мышление. Благодаря этому он пользуется популярностью среди коллег. Ён Су давно осознавал необходимость анализа преступного поведения, и после многих стратегических действий, выбрав Ха Ёна, он наконец создает группу анализа преступного поведения. Вспоминая предусмотрительность старого руководителя следственной группы, твердившего, что чем выше здание, тем длиннее тень, он предсказал, что серийные убийства без мотива будут происходить и в Корее. Но каждый раз, когда это происходило, он слышал лишь упреки, что все необходимое уже лежит под носом. Возможно, это была естественная реакция. Потому что никто и представить не мог, что зловещее предсказание вскоре станет реальностью. Тогда еще никто не знал, что деятельность наскоро созданной группы анализа преступного поведения будет так остро необходима. Зловещие предчувствия никогда не бывают ошибочными. Все пошло так, как и ожидал Ён Су. К счастью или к сожалению, необходимость в группе анализа преступного поведения наконец возникла, когда в Корее один за другим стали появляться страшные серийные убийцы, чьи мотивы невозможно оказалось определить.

Чон У Чжу

Говорят, что он собирает и анализирует различную информацию, относящуюся к делам: географические и статистические данные, материалы дел. По факту же он просто делает всю работу в офисе. При этом он никогда не жалуется и в работе быстр и точен. По этой причине для группы анализа преступного поведения он становится настоящим благословением, и Ён Су ему очень доверяет. Ко всеобщему удивлению, в У Чжу есть что-то гениальное, и иногда его вскользь сказанные необдуманные слова могут стать ключом к разгадке.

Первая следственная группа

Пэк Джун Сик – начальник криминального департамента

Хо Гиль Пё – начальник отдела насильственных преступлений

Юн Тэ Гу – старший детектив

Нам Иль Ён – младший детектив

Юн Тэ Гу

Неважно, кто ты – преступник или тот, кто за ним охотится: к тем, кого она встречает впервые, Юн Тэ Гу относится с недоверием и подозрительностью. Но все, кому надо, это знают. Она справляется даже с опытными детективами-мужчинами. Терпеливая, проницательная и рациональная – такой характер позволил Тэ Гу стать отличным детективом. Она порой кажется воинственной кривлякой, но на самом деле проницательнее всех остальных, а ее способность сдерживаться придает ей особую харизму. Несмотря на конфликты с Ха Ёном, она доверяет его выдержке. В полицейском управлении, полном вспыльчивых людей, это человек, который внимательно наблюдает за людьми и событиями, не теряя холодного рассудка.

Говоря откровенно, бороться с преступностью ей оказалось проще, чем сталкиваться со всеми предрассудками и ограничениями, относящимися к ней как к женщине. Но несмотря на все испытания, устроенные ей консервативным обществом и профессиональной средой, она преодолела их все и дослужилась до старшего детектива. Тем не менее ее до сих пор спрашивают о том, почему она не стрижет свои непрактично длинные волосы, и упрекают в этом. Но Тэ Гу не считает нужным отвечать, потому что знает, зачем задаются такие вопросы. Истинной же причиной является то, что Тэ Гу всем сердцем верит: небольшой дискомфорт, хоть и несравнимый с той болью, которую испытывают жертвы и их семьи, поможет ей лучше понять их чувства.

Нам Иль Ён

Это детектив, который быстро понимает, что к чему, а действует еще быстрее. Правда, иногда он говорит больше, чем думает, за что его часто упрекает Тэ Гу. Но все же он уважает ее и подчиняется ее решениям. Он гордится, что работает детективом вместе с Тэ Гу, которую называют настоящим асом. Поскольку он привык действовать в полевых условиях, поначалу ему было трудно принять группу анализа преступного поведения, но после того как они начинают вместе выезжать на места происшествия и участвовать в расследованиях, он начинает понимать их ценность.

Хо Гиль Пё

Гиль Пё стоически терпит приставания и абсурдные просьбы Гук Ён Су, с которым его связывает школьная дружба и даже «приобретенная» кровная связь, но, несмотря на все раздражение, Гиль Пё точно знает, что Ён Су не ошибается. И если Ён Су, будучи младшим офицером, обладает проницательностью, то Гиль Пё как старший – более широким видением. Вот почему он всегда старается поддерживать решения группы анализа преступного поведения. Даже раздраженный тон, которым Гиль Пё разговаривает с другими, наполнен любовью, поэтому никто не поймет его чувства неправильно. Именно в этом причина того, что он ворчит при каждой встрече с Ён Су. Глядя на Гиль Пё, можно убедиться в том, что хороший человек притягивает к себе хороших людей.

Пэк Джун Сик

Хотя группа анализа преступного поведения была создана в качестве временной меры, Джун Сик считал это хорошей возможностью. Многие не видят смысла в существовании этой команды. Несмотря на это, каждый раз, когда группе грозит опасность расформирования, Джун Сик усердно работает за кулисами, чтобы поддерживать ее как материально, так и морально. И причина всех его стараний только одна: он верит, что деятельность группы поможет в расследовании. По его мнению, баланс между методами следственной группы и методами группы анализа преступного поведения приведет к более быстрому раскрытию дела. Как надежный начальник, лояльный, честный и обладающий сильным чувством ответственности, он также имеет смелость нарушать правила и менять ситуацию, если в этом действительно есть необходимость.

Прочие

Чхве Юн Чжи

Репортер интернет-СМИ Fact Today, которую чаще зовут Репортер Чхве, чем по имени. Из-за особенностей профессии часто сталкивается с преступностью, но иногда намного больше ее злит и беспокоит поведение некоторых СМИ, освещающих лишь провокационные темы. Будучи гордым журналистом, она считает, что глубина и раскрытие темы важнее рейтинга издания и общественной симпатии. Поэтому ее всегда беспокоит, как передать факты с правильной точки зрения и чем руководствоваться: интересами редакции или совестью.

Хотя у нее добродушный и легкий характер, во всем, что касается работы, она дотошна и серьезна и ради результата готова пробивать стены.

Пак Ён Шин

Вскоре после свадьбы потеряла мужа в автокатастрофе, но у нее остался сын, Ха Ён. Ён Шин воспитывала ребенка одна, не позволяя себе чувствовать грусть и сожаления. Эти годы, возможно, были трудными, но она никогда не винила в этом мужа, хотя и часто скучала по нему. Ей просто было жаль, что ему пришлось уйти, не имея возможности увидеть такого милого и хорошего ребенка, как Ха Ён. Вот насколько Ён Шин сильная женщина.

Глядя на Ха Ёна, к которому никогда не приходили играть друзья, она пусть и не могла в полной мере ощутить всю глубину его одиночества, но могла понять ее по его глазам, хотя он никак не выражал свои чувства. В такие моменты она не суетилась, а смотрела на Ха Ёна уверенным и теплым взглядом и молча подбадривала его. Ён Шин с самого начала понимала: чтобы придать ему сил, достаточно просто быть рядом. Потому что Ха Ён для нее тоже был таким человеком. Когда Ха Ён впервые сказал, что станет полицейским, который будет бороться с разными плохими вещами, Ён Шин сначала забеспокоилась, понимая, как больно и одиноко ему будет. Однако когда Ха Ён сказал, что хочет стать светом, который будет озарять людям путь в темноте, Ён Шин не смогла ему воспрепятствовать. Ён Шин знала, что такова судьба Ха Ёна. Он очень похож на Ён Шин.

Пояснения к терминам

Сцена

(scene)

Ряд действий или диалогов, происходящих в одном месте в течение одного и того же периода времени.

Эффект

(e.)

Относится к звуковым эффектам, не включающим музыку и реплики. Обычно используется, когда есть только звук, но не видно действующих лиц.

Повествование

(na.)

Относится к объяснению содержания или сюжета сцены по мере ее развития без демонстрации самой сцены.

Перекрытие

(ol.)

Относится к технике, при которой одна сцена постепенно исчезает, а другая сцена постепенно появляется, становясь следующей.

Выцветание

(F.O.)

Относится к эффекту, при котором изображение постепенно становится темнее, а затем полностью исчезает.

Вставка

(ins.)

Кадр, вставленный в определенное действие, чтобы подчеркнуть происходящее. Применение вставок проясняет ситуацию и делает всю сцену выразительнее. Обычно между сценами вставляются крупные планы.

Вырезать до

(cut to)

Указывает на смену одной сцены другой в одном пространстве или в соседних локациях.

Монтаж

Относится к технике создания новой сцены или повествования путем скрепления отдельно отснятых кадров.

Эпизод 1

Рис.2 Те, кто читает сердца зла. Сценарий. Часть 1

#1__ (Прошлое. Начало 1970-х) У реки / День

Берег реки, где мягко разливается ослепительный восход солнца. Среди нескольких семей, наслаждающихся отдыхом, можно увидеть маленького Ха Ёна (6 лет) и Ён Шин (мать Ха Ёна), катающихся на лодке-утке [1].

Ён Шин с усилием крутит педали, а Ха Ён, хлопая большими глазами, делает вид, что давит на педали, хотя даже не достает до них. На лице шестилетнего ребенка почему-то нет никакого выражения. Из-за силы, с которой Ён Шин крутит педали, лодка в какой-то момент пересекает линию безопасности.

Издалека заметивший это спасатель срочно дает свисток, подавая знак возвращаться. В это время лодка начинает медленно кружиться и раскачиваться. Ха Ён встает, как будто пытаясь сохранить равновесие из-за ветра, и еще сильнее качается вместе с лодкой.

Ён Шин. Ха Ён, сядь. (Сердито кричит на Ха Ёна, который на ее слова только моргает) Быстро! (Снова настойчиво) Ха Ён, давай присядем.

Лодка раскачивается все сильнее и сильнее. Ха Ён теряет равновесие, наклоняется в сторону и в конце концов падает и начинает тонуть. Напуганная Ён Шин кричит «Ха Ён! Ха Ён!» и пытается дотянуться до ребенка, но его маленькие руки просто бестолково бьют по воде. Вскоре тело выскальзывает из неуклюже застегнутого жилета и тонет.

Ён Шин. Ха Ён! Ха Ён! (Торопливо сигналит спасателям вдали) Сюда! Мой ребенок упал в воду! Э-э-эй! Э-э-эй!

Ён Шин. В кадре – отчаянно кричащая Ён Шин. Затем камера переключается на Ха Ёна, который опускается под воду. Его глазами в неподвижной воде виден трясущийся силуэт матери, зовущей Ха Ёна. Он постепенно отдаляется.

Ён Шин поспешно прыгает в воду, но только впустую борется с жилетом, неглубоко погружаясь и тут же всплывая. В момент, когда Ха Ён начинает постепенно терять сознание и опускается в мутной воде всё глубже, он снова видит перед собой бледное лицо матери. Ха Ён снова начинает инстинктивно барахтаться. Он в отчаянии приближается к матери и хватается за нее, но она просто кружится в воде вместе с Ха Ёном и не шевелится. Если присмотреться к матери, за которую держится Ха Ён… Она смотрит на него неподвижными раскрытыми глазами. Это не мама, а тело незнакомой женщины!

Ха Ён моментально отпускает руку и смотрит в жуткие глаза трупа. В его взгляде нет ужаса, который испытывал бы обычный шестилетний ребенок, только жалость.

Спустя долю секунды руки спасателя вытаскивают Ха Ёна из-под воды. Спасатель поднимает Ха Ёна в лодку.

От ошарашенного Ха Ёна и перепуганной Ён Шин камера возвращается под воду. В кадре снова появляется тело с распущенными темными волосами, которое погружается все глубже.

F.O.

Экран темнеет. Слышен голос психолога: «Ха Ён, что ты сегодня делал с друзьями?»

#2__ (Прошлое. Середина 1970-х) Кабинет психолога / День

От вида на детей, которые играют и смеются за полуоткрытым окном, камера переходит к столу с канцелярскими принадлежностями 1970-х годов [2]. Девятилетний Ха Ён с отсутствующим видом рисует в альбоме. Напротив него сидит психолог, который наблюдает за ним и пытается разговорить, но Ха Ён сосредоточен только на рисовании и не отвечает. Вскоре он отпускает карандаш, как будто дорисовал. Психолог изучает законченный рисунок [3]. Ха Ён, слыша смех своих сверстников, на мгновение поворачивается к окну. По его лицу трудно понять, хочет ли он поиграть с ними вместе или его просто раздражает шум.

Психолог.(Спокойно смотрит на рисунок) Ха Ён, этот человек выглядит грустным?

Ха Ён. Да.

Психолог. Почему? Почему она грустит?

Ха Ён. (На мгновение задумывается)

Психолог. (Знает, но все равно спрашивает) Кто это?

Ха Ён. (Молчит)…

Психолог. (Смотрит на рисунок) Откуда ты знаешь, что ей грустно?

Ха Ён. Это сразу видно.

Психолог. Ты смотришь на человека и понимаешь, грустит он или радуется?

Ха Ён. (Пристально глядя на психолога) А вы нет?

Психолог. Хм… Я не смогу понять, если человек этого никак не покажет. Может быть, Ха Ён, ты тоже покажешь мне, что ты чувствуешь?

Ха Ён. …

Психолог. Ха Ён, тебе сейчас грустно или весело?

Ха Ён. (Колеблется) Грустно.

Психолог. Почему тебе грустно?

Ха Ён. (Смотрит на женщину на рисунке)

#3__ (Прошлое. Середина 1970-х) Городской переулок + перекресток у дома Ха Ёна / День

#Переулок

Проливной дождь обрушивается на крыши низких домов с совершенно выцветшими, обшарпанными, но все еще крепкими цементными стенами. Редкие вывески парикмахерских, баров и продуктовых магазинов с горкой выставленных наружу угольных брикетов освещают улицы, карабкающиеся по склону. Наконец мы видим со спины Ха Ёна, который поднимается на пустынный холм с небольшим зонтом в руках и огромным, едва ли не больше его самого, рюкзаком на плечах.

Поверх этого

Ха Ён. Вы когда-нибудь падали в воду?

Психолог. Нет.

Ха Ён. Тогда вы не поймете, как страшно под водой.

Ха Ён замедляет шаг. Мы видим его со спины и сверху. Он ненадолго останавливается и осторожно кладет на дорогу раскрытый зонт.

Поверх этого

Психолог. Тебе было очень страшно?

Ха Ён. (Кивает) Но теперь все нормально. Со мной была мама, поэтому меня быстро спасли.

Ха Ён оставляет зонт на дороге и идет дальше под дождем. Его силуэт постепенно удаляется от раскрытого зонта.

Ха Ён. (Нерешительно) Но эту женщину никто не спас. (На секунду в кадре появляется рисунок с грустной женщиной в воде из 2-й Сцены) Ей, наверное, было очень страшно и грустно.

#Дом Ха Ёна

Перед дверью. Ён Шин открывает дверь. Насквозь промокший Ха Ён стоит с бесстрастным лицом. С него капает дождевая вода.

Поверх этого

Психолог(e.). Ха Ён не то чтобы не чувствует эмоции… Наоборот, он даже слишком хорошо их чувствует. Не уверена, что вы поймете, но он видит внутренний мир человека глубже, чем кто бы то ни был.

Ён Шин. (Удивлена видом промокшего ребенка) Ха Ён, где зонт? Тот, который я давала тебе утром?

Ха Ён. (Моргает и не отвечает)…

В коридоре видны часы с маятником. Ён Шин вытирает Ха Ёна полотенцем.

Поверх этого

Ён Шин(e.). Внутренний мир, говорите? Моему Ха Ёну всего девять.

#Переулок

Ха Ён и Ён Шин идут под одним зонтом, крепко держась за руки. Они идут той же дорогой, по которой недавно шел Ха Ён, как будто в поисках его зонта.

Психолог(e.). Все дело в том, что он ребенок. Он испытывает сострадание во много раз сильнее, чем окружающие, и не может себя контролировать. Каждый раз, когда такое происходит, он видит разницу между своими чувствами и тем, как ведут себя остальные. Мне кажется, он сам понимает, что отличается от других. И тот случай 3 года назад, когда он упал в воду, это спровоцировал.

/ins. (Прошлое) Монтаж

– Детский сад. Дети толпятся вокруг Ха Ёна: «Ты правда видел водяного призрака?», «Он правда страшный?» Они бегают и кричат. Одна из девочек как ни в чем не бывало держит за волосы куклу с выдернутыми руками и ногами. На миг ее вид становится очень таинственным. Ха Ён просто качает головой.

– Рыбный магазин. Продавец рыбы смотрит на Ха Ёна, который держит за руку Ён Шин, и, цокая, говорит: «Малец, как же ты, наверное, испугался, бедняжка!» Продавец сильным ударом отсекает рыбе голову. Кадр переходит с продавца, который разделывает рыбу, на Ха Ёна, который испуганно смотрит на отрезанную рыбью голову. Продавец рыбы говорит: «Ох, ну и мерзость».

– Каждый раз, когда Ён Шин и Ха Ён проходят по улицам района, люди шепчутся: «Говорят, в воде был труп женщины», «Что там случилось?», «Это было самоубийство? Или, может, кто-то убил?», «Конечно, ребенок в шоке». Ха Ён идет, держа Ён Шин за руку и слушая эти слова. «Мне не было страшно», – говорит он сам себе с отсутствующим выражением лица.

Психолог(e.). Поэтому он продолжает защищаться: избегает проявления эмоций.

#Переулок

Зонт по-прежнему лежит на земле. Ён Шин и Ха Ён смотрят на что-то, скрытое под зонтом. Камера медленно опускается, и мы видим мертвого кота, укрытого от дождя зонтом Ха Ёна.

Ён Шин. (На мгновение испугавшись, тут же присаживается на корточки и оказывается на одном уровне с Ха Ёном) Не волнуйся, Ха Ён. Мы его похороним. Давай помолимся, чтобы он попал в хорошее место.

Ха Ён изо всех сил пытается сделать безразличное лицо и моргает. Стараясь скрыть эмоции, он давит на большой палец ногтем указательного.

Ён Шин. (Гладит Ха Ёна по голове) Все в порядке. Ты молодец, Ха Ён. Ты боялся, что умирающий кот промокнет, и накрыл его зонтом. Ты такой добрый.

Ха Ён. (На глазах наконец выступают слезы)

Ён Шин. (Увидев это, обнимает его) Поплачь, Ха Ён. Поплачь. Но и маму ты должен понять. Знаешь, как я боюсь, что ты заболеешь?

Ха Ён обнимает Ён Шин и медленно отпускает палец. Вид хнычущего мальчика перекликается с грустным лицом трупа из 1-й Сцены (Но нет того жуткого ощущения, которое присутствует в 1-й Сцене)

Титры. Те, кто читает сердца зла. Эпизод 1

#4__ Жилой район / Вечер

«На фоне нарастающего финансового кризиса все громче звучат призывы к переменам в наших политических кругах и их деятельности…» Под голос диктора появляется надпись «1998». Камера с высоты птичьего полета показывает панораму обычного жилого района. Луна ярко освещает переулки, которых, кажется, нет на плане города; в каждом переулке выстраиваются в ряд дома странной конструкции. За окнами каждого такого дома царит своя атмосфера, свой привычный быт. «Пш-ш-ш», – слышно, как выходит пар из рисоварки. Домохозяйка готовит ужин. Над ее головой раздается голос ведущего новостей: «В прошлом месяце на месте пожара в одном из видеосалонов Пучхона было обнаружено тело человека, забитого насмерть. В результате расследования этого дела полиция сегодня…» [4] Мужчина сидит перед телевизором и переключает каналы [5]. Слышны обрывки реплик персонажей и дикторов. В кадре – моменты обыденной жизни вроде смеющихся маленьких детей, сражающихся игрушечными мечами. В какой-то момент в темнеющем небе начинают сгущаться тучи. Когда они полностью затмевают лунный свет, между домами загораются фонари и начинается дождь.

#5__ В автобусе + остановка / Вечер

20-летняя Хва Ён сидит в полупустом автобусе у окна и читает газету. Видна дата: «15 апреля 1998 года, среда». Крупным планом – заголовок: «Серийный насильник по прозвищу Красная Кепка наводит ужас на женщин. Местонахождение преступника до сих пор неизвестно». Девушка смотрит в окно, по которому стучат капли дождя, и, судя по выражению лица, это беспокоит ее больше, чем происшествия из газеты. У девушки нет зонта. Вскоре автобус останавливается на пустынной улице. Когда задняя дверь открывается, Хва Ён накрывает голову сложенной газетой и готовится бежать.

Автобус собирается начать движение, дверь закрывается, и тут мужчина в красной бейсболке, сидевший позади Хва Ён, резко встает и стучит в закрытые створки. Дверь снова открывается. Мужчина в красной бейсболке выходит.

Он идет по мокрой улице без зонта на каком-то не очень большом расстоянии от Хва Ён, как будто преследуя ее.

#6__ Многоквартирный жилой район / Вечер

Под усиливающимся дождем женщина средних лет закрывает магазин. Вывеска гласит: «Супермаркет Сун Ён». Хва Ён пробегает мимо нее, прикрывшись газетой. За ней по-прежнему следует Красная Кепка. Почувствовав чужое присутствие, Хва Ён приостанавливается и оборачивается. Красная Кепка меняет направление, словно заметив внимание Хва Ён. Теперь можно бежать со спокойной душой.

#7__ Перед домом Хва Ён / Вечер

Двухэтажный многоквартирный дом. Через калитку девушка попадает в небольшой двор с несколькими лестницами. Нигде нет защитных решеток на окнах. Квартира Хва Ён – на первом этаже. Насквозь промокшая Хва Ён собирается войти в дом и видит, как ей навстречу выходит мать. Она прихрамывает, как будто у нее что-то с ногой.

Хва Ён. Когда ты пришла?

Мать Хва Ён. (Спешит позаботиться о Хва Ён, не отвечая на вопрос) Господи, ты почему ходишь без зонта?

Хва Ён. По прогнозу дождя не было.

Мать Хва Ён. (Расстроенно) Купи в следующий раз. Это… Ты… Я принесла кимчи с зеленым луком и ольгари. Что у тебя с холодильником? Я там навела порядок и выкинула все пропавшее. И ячменный чай сварила.

Хва Ён. (Ох уж эта ворчунья) Мам, если меня не трогать, я все сделаю сама. Ты нарочно всегда так торопишься, чтобы потом поворчать.

Мать Хва Ён. Заходи скорее.

Хва Ён. Домой собираешься? Оставайся тут.

Мать Хва Ён. Да что мне здесь делать.

Хва Ён. (С сожалением) Дождь идет, и поздно уже.

Мать Хва Ён. (Открывает зонт) Поздно! Вот и не ходи в такое время. Взрослая девушка и ничего не боишься.

Хва Ён. Езжай на такси. Я тебе поймаю.

Мать Хва Ён. На автобусе поеду. Зачем мне такси. Деньги только тратить.

Хва Ён. В такой ливень можно и на такси. (Достает из сумки кошелек) Я оплачу.

Мать Хва Ён. (Твердо) Ой, ну не надо. Тебе деньги не нужны, что ли? Давай заходи.

Хва Ён. (Раздраженно и расстроенно) Я тебе говорю, поезжай на такси.

Мать Хва Ён. (Машет руками в знак отрицания) Не надо.

Хва Ён. (Вздыхает, понимая, что не сможет победить)

Мать Хва Ён. (Прихрамывая) Кимчи пару дней не убирай в холодильник. Так лучше созреет.

Хва Ён. (Собирается идти следом)

Мать Хва Ён. (С недовольным выражением лица) Ох, да не переживай. Иди домой. Я не ребенок.

Хва Ён. (Следит за ней взглядом) Ладно, хорошо. Возьми такси и позвони, как приедешь.

Мать Хва Ён. (Выходит за калитку и говорит, не оборачиваясь) Иди.

Хва Ён. (В спину матери) Возьми такси, ладно?

Мать Хва Ён, хромая, выходит и пропадает в ночи. Хва Ён бросает еще один тревожный взгляд на закрытую калитку и заходит в дом.

#8__ Переулок у многоквартирного дома / Ночь

Мать Хва Ён с зонтом в руке тяжело проходит по темному переулку, по которому недавно шла Хва Ён. Навстречу украдкой проскакивает Красная Кепка.

#9__ Дом Хва Ён + перекресток / Ночь

#Дом Хва Ён [6]

Хва Ён выходит из душа с полотенцем на голове. Она открывает большую кастрюлю на плите и видит ячменный чай, который сварила ее мать. Девушка берет из раковины чашку, зачерпывает ею чай, выпивает половину и ставит чашку на стол. Она открывает контейнер с кимчи, принесенный матерью, пробует кимчи и, немного подумав, наливает воду в кастрюлю для рамена.

Одновременно со щелчком включения газовой плиты слышен звук удара. Хва Ён оборачивается и видит, что фотография, на которой она весело улыбается в обнимку с мамой, упала на пол вместе с державшим ее магнитом. Хва Ён поднимает фотографию и снова прикрепляет на холодильник. Девушка снимает полотенце и встряхивает волосами. В этот момент кто-то резко хватает ее сзади. Это оказывается Ки Хун. (Рост около 170 см)

Хва Ён.(В его объятиях) Ты когда пришел? Даже не сказал ничего.

Ки Хун. (Обнимая ее сзади) Дверь была открыта. Я слышал, к хозяину дома влез вор. Хорошо закрывай дверь.

Хва Ён. (Кивает)

Ки Хун. Ты без зонта?

Хва Ён. Откуда ты знаешь?

Ки Хун. На полу мокро было. Я вытер.

Хва Ён. (Не придает значения) А, ага.

Ки Хун. Надо было зайти за тобой. (Смотрит в кастрюлю, берет чашку, из которой пила Хва Ён, и допивает чай) Рамен будешь готовить?

Хва Ён. На тебя тоже сделать?

Ки Хун. (Ставит чашку) Нет, мне пора.

Хва Ён. Ты разве не собирался утром идти? Такой ливень!

Ки Хун. Не стоит отлынивать. Надо же что-то есть. Я просто соскучился, вот и зашел повидаться.

Хва Ён. (С грустью в голосе) А ты не можешь сегодня не открываться и побыть со мной?

Ки Хун. Я хочу еще подзаработать, чтобы у моей Хва Ён была роскошная жизнь. (Целует ее)

Хва Ён. (Смеется) Не хочу оставаться одна. Меня сегодня все бросают!

Ки Хун. В смысле? Кто еще?

Хва Ён. (Указывая на контейнер с кимчи) Мама приходила.

#Перекресток

На пустой автобусной остановке мать Хва Ён, спотыкаясь, пытается поймать такси. Но машины только проезжают мимо, забрызгивая женщину водой.

#Дом Хва Ён

Ки Хун. Я и сам не хочу идти. (Снова обнимает ее)

Хва Ён. Ну закрой эту дурацкую палатку с лапшой и побудь со мной сегодня.

Ки Хун. (Его лицо мгновенно становится серьезным, взгляд – свирепым) Дурацкую?

Хва Ён. Извини. Я ничего такого не имела в виду. Я просто…

Ки Хун. Дурацкую, серьезно?

Хва Ён. Прости.

Ки Хун. Опять ты так со мной, да?

Хва Ён. (Злится, услышав «опять») Что значит «опять»? Я же сказала, я оговорилась, извини.

Ки Хун. Так себя ведут, когда извиняются?

Хва Ён. (Прикрывает глаза, сдерживаясь) А как я должна себя вести? На колени встать? Каждый раз, когда речь заходит про эту твою палатку, ты сразу становишься таким обидчивым! (После секундной паузы кричит) Выглядит как комплекс неполноценности!

Ки Хун. (Хва Ён задела его самолюбие. Гневно) Что?!

Ки Хун пытается сдержать гнев, сжимая кулаки. Хва Ён, увидев это, съеживается, словно представляя дальнейшее. По ее лицу непонятно, сожалеет она или напугана.

Ки Хун, сжимая кулак, пугающе смотрит на Хва Ён. Та ничего не говорит и просто смотрит на Ки Хуна.

Ки Хун взрывается и со злостью бьет кулаком по стене. Хва Ён вздрагивает от испуга. От удара на костяшках Ки Хуна остается небольшая ранка. Ки Хун в гневе уходит. Хва Ён запоздало кричит: «Милый!», – но входная дверь с грохотом закрывается. Хва Ён идет следом, какое-то время ждет у калитки, потом сдается и возвращается домой. Она запирает входную дверь.

Хва Ён собирается открыть пакет с раменом, но вместо этого стоит и смотрит на кипящую воду отсутствующим взглядом. У нее пропал аппетит, поэтому она решает не готовить и собирается выключить плиту. В этот момент ее резко хватает мужчина в красной бейсболке. (Лица не видно, рост меньше 170 см)

#Переулок

После долгого ожидания такси все-таки останавливается перед матерью Хва Ён. Позади него она видит огни приближающегося автобуса.

Мать Хва Ён извиняется и пытается отпустить такси. Через приоткрытое окно отчетливо видно крайне раздраженное лицо таксиста.

Мать Хва Ён выпаливает «Прости…(те)» и уходит, не успев договорить. Она нервно спотыкается у такси, затем снова спотыкается у разбрызгивающего воду автобуса. Женщина пытается попасть в автобус, ее силуэт в кадре вызывает жалость.

#Дом Хва Ён

Звучит короткий крик, и когда Хва Ён перестает бороться, звук кипящей на плите воды заглушают звуки усиливающегося ливня.

#10__ Городское полицейское управление, снаружи / День

Небо прояснилось после дождя. На его фоне развевается флаг Городского полицейского управления. На входе установлен большой баннер. Видна надпись: «Идет набор в добровольческую группу по предотвращению преступлений против благосостояния народа, связанных с МВФ. 1–20 апреля 1998 года».

Ён Су. Босс!

#11__ Коридор Городского полицейского управления + туалет / День

В шумном полицейском управлении среди снующих по коридору служащих можно разглядеть Гиль Пё и Ён Су.

Гиль Пё бросает сердитый взгляд на зовущего его Ён Су и неприветливо кивает. Ён Су как будто все равно.

Гиль Пё. (Идет и ворчит) Ты что, гангстер? Сколько я тебе говорил – не называй меня так. Что скажут люди, если услышат, как подчиненные обращаются ко мне без всякого уважения? (Продолжает тихо брюзжать на ходу) Жалкое посмешище, вот что!

Ён Су. (Упрямо продолжает суетиться рядом) Ну так я прошу отнестись к моим словам серьезно.

Гиль Пё. (Идет дальше) Я достаточно серьезен.

Ён Су. Вы же видите, чем дальше, тем больше появляется хитрых безжалостных подонков. Никто не хочет бросаться в воду, не зная броду? И вы, босс, тоже… (Вздрагивает, заметив сердитый взгляд Гиль Пё)…Все понимаете, но…

Гиль Пё. (По-прежнему делает вид, что не слышит, и идет своей дорогой)

Гиль Пё заходит в туалет. Ён Су непринужденно следует за ним. В дверях Гиль Пё и другой служащий кивают друг другу в знак приветствия. Открывая дверь кабинки, Гиль Пё видит Ён Су, который идет за ним по пятам.

Гиль Пё. Ты и в туалете на меня будешь пялиться?

Ён Су. (Проверив, что вокруг никого нет, более решительно) Мы с вами, босс, прошли и огонь, и воду, что нам скрывать.

Гиль Пё. (Демонстративно хлопает дверью кабинки)

Ён Су. Босс, в такие моменты нужно обозначить свою позицию!

Гиль Пё. (Игнорирует)

Ён Су. Давайте уж вспомним о наших кровных узах, не только об узах службы!

Гиль Пё. (Голос из кабинки) Какие еще кровные узы?!

Ён Су. (Стоя прямо под дверью) Ох, как грустно! Когда 7 лет назад вас, босс, ударили ножом и вы чуть не погибли, я для вас кровь сдал. Мы с вами связаны теснее некуда.

Гиль Пё. …

Ён Су. Я же у вас никогда ничего не просил. Вот только группу анализа… (Не успевает договорить)

Гиль Пё. (Голос из кабинки) Да ты же не просишь, ты угрожаешь.

Ён Су. Вот как вы мои слова перетолковали?

Гиль Пё. (Только голос) Хватит болтать. Дай лучше зажигалку, если есть.

Ён Су. (Роется в кармане и протягивает зажигалку в щель под дверью кабинки)

Гиль Пё. (Молча протягивает руку и берет зажигалку)

Ён Су. (Зажимает нос от запаха) Фу.

Гиль Пё. (Спускает воду и выходит из кабинки)

Ён Су. (Все еще зажимая нос, заглядывает в унитаз) Что вы такого вкусного на обед ели?

Гиль Пё. Ты же любишь анализировать. Попробуй угадай. (Бросает ему зажигалку) Ты ведь не куришь, зачем зажигалку таскаешь?

Ён Су. (Ловит одной рукой) Конечно, босс, чтобы вот так, без суеты протянуть ее вам, когда понадобится. Если вам что-то нужно, я всегда рядом.

Гиль Пё. (Качает головой) Раз до такого дошло, ты мне уже не спаситель, а враг и вредитель. (Собирается уходить) Надо было мне тогда отказаться от твоей крови и…

Ён Су. (Громко кричит) Босс!

Гиль Пё. (Оборачивается, волнуясь, не слишком ли грубо прозвучали его слова)

Ён Су. Руки, ваши руки! Помойте руки! Давайте будем людьми!

Гиль Пё. (Ничего не поделаешь… Качает головой) Ох, какой ты прилипчивый. Хуже, чем жена. (Принимая поражение, моет руки и вытирает их об одежду Ён Су)

Ён Су. (Стряхивая воду с одежды) Ой…

Гиль Пё в конце концов выходит из туалета, и Ён Су снова идет за ним по пятам.

#12__ Кабинет начальника Городского полицейского управления / День

На столе стоит табличка с надписью «Начальник Городского полицейского управления». Гиль Пё просматривает скопившиеся документы. Ён Су напряженно смотрит на него, но тот не обращает внимания.

Гиль Пё. (Глядя в документы) У тебя работы нет?

Ён Су. (Лукавит) Так я как раз работаю.

Гиль Пё. (Поднимает голову и вопросительно смотрит на него)

Ён Су. (Как будто этого и ждал) В XXI веке предотвращение жестоких преступлений требует…

Гиль Пё. (С досадой возвращается к документам)

Ён Су. Ну босс! Потом еще на коленях меня молить о прощении будете!

Гиль Пё. (Резко) Эй, ты!

Ён Су. (Вздрагивает)

Гиль Пё. У меня и так уже колени отваливаются от беготни за этим гадом.

Ён Су. (Бросает взгляд на колени Гиль Пё) Это возраст…

Гиль Пё. (Секунду смотрит с отвращением) У нас уже есть следственная группа, зачем нам еще какая-то группа анализа преступлений? Даже такой открытый новым идеям человек, как я, не понимает, зачем это нужно. О тех, кто повыше, и говорить нечего.

Ён Су. Ну, блин. Я столько раз объяснял, а вы до сих пор не… (понимаете)

Гиль Пё. У нас и так людей не хватает, какой смысл тратить деньги и собирать команду, даже не понимая, зачем она? Лучше вместо этого поймать какого-нибудь проходимца.

Ён Су. Так для этого же и нужна! (Раздраженно) Я же говорил. В Америке и Японии уже…

Гиль Пё. (Сердится еще сильнее) Вот и езжай в свою Америку! Или в Японию! Хотя бы на место свое иди уже!

Ён Су. (Обиженно) Что взять с этих стариков! С ними не договоришься.

Гиль Пё. А ты не знал, что старики, которые принимают решения, больше любят плохие методы, чем незнакомые? (Встает и выходит из кабинета) Так что лучше забудь свои фантазии.

Ён Су. (Следует за ним, не сдаваясь) Вы даже не пытались!

#13__ Городское полицейское управление. Кабинет начальника криминального департамента [7]/ День

Ён Су продолжает ходить следом за Гиль Пё, тот по-прежнему его игнорирует. В этот момент к ним подходит Джун Сик, которого, кажется, развлекает это зрелище.

Джун Сик. Так и выпрашивает научную группу?

Услышав голос Джун Сика, остальной персонал в кабинете замечает, что пришел начальник, и начинает вежливо здороваться.

Гиль Пё. У всех дел по горло, а ему, видать, делать нечего.

Ён Су. Ох, как с вами трудно.

Гиль Пё. Прямо с языка снял. (Смотрит на других полицейских) По Красной Кепке никаких зацепок?

Детектив 1. Так точно.

Гиль Пё. Слышал, в Восточном отделении было два случая? (Детектив 1 кивает) Свяжитесь с ними и запросите показания потерпевших.

Детектив 1. Так точно. (Кивает и берет трубку)

Ён Су. (Не обращая внимания) Вы хоть понимаете, как нам нужен профайлер?

Гиль Пё. (Отмахиваясь) Господин Гук Ён Су! Перед вами начальник департамента. Доказывайте не мне, а ему.

Джун Сик. М-м-м? Про какие флаеры? Это что-то про полеты? Для команды криминалистов, или как ее там, еще летать надо?

Ён Су. (Взрывается от негодования) Не зря говорят, что чем выше здание, тем длиннее тень!

Джун Сик. Это фразочка того прежнего начальника следственной группы? (Смеется) Гук Ён Су и Ён Сика может показать.

Гиль Пё. ВМФ… или МВФ… или как его там… вот-вот рухнет. Какие тени вообще.

Ён Су. У нас тоже скоро будут такие же безжалостные ублюдки, как в Штатах. Без внятных мотивов. И если мы заранее подготовимся…

Гиль Пё. (Устав слушать, резко) Слушай, Гук Ён Су!

Ён Су и Джун Сик вздрагивают.

Гиль Пё. Да прокляни нас уже. Пойди помолись: «Пусть будет дело пострашнее, пусть еще пострашнее и погромче, и еще». Может, тебе хоть ума дадут!

Ён Су. (Со вздохом) Ну я же не это имел в виду. Вы же понимаете и так…

Во взгляде стоящего рядом Джун Сика, наоборот, появляется любопытство.

Джун Сик. (Сам себе) И дела будут пострашнее, и наш начальник Хо станет страшнее.

#14__ Бар-палатка / Ночь

Бар-палатка Ки Хуна полна посетителей. Ки Хун ставит одэн [8] на стол, за которым сидят с красными лицами Ён Су, Джун Сик и Гиль Пё, и любезно говорит: «Скажите, если что-то еще будет нужно». Стол перед этими троими заставлен бутылками соджу. Похоже, что они пьяны. Ён Су рассказывает Джун Сику о профайлерах, а Гиль Пё дремлет, опустив голову.

Ён Су. Понимаете, нельзя полагаться только на видимые доказательства.

Джун Сик. Ну, да, если доказательств нет, то вообще ничего не видно. А на что тогда полагаться?

Ён Су. Как готовилось преступление, как и где оно было совершено, что сделали с телом… Надо рассматривать процесс целиком.

Джун Сик. (Кивает) А! По-научному!

Гиль Пё. (Все думали, что он спит!) Эта ваша наука!

Ён Су. (Игнорирует его) Надо проанализировать мотив преступления и особенности подозреваемого, и потом на основании этого…

Джун Сик. (В растерянности) И на пилота тоже по-настоящему учиться надо?

Гиль Пё. (Посмеивается, опустив голову)

Ён Су. (Раздраженно) Да не про флаер, а профайлер.

Джун Сик. Профай…

Гиль Пё. (OL, опускает голову и разговаривает сам с собой)…лер. ПРО-ФАЙ-ЛЕР.

Джун Сик. Понял. А кто будет этим заниматься? (Задавая вопрос, пристально смотрит на Ён Су)

Ён Су. (В глазах появляется блеск: он как будто ждал этого вопроса) Есть хороший парень. Еще упрямее, чем я.

В этот момент капли дождя начинают падать в суп.

Джун Сик. Опять этот дождь. Проклятый сезон дождей.

Увидев, что в суп капает дождевая вода, Ки Хун натягивает навес.

Ведущий новостей(e.). Вечерние новости SBS. В то время как уже несколько дней не заканчиваются дожди, в одном из домов Тэбондона было обнаружено тело 20-летней девушки…

#15__ Переулок у многоквартирного дома / Ночь

Ведущий новостей(e.). Полиция начала расследование.

Темный переулок, где из-за сильного дождя трудно разглядеть даже желтые огни фонарей. Мужчина в черном плаще, личность которого невозможно установить (далее «мужчина в плаще»), идет по залитой дождем дороге.

#16__ Супермаркет Сун Ён / Ночь

#В магазине

Сун Ён (женщина средних лет из 6-й Сцены) смотрит новости по телевизору.

Ведущий новостей(e.). В последнее время в разных местах одно за другим происходят убийства женщин…

#Перед магазином

Перед магазином под дождем стоит мужчина в плаще.

#В магазине

Ведущий новостей(e.). Среди жителей нарастают тревога и беспокойство.

Сун Ён сосредоточена на новостях. В это время кто-то громко стучит в дверь и дергает ее, пытаясь открыть.

Сун Ён смотрит в сторону двери. Стоящий на улице стучит, а дверь, кажется, заело, но в итоге она с треском открывается. Первым делом в камеру попадают ноги в кроссовках с налипшей грязью. С длинного плаща мужчины капает вода. Сун Ён встревоженно смотрит на мужчину и не может оторвать взгляд, а тот направляется к стенду с товарами, стряхивая с себя воду.

Сун Ён с подозрением наблюдает за движениями мужчины в плаще. Мужчина скрывается за стендом, и видны лишь его ноги, которые то топчутся на месте, то останавливаются.

Сун Ён. (Взволнованно) Вы… что-то ищете?

Мужчина снова останавливается. Вода начинает капать ему под ноги. В кадре встревоженное лицо Сун Ён.

Мужчина в плаще. (Звучит голос) У вас есть мизинчики?

Сун Ён. (Сердце ее стучит чаще) Ч-ч-что?

Мужчина в плаще. Мизинчики. Поесть хочу.

Сун Ён. (От удивления ее зрачки расширяются)

Мужчина в плаще широкими шагами приближается к Сун Ён. (Лица по-прежнему не видно) Сун Ён отодвигается назад с испуганным видом и одной рукой вслепую ищет что-нибудь, чтобы защититься, но под руку попадаются только пакеты с закусками.

Мужчина снимает бейсболку и бросает холодный взгляд на Сун Ён. Это Ха Ён.

Сун Ён. (Так напугана, что с трудом дышит и не может кричать)

Ха Ён. Ну маленькие такие шоколадные палочки, похожие на мизинчики.

Сун Ён. (Я не ослышалась?) А? Ч-ч-что?

Ха Ён. Мизинчики [9]. Печенье.

Сун Ён.(На секунду задумывается и, вроде бы разобравшись, выдыхает и успокаивается) Фух… (Нервно) Что за черт!

Ха Ён. (Угрюмо стоит, не понимая, о чем речь, и на мгновение съеживается от грубости Сун Ён)

Сун Ён. Эх… (С сожалением показывает на телевизор) Да столько всего страшного происходит!

Ха Ён. (Краем глаза смотрит новости)

Сун Ён. (Прижимая руку к груди) У меня чуть сердце не остановилось!

Ха Ён. (Как ни в чем не бывало) Столько страшного, а чего тогда магазин до сих пор не закрыли?

Сун Ён. Даже если завтра умрешь, сегодня-то надо что-то есть.

Ха Ён. Не волнуйтесь. Я из полиции.

Сун Ён. (С сомнением осматривает его с ног до головы)

Ха Ён молча протягивает ей удостоверение. Видно черно-белое фото и надпись: «Сон Ха Ён, отдел по расследованию убийств, Восточное отделение полиции». Сун Ён смотрит на фото и сверяет его с лицом Ха Ёна, стоящего перед ней. Теперь на душе становится спокойно.

Ха Ён. (Как ни в чем не бывало) У вас мизинчики закончились?

Сун Ён. (Резко) Раз нету, значит, закончились.

Ха Ён. (Сам себе) Эх… А я так их хотел…

Сун Ён. Из полиции, говорите? Зачем вам детское печенье в такое время? Подождите минутку.

Сун Ён находит несколько упаковок мизинчиков среди кучи других вещей где-то под кассой, достает и показывает Ха Ёну.

Сун Ён. Эти?

На его лице мелькает мимолетная улыбка.

Сун Ён с любопытством протягивает одну упаковку Ха Ёну, который спокойно ее принимает.

#17__ Перед домом Хва Ён / Ночь

Даже несмотря на проливной дождь, перед домом Хва Ён за полицейским оцеплением суетятся соседи. Ха Ён протискивается между ними и заходит в калитку. Потом Ха Ён кивает полицейскому в форме, который охраняет дом, показывает ему удостоверение [10] и проходит.

#18__ Дом Хва Ён [11]/ Ночь

Перед входной дверью крест-накрест натянута лента с надписью «Не входить». Ха Ён собирается войти, но резко останавливается. Примерно на уровне груди рядом с дверной ручкой он обнаруживает маленькую смазанную цифру 2 [12]. Если заглянуть в замочную скважину, можно увидеть с обеих сторон царапины и потертости. Ха Ён, прищурившись, входит в дом и видит полицейского, который докладывает старшему следователю Паку о произошедшем, и криминалистов, которые собирают улики [13].

Полицейский. Мать потерпевшей рассталась с ней здесь в 11 часов вечера. Затем приехала обратно, потому что не смогла дозвониться, и обнаружила тело.

Вошедший в бахилах Ха Ён просит одного из криминалистов проверить замочную скважину. Старший следователь, капитан Пак, слушая доклад полицейского, замечает Ха Ёна. Ха Ён встречается с ним взглядом. Пак просто кивает в знак приветствия.

Ха Ён. (Подходит к старшему следователю Паку и осматривает место происшествия [14]) Где мать потерпевшей?

Капитан Пак.(После этих слов косится на Ха Ёна)

Полицейский. Ей стало плохо. Где-то час назад ее увезли на скорой.

Самый младший из детективов, сидя на корточках, осматривает обнаженное тело Хва Ён. Увидев Ха Ёна, он небрежно кивает. Ха Ён кивает в ответ, но смотрит только на тело.

Врач. Она была просто в ужасном состоянии, поэтому мы вкололи ей успокоительное и снотворное.

#19__ Больничная палата (общая) / Ночь

Темная больничная палата. Слышно только, как капли дождя стучат по стеклу. Кровать матери Хва Ён стоит возле окна. Уличные фонари сквозь пелену ливня освещают лицо женщины, его несчастное выражение, как будто ей снится дурной сон.

Ха Ён какое-то время наблюдает за ней и уже собирается выйти, но видит грубые, с заусенцами на пальцах ноги матери Хва Ён, которые выглядывают из-под одеяла.

Ха Ён с каменным лицом тихонько укрывает женщину получше и выходит. Есть ему до нее дело или нет, остается непонятным.

#20__ Круглосуточное кафе + комната Ха Ёна / Ночь

#Кафе

Младший детектив и старший следователь Пак едят гукпаб [15].

Младший.(Ест) На месте происшествия всех игнорирует, сразу ищет семью жертвы. Так ведь не может продолжаться, правда?

Капитан Пак. (Ест, ничего не отвечая)

Младший. Он же чужой для всех. Удивительно, как только не замечает!

Капитан Пак. (Резко) Думаешь, не замечает?

Младший. Хотите сказать, он знает? Как тогда он может быть таким спокойным? (Качает головой) Удивительно! Что у него в голове вообще?

Капитан Пак. Ты не думаешь, что он сознательно держит дистанцию?

Младший. Что? (Качая головой) Да нет. (Быть того не может! Продолжает есть)

#Комната Ха Ёна

Пустая темная комната. Ха Ён открывает дверь и заходит.

Младший(e.). Я слышал, его к нам сослали из городского управления, а еще – он племянник начальника.

#Кафе

Капитан Пак. (Ест как ни в чем не бывало) Зять младшего брата племянника в седьмом колене.

Младший. А? Да? Все равно слухи странные ходят. Цепляться за дело, которое уже закрыл непосредственный начальник… Разве простой человек станет так делать?

Капитан Пак. (Прекращает есть и пристально смотрит на него) За собой следи. И не трать силы невесть на что.

Младший. (Выглядит пристыженным)

#Комната Ха Ёна

Ха Ён какое-то время рассеянно смотрит на распятие над окном, затем открывает дверь и слышит полусонный голос Ён Шин: «Ты дома?»

Ён Шин включает свет и со словами: «Ты выглядишь уставшим. Ложись спать» снова выключает его. Ха Ён медленно закрывает дверь.

В следующем кадре Ха Ён без сил лежит на кровати.

/ins. Сон Ха Ёна

Темный силуэт неизвестного мужчины врывается в дверь дома Хва Ён. Мужчина нападает на нее и душит. Затем следуют удары – один, второй.

На полу лежит тело Хва Ён (из 18-й Сцены). Крупным планом – ее бледное лицо. Затем она вдруг открывает глаза и смотрит на Ха Ёна, как будто хочет ему что-то сказать.

В этот момент Ха Ён вздрагивает, тихо стонет и просыпается.

Сев в кровати, Ха Ён видит голубоватый рассвет. За окном слышен шум дождя.

#21__ Комната для вскрытий / День

Вспыхивает холодный свет секционной лампы. Под лампой на столе лежит обнаженное тело Хва Ён, на котором скрещиваются взгляды эксперта-криминалиста, Ха Ёна, капитана Пака и младшего детектива.

Криминалист. Она была беременна.

Все. Беременна?!

Криминалист. Срок примерно 14 недель.

Капитан Пак. Чертов ублюдок.

Криминалист. (Указывает на бледное лицо Хва Ён с разрывом конъюнктивы) Причина смерти – асфиксия, вызванная давлением на шею. По степени трупного окоченения можно предположить, что смерть наступила 15-го числа в промежутке с 22:00 до полуночи. Судя по ректальной температуре, это произошло до 22:30, но, если исходить из состояния пищеварения, последний прием пищи был за час до событий, то есть предположительно до 23:00.

Капитан Пак. Хм… Если исключить мать жертвы, то предположительное время смерти согласуется со временем, когда к ней приходил Бан Ки Хун.

Криминалист. Признаков изнасилования нет.

Младший. А что тогда с одеждой? Признаков изнасилования нет, но при этом с нее сняли одежду? Это наверняка тот подонок Бан Ки Хун.

Капитан Пак. (Бросает взгляд на Ха Ёна и нерешительно произносит) Подозреваемый – твой друг?

Ха Ён. Мы просто в одной школе учились.

Капитан Пак. (Без причины чувствует себя неуютно)

Ха Ён. (Категорично) И с тех пор не общались.

#22__ Кабинет для допросов / День

Кабинет для допросов слабо освещает единственная лампа. За серо-зеленым столом друг напротив друга – капитан Пак и Ки Хун. На краю стола лежит боксерская перчатка.

Ки Хун. Это правда не я.

Капитан Пак. (Садится напротив) Бан Ки Хун, мы нашли твои отпечатки (быстро мелькает вставка-флешбэк: рука держит чашку [16]с ячменным чаем) и даже следы крови. (Быстро мелькает вставка-флешбэк: Ки Хун бьет кулаком о стену, на его руке появляется ранка, на стене остаются практически невидимые крошечные капли крови (9-я Сцена). / Детектив, обнаруживающий следы крови Ки Хуна (18-я Сцена))

Ки Хун. Потому что я там был.

Капитан Пак. Так вот я и говорю: то, что ты находился в доме погибшей Чхве Хва Ён во время ее смерти, – самое весомое доказательство.

Ки Хун. Но… это не я.

Капитан Пак. (Наклоняясь к нему) Ну да. Таков уж порядок.

Ки Хун. (Вопросительно смотрит на Пака, не понимая, о чем речь)

Капитан Пак. Все так говорят поначалу. (Пристально смотрит на Ки Хуна) Как ты.

Ки Хун. Это правда не я. Зачем мне…

Капитан Пак. (OL) Все улики указывают на тебя, Бан Ки Хун. Ты был дома у Чхве Хва Ён во время ее смерти. Отпечатки у нее дома тоже твои.

Ки Хун. (Раздраженно) Но с чего бы я стал убивать свою девушку?

Капитан Пак. И мне интересно. Зачем ты ее убил?

Ки Хун. Я не убивал!

Капитан Пак. Пф-ф-ф… Тогда куда ты пошел от нее? Палатку ты не открывал.

Ки Хун. …

Капитан Пак. (Так и знал) Нету, да? Кого-нибудь, кто бы твое алиби подтвердил?

Ки Хун. …Я ходил на реку Хан.

Капитан Пак. (Хмыкает) Слушай, ты, а получше место не придумал?

Ки Хун. Это правда. Мы тогда поругались. У меня не было настроения работать.

Капитан Пак. Ух ты. Вот и он – мотив убийства.

Ки Хун. (Гневно) Мы просто немножко повздорили. Вы, детектив, тоже своих девушек убиваете после каждой ссоры?

Капитан Пак. В этом и разница между тобой, сидящим там, и мной, сидящим здесь. Расстояние не больше метра, но в человечности – огромная пропасть.

Ки Хун. (Жалобно) Это правда не я.

Капитан Пак. (Смотрит на Ки Хуна все так же) А может, Красная Кепка – тоже ты?

Ки Хун. (Опешив) Что?

Капитан Пак. Свидетели утверждают, что примерно в это время мимо проходил мужчина в красной бейсболке.

/ins. (Продолжение 6-й Сцены)

#Перед магазином

Сун Ён, закрывающая ставни, мельком смотрит на проходящего мимо Красную Кепку.

Сун Ён. Мужчина шел без зонта, даже не бежал, просто шел. Я подумала, в бейсболке он, поэтому так. Красная ли была бейсболка? Вроде да.

#Перед магазином

Сун Ён разговаривает с Ха Ёном.

Сун Ён. Рост у него примерно… (Пытается показать рукой) Ох, не знаю. В общем, маленький он был, как девушка.

#Снова комната для допросов

Ки Хун. Что мне сделать, чтобы вы мне поверили?

Капитан Пак. Мне доказательства от тебя нужны. Мы верим только доказательствам. (Смотрит на него) У тебя же их нет?

Ки Хун. Дверь! Входная дверь была открыта.

Капитан Пак. (Задумывается, а затем усмехается) Ты сначала хорошо подумай. Такие доказательства можно и против тебя использовать.

Ки Хун. (Бьет по столу) Да не я это!

Капитан Пак. (Не обращая внимания, раскладывает документы на столе) У тебя и судимость была. Бизнесом еще занимаешься, как будто завязал.

Ки Хун. Не как будто, а правда завязал!

Капитан Пак. (Рассматривает документы) Мне все равно, правда или нет. Но такие, как ты, часто из себя выходят. Вот как сейчас. Так можно и натворить что-нибудь случайно. (Смотрит снизу вверх) Да?

Ки Хун. (Начинает злиться) Но я людей не убиваю.

Капитан Пак. (Смотрит в документы, говорит с издевкой) Типа, ты у нас жалостливый бандит?

Ки Хун. (Сердится)

Капитан Пак. А твоя погибшая девушка знала? Что ты бандитом раньше был?

Ки Хун. (Не знала)…

Капитан Пак. (Насмехается: так он и знал!) А ты знал, что она беременна была?

Ки Хун. (Не знал, в шоке) В смысле?

Капитан Пак. Что-то у вас многовато секретов для таких близких отношений.

#23__ Офис Восточного отделения / Вечер

Часы на стене показывают 8 часов вечера. В офисе остались только младший детектив и Ха Ён.

Ха Ён по одной выкладывает и рассматривает фотографии с места происшествия [17], останавливается на фотографии замочной скважины и особенно внимательно ее разглядывает. На фотографии едва различима маленькая цифра 2.

Младший.(Смотрит на время) Что-то вы долго. (Видит, что Ха Ён рассматривает исцарапанную замочную скважину, и поясняет) В этом районе воришек много развелось. У хозяев дома на втором этаже, говорят, даже что-то ценное украли.

Ха Ён. Когда?

Младший. Месяц, наверное, назад.

Ха Ён. Наверху у них электронный замок.

Младший. Когда это вы увидеть успели? (Рассеянно) Все хозяева одинаковые. По уму надо на первом этаже о безопасности заботиться. А там даже решеток нигде нет.

Ха Ён. (Встает, собираясь пойти в комнату для допросов)

Младший. Пойти хотите? (Как будто что-то зная) Лучше бы вам не ходить.

Ха Ён. (Вопросительно смотрит на него, несмотря на это, идет в комнату для допросов)

#24__ Комната для допросов / Вечер

Когда Ха Ён уже собирается войти в комнату для допросов, оттуда доносится шум. Ха Ён открывает дверь. В темной комнате стоит капитан Пак, приподняв ногу, как будто собирается ею кого-то пнуть. На руке у него боксерская перчатка [18]. В углу, съежившись и закрывая голову руками, сидит Ки Хун.

Капитан Пак.(Раздраженно) Что?

Ха Ён. (Смотрит на Ки Хуна, который жмется к стене) Что вы делаете?

Капитан Пак. (Смотрит на реакцию Ки Хуна) Не видно? Признание получаю. Дверь закрой!

Ха Ён. (Пристально смотрит на Пака)

Капитан Пак. Может, дверь закроешь?

Ха Ён. (Продолжает смотреть)

Ки Хун. (Все так же сидит сгорбившись)

Капитан Пак. (Раздраженно снимает перчатку, берет Ха Ёна за плечи и выталкивает из комнаты, потом закрывает дверь.) Что опять? Что тебе не нравится?

Ха Ён. Вы считаете такой способ получения признания допустимым?

Капитан Пак. За 10 лет таких знаешь сколько было? Не надо тут передо мной умничать. Иди своей работой займись.

Ха Ён. Это тоже моя работа.

Капитан Пак. (Бесится) У этого урода даже алиби нет. А почему? Потому что он убил. Ты же видел, что он приходил в предполагаемое время смерти? Этот твой замечательный одноклассник говорит, что поругался с Чхве Хва Ён, поэтому не звонил ей пару дней и даже не знал, что она мертва. Нормально это, по-твоему?

Ха Ён. Она же была беременна. Разве мог он…

Капитан Пак. (С усмешкой) Какая разница, носит она его ребенка или нет. Думаешь, таким убийцам свойственно милосердие? Хотя он все равно говорит, что не знал.

Ха Ён. (Удивлен)

Капитан Пак. С чего бы погибшая стала скрывать беременность? Да даже если и так, все равно мотив налицо. Бывшие бандиты никогда не отказываются от своей сущности. Злятся, срываются, потом ни следы замести не могут, ни за свои дела ответить. Думаешь, я должен каждый раз это терпеть?

Ха Ён. (Молчит)

Капитан Пак. Предлагаешь поверить ублюдку?

Ха Ён. Не поверить, а найти конкретные доказа…

Капитан Пак. (Не хочет слушать) Ты же сказал, что он тебе не друг? Тогда слушай меня внимательно. Он не человек. Таких проще и быстрее сразу бить. Почему такого зверя избивают, а он послушно терпит? Потому что знает, что наделал. (Пока Ха Ён не мешает, пытается снова уйти в комнату для допросов)

Ха Ён. (Преграждает путь) Так дело не пойдет.

Капитан Пак. (Сердито смотрит) Понятно, почему тебя выгнали из городского управления. Хватит играть в тайного королевского ревизора. Преступников лучше лови! (С силой толкает Ха Ёна, входит и хлопает дверью)

Ха Ён стоит перед закрытой дверью. Из комнаты для допросов снова слышны звуки ударов. Сдавшись, Ха Ён отворачивается.

#25__ Офис Восточного отделения полиции / Вечер

Ха Ён снова рассматривает фотографии с места преступления. В это время из комнаты для допросов выходит капитан Пак и дает поручение младшему детективу, не обращая внимания на Ха Ёна.

Капитан Пак. Этот случай добавь к делу о Красной Кепке.

Ха Ён. (Нерешительно) Здесь же не было изнасилования. Почерк преступления совсем другой.

Капитан Пак. Раздел ее, как извращенец. Можно считать изнасилованием. (Отмахивается от слов Ха Ёна и снова идет в комнату для допросов)

Ха Ён. (Смотрит на младшего) И та жертва изнасилования же сказала в итоге, что бейсболка была белая?

Младший. Ну это же только мы знаем, а пресса нет.

Ха Ён. Какая разница?

Младший. Большая. Если Бан Ки Хун – Красная Кепка, нашего командира сразу повысят.

Ха Ён. (С ума сойти. Спешно берет верхнюю одежду и выходит из офиса)

Младший. (Глядя на него) Куда вы?

Ха Ён. (Не оборачиваясь) Доказательства искать.

#26__ Перед домом Хва Ён / Вечер

Камера показывает многоквартирный дом. Вокруг дома повешена полицейская лента.

Ха Ён проходит квартиру Хва Ён на первом этаже и поднимается на второй, к хозяевам.

#27__ Дом хозяев / Вечер

Небольшая гостиная, заставленная дешевой мебелью. Ха Ён сидит и разговаривает с хозяйкой дома – женщиной лет 50.

Женщина. Уже думаю, может, переехать? Мало того что воры, так еще и человека убили. Страшно тут жить, все не могу успокоиться. Только вот даже не знаю, кто такой дом купит.

Ха Ён. (Пропускает мимо ушей) Где-то еще были ограбления, кроме вашей квартиры?

Женщина. Я слышала только о трех-четырех домах. Но там украли-то всего ничего, смысл был заморачиваться? Да и когда это было… Ладно бы богатые дома выбрали…

Ха Ён. А перед тем как здесь все случилось, на нижних этажах ограблений…

Женщина. Нет. Я такого не слышала. Та девушка знала, что к нам влез вор, сказала бы, если что.

Ха Ён. (Вставая) Спасибо за содействие.

Женщина. (Придя в себя) Ой, божечки. Я же вам даже воды не предложила.

Ха Ён. Да ничего. (Обувается и выходит за дверь)

Женщина. (В эту же секунду) Детектив, пока будете ловить того мерзавца, поймайте, пожалуйста, заодно и того, кто мои драгоценности стащил.

Ха Ён. (Кивает, будто соглашаясь)

Женщина. Пожалуйста, очень вас прошу.

Ха Ён говорит: «Хорошо» и закрывает дверь, но тут же видит рядом с ней цифры 233[19]. Он снова стучит в дверь.

Женщина.(Открывает дверь и высовывает голову) Забыли что-то?

Ха Ён. (Указывая на цифры) Вы что-нибудь об этом знаете?

Женщина. (Подслеповато щурясь, пытается рассмотреть надпись вблизи, затем отдаляется) Что это?

Ха Ён. Это не вы написали?

Женщина. Я что, ребенок, что ли, на стенах рисовать? Может, внучки, когда в гости приезжали…

Ха Ён снова пристально смотрит на цифры и начинает спускаться вниз. Хозяйка закрывает дверь.

#28__ Дом Хва Ён / Ночь

Ха Ён снова обходит комнату, с усилием пробует открыть запертое окно. Затем замирает.

Ха Ён(na.). Есть вероятность, что это Бан Ки Хун. Потому что проникли не через окно, а через дверь. Есть вероятность, что это не он. Потому что на двери есть следы взлома.

#29__ Вид на какой-то полицейский участок / Ночь

В полицейском участке горит свет. Видно, что происходит внутри.

#30__ Полицейский участок / Ночь

Ха Ён сидит за столом и просматривает дела.

Сун Хён. (Протягивает еще одно) Всего зарегистрировано пять случаев. Месяца три назад было по одному каждые две недели.

Ха Ён. В последний раз это был дом по адресу Тэбондон, 214?

Сун Хён. Да. Этот проходимец не влезает в дома, где живут мужчины. И ущерб всегда небольшой.

Ха Ён. (Какое мне дело до суммы ущерба! Смотрит на Сун Хёна)

Сун Хён. Сумма ущерба настолько мала, что в Восточном отделении отказались заводить дело. Сказали, нет оснований для расследования. Мы усилили патрули, и пока, слава богу, тишина.

Ха Ён выписывает адреса пострадавших домов в блокнот, говорит спасибо и выходит из полицейского участка.

#31__ Комната для допросов / Ночь

Обессиленный Бан Ки Хун записывает показания.

#32__ Переулок у многоквартирного дома / Ночь

Ха Ён ищет дома, номера которых он переписал в участке. У двери каждого дома, посветив фонариком, он обнаруживает цифры: 22, 23, 2, 233.

Ха Ён. Двадцать два, двадцать три, два, двести тридцать три…

В этот момент дверь дома с надписью 233 резко распахивается. Хозяйка, женщина примерно 30 лет, выскакивает с метлой и начинает бить его с криком: «Ты кто такой?»

Ха Ён. (Растерянно) Я из полиции. Полицейский.

Женщину это не волнует, она продолжает его бить.

Ха Ён с трудом достает и показывает ей удостоверение. Только тогда она прекращает.

Женщина. (Все еще не в силах справиться с подозрениями) Раз вы полицейский… Чего на звонок не нажимаете, а крутитесь возле чужого дома?

Ха Ён. Извините. Время позднее уже.

Женщина. (Крепко держит метлу и осматривает его сверху донизу) А в чем дело?

Ха Ён. Вы случайно не знаете, что значат эти цифры? (Указывает на 233)

Женщина. Это не наш адрес… Ой, а что это?

Ха Ён. Хм…

В этот момент из дома звучит голос ребенка, зовущего мать.

Ха Ён. Извините, а с кем вы проживаете?

Женщина. Я? (Заглядывает в дом, будто задумавшись, можно ли вообще говорить) А что?

Ха Ён. (Достает визитку) Я опрашиваю все семьи. Вы можете мне верить. Позвоните, если заметите что-то подозрительное.

Женщина. (Смотрит на визитку) Я и двое детей. Втроем живем.

Ха Ён. А сколько лет детям?

Женщина. … (С осторожностью) Пять… и семь…

Ха Ён. (Так же осторожно) А ваш муж…

Женщина. (Уклончиво) Он не с нами живет.

Ха Ён. (Показывая на цифры) Это же не ваши дети написали, да?

Женщина. Ой, нет, они же маленькие, не достали бы.

Ха Ён. Прошу прощения, что побеспокоил в такой час. До свидания.

Женщина. Вора же еще не поймали?

Ха Ён. (Кивает)

Женщина. Ох. Район такой… (Из дома снова раздается голос ребенка) Дети боятся. Если вам больше ничего не нужно, я зайду.

Ха Ён. Спасибо за содействие.

Дверь закрывается. Ха Ён снова проверяет цифры 233.

#32–1__ Бар-палатка / Ночь

Ха Ён стоит перед баром-палаткой и безучастно смотрит на надпись «Временно закрыто в связи с личными обстоятельствами».

Ха Ён. (Себе под нос) Бан Ки Хун, это правда ты?

#33__ Центр города / Утро

Восьмиполосная дорога. На электронном табло появляется надпись: «Последние новости. Серийный насильник Красная Кепка арестован».

#34__ Гостиная в доме Ха Ёна / Утро

Ха Ён собирается на работу. Он спешит к входной двери.

Ён Шин. (Сидит на диване и переключает телеканалы) Уже уходишь?

Ха Ён. (Надевая старые серые кроссовки) Да.

Ведущий новостей. Срочные новости. Серийный насильник, который держал в ужасе всех женщин Сеула, так называемый Красная Кепка, вчера был арестован.

Ха Ён мельком смотрит на экран, открывает дверь и выходит.

Ён Шин. (Не отрываясь от новостей, интересуется) А это не ваше дело?

Дверь закрывается. Ха Ён уже ушел.

#35__ Перед Восточным отделением полиции / Утро

Ян Ён Чхоля выводят со скованными руками. Он стоит, склонив голову в белой бейсболке. Журналисты толпятся вокруг Ян Ён Чхоля, пытаясь сделать побольше снимков: «Вы признаете обвинения?», «Показания потерпевшей о Красной Кепке были ложью?»

Детектив Мун. (Отвечает на все вопросы) Подробности по делу мы сообщим позже.

Ён Чхоля уводят обратно.

#36__ Переулок у многоквартирного дома (район из 32-й Сцены) / Утро

– Ха Ён продолжает ходить по адресам, записанным в блокноте. Приходя в каждый дом, он показывает удостоверение и уточняет, сколько человек живет в доме.

– В первом доме на вопрос: «Сколько человек проживает с вами?» молодая девушка отвечает: «Я живу одна». Рядом с ее дверью написана цифра 2.

– Во втором доме на вопрос: «С кем живете?» девушка лет 20 отвечает: «Мы с сестрой вдвоем». На ее двери – цифры 22.

– В третьем доме Ха Ён сначала видит цифры 23, а затем к нему выходит ребенок, больше похожий на дошкольника. На вопрос: «С кем живешь?» он отвечает: «Вдвоем с мамой».

– Ха Ён обходит окрестности и проверяет все близлежащие дома на предмет наличия каких-либо еще знаков. Почти на трети домов есть надписи с цифрами. В отличие от домов, где произошли кражи, на многих домах написана цифра 1.

– Ха Ён звонит в дом с надписью 123 с той же целью – проверить количество и состав жильцов. Мужчина лет 40 отвечает: «Я живу с женой и десятилетним сыном. Мы втроем».

– Ха Ён выходит из переулка и идет по главной улице, проверяя пометки в блокноте. Одинаковые числа сгруппированы отдельно. Среди них он вглядывается в цифры 233.

Ха Ён. У квартиры на втором этаже в доме Хва Ён была цифра 233. И в доме с детьми 233. Что между ними общего? Количество и цифры не сходятся… На что же оно указывает…

В это время мимо Ха Ёна проносится курьер из китайского ресторана на скутере. На голове у него шлем. Из-за него Ха Ён роняет блокнот, который держал в руках. Когда он поднимает блокнот, ему вдруг вспоминаются слова хозяйки дома: «Может, внучки, когда в гости приезжали?» Он смотрит вслед курьеру.

#37__ Полицейский участок / День

Ха Ён. (Торопливо заходит, забыв поздороваться) Сколько в этом районе кафе с доставкой? Вроде китайской еды или там курицы?

Сун Хён. Зачем вам доставка?

Ха Ён. (Показывает фотографии входных дверей) Видите вот эти маленькие цифры?

Сун Хён. (Смотрит) А что это?

Ха Ён. Нумерация членов семьи. 2 – взрослая женщина, 3 – ребенок, 1 – взрослый мужчина. Я проверил все дома в районе. Он избегал домов, где есть мужчины, и забирался только в те, где были одни женщины или дети.

Сун Хён. А при чем тут доста…

Ха Ён. При том, что курьеру легко узнать количество и состав жильцов.

Сун Хён. (В шоке)

#38__ Восточное отделение / День

Ха Ён спешит в офис, словно ухватившись за ключ к разгадке. Перед дверью выстроились журналисты.

Ха Ён пробирается между ними и заходит. В офисе шумно и беспокойно. Детективы суетятся. Слышны крики: «Чем вы занимаетесь? Выведите всех отсюда!» В стороне сидит ухмыляющийся Ян Ён Чхоль в белой бейсболке.

В этот момент капитан Пак выводит Бан Ки Хуна и, увидев Ян Ён Чхоля, бьет его по затылку, будто вымещая гнев. Ён Чхоль поправляет бейсболку руками в наручниках.

Капитан Пак. Смеешься?! С головой все в порядке?

Скованный Бан Ки Хун стоит с изможденным видом. Он явно не спал.

Капитан Пак. (Оставляет Ки Хуна за решеткой. Обращается к младшему) Запроси ордер на арест.

Ки Хун. (За решеткой) Детектив, это правда не я… Зачем мне ее убивать? Детектив!

Капитан Пак. (Устало) Ой, опять эта песня.

В это время Ха Ён смотрит в сторону Ки Хуна и встречается с ним взглядами.

Ки Хун. Сон Ха Ён? Это же вы, верно?

Капитан Пак и младший детектив одновременно оборачиваются на Ха Ёна.

Ха Ён. (Смотрит на Ки Хуна) Преступник взломал входную дверь. Вот цифры…

Капитан Пак. (Не хочет слушать и бросает Ха Ёну признательные показания) Твой дружок признался.

Ха Ён. (Поздно. Видит показания)

Капитан Пак. (Недовольно смотрит на Ян Ён Чхоля) Пойти, что ли, в храм какой-нибудь подношение сделать. Как совпало-то.

Ха Ён. (Смотрит на признание. Собирается что-то сказать, но сдерживается. Опускает листок с заявлением)

Младший. Как можно свою девушку убить?

Ки Хун. (Жалобно) Это правда не я… Поверьте мне.

Капитан Пак. (Плевать) Сколько вас таких. Жену свою убьет и глазом не моргнет, и дочь, и родителей. Что там девушка. (Вздыхая) И как назло – поймаешь убийцу, и такие вот уроды еще появляются. (Смотрит на Ён Чхоля)

Ха Ён. (Смотрит на поникшего Ки Хуна)

Капитан Пак. (Замечает его взгляд) Он и то, что она была беременна, знал.

Ха Ён смотрит на капитана Пака, но тот избегает его взгляда. Ки Хун продолжает твердить, что это не он. Ён Чхоль в наручниках с любопытством наблюдает за всей этой ситуацией.

Младший. А зачем он ее раздел? Что говорит?

Капитан Пак. Извращенец он. Я что, должен его сексуальные предпочтения уточнять?

Ха Ён. (Опять смотрит на капитана Пака)

Капитан Пак. Если так интересно, у дружка его спроси.

Ян Ён Чхоль. (Только что сидел молча, теперь бормочет про себя) Парень-то не преступник.

В этот момент Ха Ён поворачивается и смотрит на Ян Ён Чхоля. Затем детектив Мун хватает Ян Ён Чхоля: «Иди за мной».

Капитан Пак. (Смотрит на детектива Муна) Следственной группе отведете?

Детектив Мун. (Вспыхивает) С чего это! Мы его поймали.

Капитан Пак. (Будто завидуя, говорит себе под нос) Везет же некоторым.

Детектив Мун выводит Ён Чхоля. Ён Чхоль на мгновение оборачивается и смотрит на Ха Ёна. Ха Ён смотрит ему в глаза.

#39__ Коридор больницы / Вечер

Мать Хва Ён направляется в свою палату. Ха Ён печально смотрит на свой блокнот.

Ха Ён(na.). Второе доказательство, что преступник Ки Хун: на месте преступления найдены его отпечатки и следы крови. Третье: предполагаемое время смерти. Четвертое: мотив убийства очевиден. Пятое: отсутствие алиби… Тогда второе доказательство, что это не он – беременность Чхве Хва Ён… Но он не знал. Он отрицал преступление. (Пауза) Кроме этого ничего нет.

Мать Хва Ён, хромая, выходит из палаты. Она видит, как подходит Ха Ён. Он здоровается с ней и садится на стул в коридоре.

Мать Хва Ён. (Садится рядом) Детектив, пожалуйста, поймайте того, кто сделал это с моей дочерью!

Ха Ён. Убийца – Бан Ки Хун, парень вашей дочери. Был ее парнем.

Мать Хва Ён. Парень? Вы говорите, у нее был парень?

Ха Ён(na.). Она скрывала и то, что беременна, и то, что у нее есть парень. Точно ли Бан Ки Хун – убийца?

Мать Хва Ён. Быть не может. (Не могу поверить…)

Ха Ён. (OL) Она была на раннем сроке беременности.

Мать Хва Ён. (Шок переходит в ступор. На глазах выступают слезы) Тебе так же не везло с мужчинами, как и мне. Даже в этом ты была на меня похожа. Бедная моя Хва Ён… Прости свою мать… (Плачет)

Ха Ён со спокойным лицом протягивает ей платок и, сомневаясь, стоит ли это делать, немного упускает подходящий момент.

Мать Хва Ён. Надо было мне остаться с ней в тот день. Хва Ён просила меня остаться у нее ночевать… А я… (Плачет, вспоминая) Она хотела со мной побыть в тот день… А я отказалась… Только пилила ее… И настояла, что пойду домой. Я…

Ха Ён. (Сдержанно) Это не ваша вина.

Мать Хва Ён. Я должна была умереть, я, не она… Детектив, что же теперь делать?

Ха Ён. (Смотрит на нее без всякого выражения)

Мать Хва Ён. (Плачет) Я даже не знала, что тот вечер станет последним… Если бы я знала, я бы не ушла… Я… Хва Ён… Ах… Хва Ён… Если бы я знала, что отправить меня на такси будет твоим последним желанием… (9-я Сцена, коротко показывается момент, где мать Хва Ён колеблется, но решает отпустить такси) Ах… Хва Ён… (Снова плачет)

Ха Ён безучастно смотрит на мать Хва Ён. На его лице никак не отражается его душевное состояние, но он, как в детстве, давит на большой палец ногтем указательного.

#40__ В машине Ха Ёна (парковка у больницы) / Вечер

В припаркованной машине [20]. В зеркале заднего вида, на котором висит розарий [21], отражается лицо Ха Ёна, по-прежнему холодное и безучастное. Затем Ха Ён берет в руки телефон.

/ins. Офис отдела криминалистической экспертизы

Ён Су сидит один в темном офисе. Место Ён Су отделяет необычно высокая перегородка; горит отдельная лампа. Вся перегородка увешана шокирующими фотографиями трупов. Беспрерывно вибрирует телефон. Ён Су измеряет длину и ширину пятен крови, составляет схему их расположения. Спустя некоторое время он все-таки берет трубку.

#Снова в машине Ха Ёна

Ха Ён. Командир, буду очень благодарен за помощь. (Кладет трубку, включает зажигание и уезжает)

След от ногтя отчетливо виден на большом пальце правой руки, которой Ха Ён держит руль.

#41__ Коридор больницы / Вечер

Мать Хва Ён долго плачет. Через какое-то время на стуле, где сидел Ха Ён, она видит аккуратно сложенный платок, который он так и не смог ей подать. Она берет его и вытирает слезы.

#41–1__ Перед домом Хва Ён / Вечер

Ха Ён перед дверью ждет Ён Су. Вскоре подъезжает машина с надписью CSI [22]. Машина останавливается перед домом. Ён Су выходит с сумкой в руках.

#42__ Комната Хва Ён / Вечер

Ён Су стоит перед дверью и осматривается, представляя движения преступника [23]. Он протягивает сумку Ха Ёну.

Ха Ён.(Берет сумку) Мне кажется, при первом осмотре места происшествия что-то упустили.

Ён Су. Ты же говорил, что отпечатки и следы крови подходят под предполагаемое время смерти.

Ха Ён. (Достает фотографии входной двери и цифр, показывает их Ён Су) Здесь что-то не то. Отпечатки остались только на чашке. Если Бан Ки Хун все стер, то зачем оставил их там?

Ён Су. Ты думаешь, виновником может оказаться кто-то другой?

Ха Ён. Если, конечно, это не Бан Ки Хун.

Ён Су. (Смотрит на фото) Он же признался?

Ха Ён. Там такое дело… (Хочет сказать, но сдерживается)

Ён Су. Ты недавно в Восточном отделении. Все нормально будет?

Ха Ён. …

Ён Су. Я приехал, раз ты попросил. Работа – это важно, но ты помни, что отношения с коллегами…

Ха Ён. Отношения с коллегами – это важно, но преступников ловить важнее.

Ён Су. (Смеется) Ну да, ну да, никогда не сдаешься. Слышал, что ты дружил с подозреваемым.

Ха Ён. (Удивленно) Ты про меня справки наводил?

Ён Су. (Улыбаясь) Так, интересно было.

Ха Ён. Мы друг друга почти не знаем. Даже если бы мы и правда дружили, это ничего не меняет. Повторюсь, для меня важнее поймать преступника, чем…

Ён Су. (OL) Понял-понял. (Направляется к вешалке)

Ха Ён. (Идет за ним) В плане отношений с людьми мне вас хватает.

Ён Су. (Удивляется словам Ха Ёна, но рад слышать сказанное) Я поэтому и не смог отказать. Ты же понимаешь?

Ха Ён. Спасибо вам.

Ён Су. (Шутит) Ты хоть вырази это как-нибудь.

Ха Ён. (Чувствует неловкость)

Ён Су. (Все еще смеясь, подходит к вешалке и осматривает опоры)

Ха Ён. (Что там? Смотрит с подозрением)

Ён Су. (Надевает перчатки) Если человек был настолько спокоен, что мог стереть следы и отпечатки, то преступление, скорее всего, было спланировано. И в доме, где живет одинокая женщина… можно заранее спрятаться и ждать ее. Под кроватью… (Бросает взгляд в сторону кровати) Или вот за этой вешалкой.

Ха Ён. (Открывает баночку с порошком для сбора отпечатков пальцев)

Ён Су продолжает рассматривать опоры и в какой-то момент, будто что-то обнаружив, покрывает столбик порошком. Ён Су медленно снимает отпечатки, а Ха Ён смотрит на это с серьезным лицом.

Капитан Пак(e.). (В гневе) Ты сдурел?!

#43__ Восточное отделение полиции / День

Капитан Пак в бешенстве орет на Ха Ёна, но тот сохраняет спокойствие, как будто это его не касается.

Капитан Пак. Уже дело закрыли. Зачем ты опять запрашиваешь дактилоскопию? Ты же говорил, что вы не друзья?

Ха Ён. Дружба здесь ни при чем.

Капитан Пак. Мне вообще без разницы, кто вы друг другу! Это дело закрыто! Бан Ки Хун все признал!

Ха Ён. Это же (смотрит на боксерскую перчатку на столе капитана Пака) было под принужде…

Младший. (Осторожно протягивает руку, чтобы остановить Ха Ёна)

Капитан Пак. Ты, смотрю, совсем псих. Бан Ки Хун дурачок, по-твоему? Зачем он сказал, что убил, если не убивал?

Ха Ён. Он говорил, что не убивал. Несколько раз.

Капитан Пак. (Бесится) Да что ты за скотина такая! (Набрасывается, пытаясь ударить)

Младший. (Испуганно держит Пака)

Капитан Пак. (Задыхаясь от злости) У тебя хобби такое – творить всякую хрень? Какие у тебя проблемы?

Ха Ён. …Я имею в виду, что, возможно, Бан Ки Хун невинов…

Капитан Пак. (OL) Ну, невиновен! И что, что он невиновен?! Что с того?!

Ха Ён. Еще больше проблем будет. Вы же сами знаете.

Капитан Пак. Что тут знать!!!

Ха Ён. (Смотрит на перчатку)

Капитан Пак. (В ярости) Ах ты ***. (Снова бросается на него, будто собираясь ударить)

Младший. (Держит капитана Пака за талию, пытаясь остановить) Ох, ну, выйдите, пожалуйста! (Ха Ён никак не реагирует) Скорее! (Ему едва хватает сил) Пожалуйста!!! Идите же!!!

Ха Ён. (Вынужденно поворачивается к выходу)

Капитан Пак. (Кричит Ха Ёну в спину) Хочешь долго жить – веди себя нормально!

#44__ Коридор / День

Ха Ён идет как ни в чем не бывало. У него звонит телефон. Он берет трубку. Голос в трубке произносит: «Инспектор Сон Ха Ён, готовы результаты дактилоскопической экспертизы».

#45__ Кабинет для сдачи отпечатков / День

Ха Ён смотрит на сотрудника.

Сотрудник. Для начала, это не Бан Ки Хун.

Лицо Ха Ёна полно надежды.

#46__ Открытая зона отдыха Городского полицейского управления / День

Сотрудник(e.). Но нам не удалось определить их принадлежность.

Ха Ён сидит рядом с Ён Су и пьет растворимый кофе.

Ён Су. Я понимаю твое разочарование, но не стоит ли оставить все как есть?

Ха Ён. Просто у меня какое-то странное предчувствие.

Ён Су. Детективам, конечно, лучше доверять своей интуиции, но у тебя же есть явные доказательства и признание.

Ха Ён. У погибшей пропал кошелек, с нее сняли одежду, дверь была взломана, и эти цифры. Слишком много всего, чтобы можно было просто оставить как есть.

Ён Су. (С пониманием) И еще какие-то новые отпечатки.

Ха Ён. Вот именно. Если это спланированное преступление, для чего снимать одежду? И он еще отпечатки стирал.

Ён Су. Хм… (Немного подумав) Ха Ён, а ты слышал о профайлерах? По-нашему, это аналитик преступного поведения.

Ха Ён. А?

Ён Су. У тебя есть все качества, чтобы стать профайлером.

Ха Ён. (Что он от меня хочет?)

Ён Су. Нужно не сдаваться. Как ты сейчас.

Ха Ён. Это любой детектив…

Ён Су. Еще нужны непредвзятость, интуиция, здравый смысл, умение логически мыслить и умение отделять личные эмоции. Но, как по мне, самое важное – это восприимчивость. (Довольным тоном) У тебя все это есть.

Ха Ён. Восприимчивость?

Ён Су. Можешь называть это сопереживанием.

Ха Ён. А оно-то зачем?

Ён Су. Затем, что в этой работе нужно анализировать чувства людей. Читать их сердца.

Ха Ён. …Ничего про это не слышал.

Ён Су. (Протягивает книгу «Охотник за разумом») Полистай, как время будет.

Ха Ён. (Берет) Что это? (Открывает книгу)

Ён Су. Я пытаюсь собрать новую команду и ищу подходящего человека. Мне нужен эксперт-аналитик по преступному поведению. Это работа для тебя.

Ха Ён. (Разглядывает книгу) Мне и сейчас нормально.

Ён Су. (Я знал! Смеется) Разве можно отказываться, даже не подумав? Я же обижусь.

Ха Ён. (Смотрит на него безразлично)

Ён Су. (Как будто дразня) И вот это лицо без всяких эмоций – тоже большой плюс для профайлера.

Ха Ён. …Вы надо мной смеетесь, да?

Ён Су. А что ты такой серьезный? Я же не говорю прямо сейчас решать. Это в любом случае займет какое-то время. Так что для начала… (Указывает на книгу) Есть такая профессия. Просто запомни.

Независимо от того, что говорит Ён Су, Ха Ён просто держит книгу в руках. Судя по его лицу, он полностью погружен в мысли о деле Бан Ки Хуна.

#47__ Дом Хва Ён / День

Офицеры полиции, капитан Пак, младший детектив и Ха Ён прибыли на место происшествия, чтобы провести следственный эксперимент.

Ки Хун в наручниках делает вид, что нажимает на шею манекена, лежащего на полу. Он выглядит опустошенным. Каждый раз, когда Ки Хун останавливается и приходит время следующего этапа, капитан Пак нетерпеливо подгоняет его: «Что там дальше было? Ты ее раздел?» Ки Хун начинает снимать с манекена одежду. Из его глаз капают слезы. Наблюдающие за экспериментом офицеры полиции переводят взгляды на Ха Ёна, пытаясь проследить, куда направлен его безучастный взор.

#48__ Перед Восточным отделением полиции / День

Место меняется. Ки Хуна готовят к перевозке. Он связан веревкой. Повсюду толпятся репортеры, направляя на него камеры, мелькают вспышки. Ха Ён издалека наблюдает за тем, как Ки Хун садится в автобус. Затем он поворачивается и входит в здание.

Судья(e.). Погибшая лишилась жизни в столь юном возрасте.

В кадре мать Хва Ён. Она стоит, пошатываясь, как будто вот-вот упадет в обморок, и смотрит на Ки Хуна. Мать Хва Ён опирается на руки полицейских, стоящих по обе стороны от нее, и продолжает плакать, повторяя: «Моя Хва Ён… Господи… Моя Хва Ён…» В руках у нее платок Ха Ёна, но она не в силах сдержать поток слез.

Судья(e.). Очевидно, что семья погибшей перенесла сильное психологическое потрясение и будет нести эту боль всю оставшуюся жизнь.

#49__ Тюремная камера / Ночь

Ки Хун сидит на лавке в тюремной робе, скорчившись, опустив голову на колени, словно потеряв последнюю надежду.

Судья(e.). Нельзя мириться со столь серьезным преступлением, как лишение человека жизни. С учетом того, что подсудимый ранее уже был судим за нападение и не раскаялся, совершив повторный преступный акт, суд…

#50__ Офис Восточного отделения полиции / Ночь

Ха Ён один в офисе. Он снова смотрит материалы дела Ки Хуна.

Судья(e.). …Суд приговаривает подсудимого Бан Ки Хуна к 12 годам тюремного заключения.

Ха Ён закрывает папку с делом. На ней надпись: «Номер дела: 1011–29057». Ниже стоит штамп «Расследование завершено». Ха Ён кладет документы в ящик, встает и выходит из офиса.

Свет в офисе гаснет.

#51__ Перед «Запретным городом»/ Вечер

Субтитры: «1999 год»

Китайское кафе со старой вывеской, на которой написано «Запретный город». Мимо проходит мужчина средних лет, расклеивает листовки на столбах. На его одежде красная надпись «Вера – твой путь на Небеса, неверие – в Ад». На листовках написано: «В 1999 году случится конец света. Откровение 11:6 Дан 12:12» [24].

В это время раздается звук останавливающегося скутера. 18-летний Кан Му останавливает скутер напротив кафе и снимает шлем. Перед кафе можно увидеть один узкий переход без светофора.

Кан Му берет металлический контейнер и заходит в кафе.

#52__ В «Запретном городе» / Вечер

«Дзынь», – это заходит Кан Му. Хозяин кафе стоит у барной стойки.

Хозяин кафе. Хорошая работа, Кан Му. Можешь идти домой.

Кан Му. Хорошо! (Вежливо кланяется)

Кан Му выходит из кафе.

Повар. (Подходит, снимая фартук) Какие дети нынче трудолюбивые пошли.

Хозяин кафе. (Стучит по калькулятору) Был бы мой сын хоть вполовину таким старательным, как Кан Му.

Повар. (Смеется) Все подростки такие же, как твой сын. (Машет рукой вслед Кан Му, которого в кафе уже нет) Он особенный просто.

#53__ Перед «Запретным городом» + городской переулок / Вечер

Кан Му неуклюже шагает по улице.

Хозяин кафе(e.). Каждый месяц всю зарплату отдает бабушке. Никогда таких детей не видел.

Чем дальше Кан Му отходит от кафе, тем более размашистым становится его шаг. Он проходит по переулку и заходит в компьютерный клуб.

#54__ Компьютерный клуб / Вечер

На мониторе виден «СтарКрафт»: юниты перемещаются, собираются в группы и сражаются.

Кан Му полностью поглощен игрой. Он настолько сконцентрирован, что кажется, будто его сейчас затянет в экран. Но тут он проигрывает, и юниты начинают взрываться. Кан Му, выругавшись, щелкает мышкой и бросает игру. Проверив на экране оставшееся время, Кан Му заходит на порносайт. Не обращая внимания на взгляды людей вокруг, он смотрит порно. В какой-то момент экран выключается. Со словами: «Ах ты, сволочь» Кан Му достает кошелек, чтобы продлить время, но открыв его, обнаруживает, что он пуст.

Обозленный, Кан Му выходит из компьютерного зала, но тут же возвращается к месту, где сидел, берет со стола бейсболку и уходит. Бейсболка красного цвета!

#55__ Лестница перед компьютерным клубом / Вечер

Два парня, выглядящие как ученики средней школы, спускаются по лестнице. Кан Му в красной бейсболке, надвинутой на глаза, резко выпрыгивает перед ними.

Кан Му вытряхивает отобранные кошельки и достает оттуда всего лишь 5 тысяч вон. Ученики стоят с испуганными лицами. Кан Му бросает им их пустые кошельки, проходит между ними и поднимается по лестнице.

#56__ Какая-то улица / Вечер

Кан Му размашисто шагает по тротуару и наблюдает за уличными торговцами, женщинами и детьми, высматривая уязвимые места, как гангстер.

#57__ Автобусная остановка / Вечер

Кан Му садится в какой-то автобус. Он выходит на пустынной остановке и осматривается.

#58__ Переулок у частного дома / Вечер

Кан Му бродит по жилому району Уёндон, следя взглядом за проходящими женщинами. Иногда он идет за ними несколько шагов, но останавливается. Через некоторое время взгляд Кан Му останавливается на женщине средних лет (Вон Маль Сук [25]). Она идет семенящей походкой. Кан Му медленно следует за ней… В какой-то момент небо становится темным и мрачным.

#59__ Перед домом Вон Маль Сук / Ночь

Кан Му в красной бейсболке прислоняется к стене и смотрит в окно, где включен свет. В окне какое-то время видны движения Вон Маль Сук [26], потом свет гаснет. Молча наблюдавший до этого момента Кан Му идет в сторону дома.

cut to

Утренний свет медленно заполняет переулок перед домом. Через покосившееся открытое окно (в которое смотрел Кан Му) можно увидеть обнаженное тело женщины средних лет.

Звучит полицейская сирена.

#60__ Дорога / Утро

По дороге с громкой сиреной проносятся ряды полицейских машин.

#61__ В машине Ха Ёна (дорога) / Ночь

Ха Ён спешит на место происшествия.

#1–1__ (Прошлое. Начало 1970-х) Парк развлечений / День

Празднование Дня детей в самом разгаре, и площадь заполнена семьями с детьми. Родители держат радостных и восторженных детей за руки, в руках у детей шарики или леденцы. К каруселям выстроились очереди. Чуть поодаль от этой суеты виднеется спокойное озеро, где посетители парка катаются на лодках-утках.

Среди нескольких семей, наслаждающихся неторопливым отдыхом, можно увидеть Ха Ёна (6 лет) и Ён Шин, его мать. Ён Шин с силой крутит педали, а Ха Ён крепко держит шарик и делает вид, что тоже давит на педали, хотя даже не достает до них. На лице ребенка почему-то нет никакого выражения.

Ён Шин время от времени спрашивает у Ха Ёна: «Тебе нравится?» В ответ Ха Ён безразлично кивает и дальше делает вид, что крутит педали. В это время Ха Ён бросает взгляд в сторону воды и на что-то пристально смотрит.

Ён Шин снова спрашивает: «Ха Ён, тебе нравится?» Наклонясь, она следит за взглядом ребенка. Он продолжает пристально смотреть в воду. И тут звучит «плюх», и повсюду раздаются крики.

В кадре видны лица испуганных людей, которые стали свидетелями этой сцены.

cut to

Атмосфера на площади моментально меняется. Рядом с машинами полиции и скорой помощи толпятся любопытные зеваки, которые с ужасом смотрят на поднятое из воды тело.

Одна маленькая девочка держит за голову куклу без рук и ног. Она кричит и плачет от страха. Ён Шин и Ха Ён стоят возле полицейской машины. Мать пытается укрыть ребенка в своих объятиях. В это время сотрудник скорой помощи накрывает тело белой простыней. Ха Ён без всякого выражения смотрит на происходящее.

К Ён Шин подходит полицейский и расспрашивает ее о произошедшем. Пока идет диалог, тело поднимают на носилки и загружают в машину скорой помощи. Ха Ён наблюдает за этим. Внезапно мальчик отпускает руку матери и бежит в сторону скорой. Испугавшись, Ён Шин зовет его: «Ха Ён!»

Ребенок пытается положить шарик в руки трупа…

Если всмотреться в его глаза, то в них нет ужаса, который должен был бы испытывать шестилетний ребенок: они полны сожаления.

Ён Шин, испытывая неловкость от ситуации, спешит забрать Ха Ёна. Шарик цепляется за машину. И только в этот момент на глазах Ха Ёна выступают слезы.

Ён Шин снова обнимает и гладит Ха Ёна.

Ха Ён встречается взглядом с каким-то подозрительным мужчиной в толпе, который наблюдает за происходящим. После этого сцена меняется.

На темнеющем фоне слышен голос психолога: «Ха Ён, что ты сегодня делал со своими друзьями?»

#2__ (Прошлое. В середине 1970-х) Кабинет психолога / День

От вида детей, которые смеются и играют за полуоткрытым окном, кадр переходит к столу с канцелярскими принадлежностями 1970-х годов. Ха Ён с отсутствующим выражением лица рисует в альбоме и не отвечает. Напротив него сидит психолог, наблюдает за ним и пытается разговорить. Ха Ён сосредоточен только на рисовании. Вскоре он отпускает карандаш, как будто рисунок окончен. Психолог изучает оконченный рисунок. Ха Ён бросает взгляд в окно, слыша смех сверстников. По его выражению лица трудно понять, хочет ли он поиграть вместе с ними или его просто раздражает шум.

Психолог.(Молча смотрит на рисунок) Кажется, этому ребенку грустно?

Ха Ён. (Поднимает глаза на психолога) Да.

Психолог. Почему? Почему ему грустно?

Ха Ён. … (Смотрит на ребенка на рисунке)

#3–1__ (Прошлое. В середине 1970-х) Городской переулок + перекресток у дома Ха Ёна / День

Проливной дождь обрушивается на крыши низких домов с выцветшими, но все еще крепкими цементными стенами. Вывески парикмахерской, агентства по недвижимости и магазина круп с грудой угольных брикетов освещают холмистые улицы. Мы видим со спины Ха Ёна, который начинает подниматься на пустынный холм с маленьким зонтом в руках и большим, едва ли не больше него самого, рюкзаком на плечах.

Поверх этого

Ха Ён(e.). Вы знаете, как страшно быть под водой?

Ха Ён замедляет шаг. Камера показывает его по-прежнему со спины. Он ненадолго останавливается и осторожно кладет на дорогу раскрытый зонт.

Поверх этого

Психолог(e.). Ха Ён, а ты знаешь?

Ха Ён(e.). (Кивая) Под водой нет мамы.

Ха Ён оставляет зонт на дороге и идет под дождем. Его силуэт постепенно удаляется.

Ха Ён(e.). (На секунду в кадре оказывается рисунок грустного ребенка из 2-й Сцены) Ему, наверное, было очень страшно и грустно.

(События после этого опущены)

#4–1__ Переулок перед многоквартирным домом / Ночь

Субтитры: «Март 1998 года»

Ведущий новостей. Последние новости. В то время как уже 10 месяцев в многоквартирных домах продолжаются изнасилования и грабежи, которые связывают с делом Красной Кепки…

В кадре длинноволосая женщина в короткой юбке, которая идет по темному безлюдному переулку. Камера следует за ней со спины. Затем какое-то время слышен голос по рации, а потом на экране появляется лицо мужчины с ярко накрашенными губами: это полицейский под прикрытием.

Переодетый полицейский 1. (Осторожно в рацию) Здесь ни души. (Идет дальше)

Камера показывает переодетых полицейских из других переулков. Один за другим они докладывают: «Здесь тоже», «И здесь никого». Дальше камера показывает детективов, прячущихся в машинах, телефонных будках и за столбами электропередачи. Они слушают доклады по рации.

Ведущий новостей…Расследование все еще стоит на месте, в связи с чем среди жителей нарастает паника.

#5__ В машине Ха Ёна (переулок) / Ночь

Зажигание выключено. Ха Ён и младший детектив сидят в машине и внимательно следят за происходящим в переулках.

Младший. Пф-ф-ф, холодрыга… Вроде март, чего так холодно? А в засаде сидеть почему-то еще холоднее. (Пытается включить печку)

Ха Ён. (Хлопает младшего детектива по руке) Если он заметит шум, все наши усилия пойдут насмарку.

Младший. (Вздыхает и вместо печки хватает верхнюю одежду) Толпа детективов по несколько дней дежурит, чтобы поймать какого-то извращенца. Что за дела вообще…

Ха Ён. Это тянется с прошлого мая. 10 месяцев. 12 женщин уже пострадали. Пару дней посидеть не страшно.

Младший. Что правда, то правда. У меня младшая сестра тоже каждый день по три раза проверяет, заперта ли дверь. Даже мне жалуется, как переживает. Но что если мы будем его ждать вот так, а он возьмет и не явится?

Ха Ён. Будем надеяться, что явится.

Младший. Эх… И так работе нет конца и края… Может, вместо того чтобы бесконечно использовать такие примитивные методы, как работа под прикрытием, полиция XXI века найдет что-то более современное?

Ха Ён. Какое еще современное?

Младший. Ну, не знаю… Неудобно это все просто.

Ха Ён. Что бы там новое ни придумали, главное качество детектива – упорство. Так что давай еще посидим.

Младший. (Больше ничего не остается, как снова смотреть в окно) Хорошо… Посмотрим, кто победит… (Его как будто клонит в сон, он потихоньку закрывает глаза и вскоре засыпает)

Ха Ён. (Не отрывая взгляда смотрит на улицу)

#6__ Переулок перед многоквартирным домом / Ночь

Переодетые женщинами полицейские неуклюже ходят по переулкам. Они выглядят утомленными. С неба начинает падать редкий снег.

Переодетый полицейский 1. (По рации) Давайте закончим на сегодня.

#7__ В машине Ха Ёна (переулок) / Ночь

Из рации Ха Ёна доносится голос.

Детектив(e.). На сегодня все, отбой. Встречаемся завтра в 10 вечера.

Услышав это, младший детектив просыпается.

Младший. Ну что, по домам? (Вздрагивает от холода) Холодно как. (Смотрит в окно) Господи, откуда снег в марте. (Смотрит на Ха Ёна и ждет, когда тот заведет машину) Едем?

Ха Ён. (Нерешительно смотрит на часы. Те показывают 3 часа утра) Еще слишком рано.

Младший. Я считаю, что этот подонок прознал, что тут каждую ночь полицейские дежурят. Нам лучше отдохнуть пару дней. А потом как появимся без предупреждения!

Ха Ён. Сейчас тоже никто никого не предупреждал.

Младший. Это да. Но мы тут каждую ночь устаем, как собаки, а расследование вообще не движется, никаких зацепок. Эх, опять будут говорить, что полиция бездействует. (Смотрит на Ха Ёна)

Ха Ён. Я еще побуду.

Младший. Если вы один останетесь, мне от капитана Пака влетит.

Ха Ён. Да? Тогда останешься со мной?

Младший. (Ненадолго задумавшись) Не говорите капитану, что я ушел. (Открывает дверцу) До свидания. (Выходит из машины)

Вскоре прятавшиеся полицейские начинают покидать свои посты. Через некоторое время Ха Ён тоже выходит из машины.

#8__ Переулок перед многоквартирным домом / Ночь

Снег быстро заканчивается. Ха Ён в одиночестве обходит переулки и вдруг с небольшого расстояния видит мужчину в красной бейсболке, который пытается перелезть через забор многоквартирного дома. Ха Ён, заподозрив неладное, ускоряет шаг. Мужчина, заметив Ха Ёна, разворачивается и убегает. Ха Ён начинает преследовать мужчину в красной бейсболке.

#9__ Один из переулков / Ночь

Ха Ён преследует человека, который в отчаянии бежит по переулку. Вскоре мужчина забегает в тупик, останавливается, достает из-за спины нож и замахивается им на Ха Ёна.

Ха Ён на мгновение останавливается, а затем осторожно приближается и пытается отобрать нож. Мужчина отбивает руку Ха Ёна. Его движения не лишены ловкости.

Ха Ён. (Удивленно) Ты кто такой?

Мужчина нападает на Ха Ёна, размахивая ножом. Между ними начинается напряженное противостояние. Мужчина не успевает парировать атаки Ха Ёна; тот, атакуя, продолжает выкрикивать: «Это ты Красная Кепка?», «Кто ты такой?» Мужчина не отвечает и непрерывно то наносит удары, то пытается сбежать, но Ха Ён каждый раз хватает его за одежду и возвращает.

Вскоре Ха Ён надевает на мужчину наручники, обыскивает его, но не находит никаких документов.

Мужчина. (Уверенно) Я еще ничего не сделал.

Ха Ён. Помолчи. (Поднимает мужчину с земли)

#10__ В полицейской машине (какая-то улица) / Ночь

Младший детектив забирается на заднее сиденье вместе с мужчиной в красной бейсболке. Ха Ён садится за руль.

Капитан Пак(e.). То есть он – подражатель Кепки?

Младший(e.). У него 5 судимостей за сексуальные преступления. Но в дни нападений Красной Кепки у него есть алиби. Говорит, что специально надел красную бейсболку, потому что так жертвы сильнее пугаются и меньше сопротивляются.

#11__ Коридор Восточного отделения полиции / День

Мужчина в красной бейсболке в наручниках. Детектив 1 и Детектив 2 ведут его в камеру. Ха Ён молча наблюдает за происходящим. Появляется младший детектив и обращается к Ха Ёну.

Младший. Что такое?

Ха Ён. (Провожает мужчину взглядом) Зачем он это сделал?

Младший. Вы о чем?

Сзади выходит капитан Пак.

Капитан Пак. (Провожает взглядом преступника) Даже не хочу знать, что у этого урода в голове. (Смотрит на младшего) Пошли поедим.

Младший. Точно. Поймали, и ладно. Почему бы вам не разгрузиться?

Капитан Пак. В каком смысле?

Младший. (Показывает на голову) Дело уже закончено, а вы до сих пор грузитесь. Вам бы позаботиться о своем психическом здоровье.

Капитан Пак. А твоя голова вообще думать умеет?

Младший. (Улыбаясь) Что поедим? (Глядя на Ха Ёна) Вы же не пойдете?

Ха Ён. Да. Идите без меня.

Младший. (Так и знал)

Ха Ён. Мне надо еще раз проверить дело о Красной Кепке.

Капитан Пак. (Качая головой) Как хочешь.

Ха Ён. (Заходит в кабинет)

Младший. (Покачивая головой) Иногда мне кажется, что мой напарник – вы, а не инспектор Сон.

Капитан Пак. Шутишь.

Младший. А что? Мы разве не больше времени вместе проводим? (Шутливо липнет к капитану) Мне все же кажется, вы мой напарник.

Капитан Пак. Отойди на три шага.

#12__ Комната для допросов в Восточном отделении полиции / День

Ха Ён допрашивает мужчину в красной бейсболке и в то же время копается в материалах по делу о Красной Кепке.

#13__ В автобусе / Вечер

Ведущий новостей. Количество подражателей Красной Кепки растет, что еще больше запутывает полицию. Полиция даже предприняла специальные меры по задержанию преступника, однако…

В полупустом автобусе звучит радио. 20-летняя Хва Ён сидит у окна и читает газету. Видна дата – «15 апреля 1998 года, среда» – и заголовок: «Серийный насильник по прозвищу Красная Кепка наводит ужас на женщин. Местонахождение преступника до сих пор неизвестно». Девушка смотрит на стучащие по окну капли дождя, и судя по выражению лица, это беспокоит ее сильнее, чем происшествия, описанные в газете. У девушки нет зонта. Вскоре автобус тормозит на пустынной остановке, и, когда задняя дверь открывается, Хва Ён накрывает голову газетой, готовясь бежать.

Ведущий. Никаких сведений о Красной Кепке до сих пор нет.

В тот момент, когда дверь закрывается и автобус собирается начать движение, мужчина в красной бейсболке, который сидел сзади Хва Ён, резко встает и стучит в закрытую дверь.

Ведущий. Переходим к следующим новостям. В связи с финансовым кризисом все чаще звучат призывы к переменам в политике и власти.

Дверь снова открывается, и мужчина в красной бейсболке выходит. Он идет по мокрой дороге без зонта, сохраняя дистанцию с Хва Ён, как будто преследуя ее.

#21–1__ Бар-палатка / День

Ки Хун вешает на палатку листок бумаги с крупной надписью: «Временно закрыто в связи с личными обстоятельствами». У него усталый вид. В этот момент к нему направляются капитан Пак и младший детектив.

Капитан Пак. (Подходя) Бан Ки Хун!

Выражение лица Бан Ки Хуна меняется, как будто он понял, кто его зовет.

Младший. (Показывает полицейское удостоверение) Мы из Восточного отделения полиции. Пройдемте с нами.

Бан Ки Хун. (Все понимая) Зачем?

Капитан Пак. Вы знаете Чхве Хва Ён?

Бан Ки Хун. …Э-э-это моя девушка.

Капитан Пак. Вот именно.

Младший. (Достает наручники)

Бан Ки Хун. Что вы делаете?

Младший. Господин Бан Ки Хун, вы задержаны по подозрению в убийстве Чхве Хва Ён. (Собирается надеть наручники)

Бан Ки Хун. (Отбиваясь) О чем это вы? Я ее парень, какое убийство!

Капитан Пак. (Хватает за руку) Сейчас поедем и разберемся. (Смотрит на листок с надписью и сжимает руку крепче) Что, бежать собрался? Не повезло, да?

Бан Ки Хун. (Не сопротивляясь) Я не убегаю.

Капитан Пак. (Словно не доверяя его словам, делает знак младшему, чтобы тот надел на Ки Хуна наручники)

Бан Ки Хун. (Одну его руку держит капитан Пак) У вас есть ордер?

Младший. (Показывает ордер, как будто этого и ждал)

Капитан Пак. (Наконец ловит обе руки Ки Хуна и надевает на него наручники) Бан Ки Хун, у вас есть право хранить молчание. (Четко проговаривает) Все, что вы скажете, может быть использовано против вас. Вы имеете право на адвоката.

Вокруг бара-палатки начинают собираться люди. Они наблюдают за происходящим и перешептываются.

Капитан Пак и младший детектив уводят Бан Ки Хуна без лишних задержек.

В камеру снова попадает надпись «Временно закрыто в связи с личными обстоятельствами».

#38–1__ Тюремная камера / День

Детектив Мун толкает Ян Ён Чхоля за решетку и с грохотом закрывает дверь. Слышатся возгласы: «Это тот урод – Красная Кепка?», «Какой-то он совсем отбитый», «Еще и немочь бледная». Один из детективов смотрит на Ён Чхоля и начинает его задирать.

Детектив. Эй.

Ян Ён Чхоль. (Смотрит на него)

Детектив. Ты и есть Красная Кепка?

Ян Ён Чхоль. (Уверенно) А что? Надеетесь, что нет?

Детектив. Вот ты хитрый. (Уходит)

Ян Ён Чхоль плюхается на пол с таким видом, будто это для него привычное дело.

Эпизод 2

Рис.3 Те, кто читает сердца зла. Сценарий. Часть 1

#1__ В машине Ха Ёна (где-то на загородной дороге) / День

Субтитры: «1999 год»

С высоты птичьего полета видна машина Ха Ёна, едущая по двухполосной дороге.

По радио звучат хиты 1999 года. Камера показывает руку Ха Ёна, который крутит ручку, меняя частоты. Голос ведущего произносит: «Вышла книга, в которой собраны записи заявлений Син Чан Вона, арестованного 20 июля…» Ха Ён выключает радио.

#2__ Проселочная дорога / День

Машина Ха Ёна [27] выезжает на узкую дорогу вдоль тюремной стены, разрисованной граффити «1999 год – конец света». На проводах развеваются плакаты с надписями: «Конец света грядет!», «Покайтесь!», «Небеса близко!», «Пришло время раскаяться и войти в Царствие Божие. Евангелие от Марка 1:15».

#3__ Перед тюрьмой / День

Огромная тюрьма на широком открытом пространстве. Машина Ха Ёна останавливается перед воротами.

Видя, как Ха Ён выходит из машины, тюремный надзиратель говорит: «Вам отказано в свидании».

#4__ Комната ожидания в тюрьме / День

Ха Ён, который надеялся на свидание, выглядит разочарованным.

Ха Ён. Вы даже не знаете, к кому я прихожу, и каждый раз говорите, что отказано. В чем дело?

Надзиратель. Ну, не знаю. Мне просто сказали, что некому приходить.

Ха Ён. … (Поворачивается, чтобы уйти)

Надзиратель. (Колеблясь) Постойте, детектив.

Ха Ён. (Смотрит на него)

Надзиратель. Если вам прямо очень сильно надо, может, вот как попробовать…

Ха Ён. (Смотрит вопросительно)

#5__ Перед тюрьмой / День

Ха Ён садится в машину.

Надзиратель(e.). В следующий раз, как поедете, закиньте чего-нибудь на его здешний счет. Может, хоть из любопытства выйдет.

#6__ Центр подачи заявок на свидания + комната ожидания / День

Ха Ён, будто по накатанной, показывает надзирателю удостоверение и записывает свое имя в список посетителей. Надзиратель смотрит на него с жалостью, как будто уже знает, что будет дальше.

Ха Ён вздыхает и заходит в комнату ожидания.

#7__ Монтаж (несколько дней)

– Дверь комнаты ожидания открывается. Звучит голос надзирателя: «Вам отказано в свидании».

– (Другой день, в другой одежде) Ха Ён открывает дверь и выходит из комнаты ожидания.

– Проселочная дорога. Машина движется к тюремным воротам. Снова голос надзирателя: «Вам отказано в свидании». (cut to) Ха Ён выходит из комнаты ожидания.

– Офис Восточного отделения полиции. Ха Ён встает с места. Младший детектив спрашивает его: «Куда вы?» Когда Ха Ён выходит из офиса, как будто в ответ на этот вопрос звучит голос надзирателя: «Вам отказано в свидании». (cut to) Ха Ён выходит из комнаты ожидания.

– Ха Ён у себя дома в гостиной ужинает с Ён Шин, а затем выходит из дома. На фоне этого звучит: «Вам отказано в свидании». (cut to) Ха Ён выходит из комнаты ожидания.

– Ха Ён входит в здание тюрьмы. На фоне этого звучит: «Вам отказано в свидании». (cut to) Ха Ён выходит из комнаты ожидания.

– Центр подачи заявок на свидания. Ха Ён, будто по накатанной, показывает надзирателю удостоверение. На фоне этого звучит: «Вам отказано в свидании». (cut to) Ха Ён забирает удостоверение и выходит.

– Проселочная дорога. Капли дождя бьют в окна машины Ха Ёна. Баннер срывается и падает на лобовое стекло. Ха Ён останавливает машину и под дождем вешает баннер на место. На фоне этого звучит: «Вам отказано в свидании».

– Перед тюрьмой. Ха Ён пытается завести машину. На фоне звучит: «Вам отказано в свидании». Машина не заводится. (cut to) Ха Ён куда-то звонит. (cut to) Машину Ха Ёна вывозят на эвакуаторе.

– Центр подачи заявок на посещение. Надзиратель ничего не говорит, просто качает головой.

#8__ Перед банкоматом / День

Ха Ён снимает деньги и берет пачку купюр по 10 тысяч вон.

#9__ Перед тюрьмой / День

Машина Ха Ёна останавливается у главных ворот. Тяжелая железная дверь со скрипом открывается.

#10__ Тюремный коридор / День

На экране – коротко стриженый заключенный в тюремной форме. Из-за белой кожи и хрупкого телосложения он выглядит слабым. Этим человеком оказывается Ян Ён Чхоль [28]. Ян Ён Чхоль покорно шагает за надзирателем. Потом с грохотом закрывается дверь.

Титры. Те, кто читает сердца зла. Эпизод 2

#11__ Комната для свиданий / День

Ха Ён и Ян Ён Чхоль сидят друг напротив друга за столом в узкой комнате. Лицо Ха Ёна выглядит пустым и безразличным, Ян Ён Чхоль, наоборот, сияет, как счастливый ребенок. Они смотрят друг на друга, как при поединке. Ян Ён Чхоль сдается первым. В его взгляде появляется вопрос: «Зачем вы ко мне пришли?»

Ха Ён показывает ему удостоверение. Видна надпись: «Восточное отделение полиции. Детектив Сон Ха Ён».

Ян Ён Чхоль.(Выглядит озадаченным) В чем дело?

Ха Ён. В чем причина ваших постоянных отказов?

Ян Ён Чхоль. (Пристально смотрит на него) Ну, ко мне приходить-то некому. Ко мне ни разу ни с чем хорошим не приходили.

Ха Ён. Почему вы решили, что он не преступник? (В 1-м Эпизоде, 38-й Сцене Ян Ён Чхоль говорит: «Парень-то не преступник»)

Ян Ён Чхоль. А-а-а. (Вспоминает) Какая у вас хорошая память, детектив. Вы из-за этого столько раз приезжали?

Ха Ён. (Не отвечает, молча ждет)

Ян Ён Чхоль. (Разыгрывая непослушание) Так странно!

Ха Ён. (Повторяет) Я хочу услышать. Почему вы думаете, что он не преступник?

Ян Ён Чхоль. Зачем вам это?

Ха Ён. (Раздраженно) Вы не собираетесь говорить?

Ян Ён Чхоль. (Покачиваясь) А почему я должен говорить?

Ха Ён. (Холодно) И деньги вам тоже не нужны.

Ян Ён Чхоль. (Делает небольшую паузу) Ну… мы друг друга по взгляду узнаем. Чутье же не только у детективов бывает.

Ха Ён. (Думает, что зря пришел)

Ян Ён Чхоль. (Оценив выражение лица Ха Ёна, припоминает) Он же типа раздел ее.

Ха Ён. (Продолжает смотреть)

Ян Ён Чхоль. С психу убил типа. А зачем раздевать тогда, если с психу убил.

Ха Ён. (Смотрит с удивлением)

Ян Ён Чхоль. (Раздраженно) Ну это же девушка его.

Ха Ён. (Разговор затягивается, в глазах появляется суровый блеск)

Ян Ён Чхоль. Вот, допустим, я случайно убил свою девушку. Это ж, получается, любимый человек. Если я не рассчитал и своими руками…

Ха Ён. (Реагирует на фразу «не рассчитал»)

Ян Ён Чхоль. (Понимает по выражению лица) Ну, случайно. Несчастный случай. Не хотел убивать, но так вышло. Нормальный человек ее бы, наоборот, одел, если голую убил.

Ха Ён. (Ошарашен тем, как неуместно звучат слова про нормального человека)

Ян Ён Чхоль. Одежду снимают те, кто без этого не может.

Ха Ён. (Садится удобнее, как будто концентрируется на разговоре)

Ян Ён Чхоль. (Увидев его реакцию, начинает держаться высокомерно) Есть такое слово – привычка. Говорят же, что привычка – вторая натура. (Поглядывает на Ха Ёна) Они уже без этого не могут.

Ха Ён. При чем тут это?

Ян Ён Чхоль. (Опять умничает) Меня отец вечно за столом колотил. Знаете, почему? Да просто я одну ложку не доедал. Я не знаю, но я почему-то никак не мог доесть последнюю ложку. Как будто, если я ее съем, моя душа тут же разорвется на части… (Поглядывает на Ха Ёна) Ну, не до такой степени, конечно… Ну, в любом случае, отец меня колотил и говорил, что это к беде, а я до сих пор не исправился. Хоть сейчас никто меня за это не бьет.

Ха Ён. (История кажется ему правдоподобной)

Ян Ён Чхоль. (Кладет ногу на ногу) В общем, как бы ты тщательно все ни планировал, но привычка – дело такое… (Думает) В этом точно есть какой-то смысл. Он с них одежду снимает, и на душе легче становится. Вот такой должен быть преступник.

Ха Ён. (Звучит убедительно)

Ян Ён Чхоль. Даже если меня изобьют, мне надо, вот просто надо оставить эту ложку недоеденной, чтобы успокоить душу. (Переводит взгляд на Ха Ёна) Я же прав? (Пристально глядя на Ха Ёна, чеканит слова) Детектив СОН-ХА-ЁН.

#12__ Офис Восточного отделения полиции / Вечер

Капитан Пак буквально выскакивает перед Ха Ёном. Ха Ён и младший детектив смотрят на него с мыслью: «Что случилось?»

Капитан Пак. Ты опять?!

Ха Ён. Почерк похож. Уверен, это дело как-то связано с убийством Вон Маль Сук из Уёндона.

Капитан Пак. Какой еще почерк?

Ха Ён. Способ убийства тот же, опять нет следов насилия, только одежда снята. Говорят, так нарочно делают, чтобы опозорить.

Капитан Пак. Кто говорит?!

Ха Ён. (Зря сказал)…

Капитан Пак. Ты все-таки добрался до этого урода Ян Ён Чхоля?

Младший. (Ой-ой…)

Ха Ён. (Молчит)

Капитан Пак. Да твою же мать! (Взрывается) Слушай, Сон Ха Ён! Мы тут преступников ловим, а не собачьи бои устраиваем!

Ха Ён. …Но Бан Ки Хуну ее убивать смысла не было!

Капитан Пак. Это в твоих словах сейчас смысла нет. Ты же говорил, вы не друзья?

Ха Ён. (Молчит)

Капитан Пак. Он со злости девушку свою убил. Опозорить, не опозорить.

Ха Ён. (Молчит)

Капитан Пак. Уже дело закрыли. Нечего за всякий бред цепляться и опять в него лезть!

Ха Ён. (Смотрит)

Капитан Пак. Я не прошу, я тебя предупреждаю!

Ха Ён. (Молчит)

Капитан Пак. Знаешь, как детективы рассуждают? Они думают: «Может, он преступник?» А ты? «Может, он невиновен?» Иди в адвокаты, раз так думаешь!

Ха Ён. (Разворачивается и выходит)

Капитан Пак. (Кричит ему в спину) Эй! Я не закончил! Не смей ничего делать! Я тебя предупредил!

Младший. (Ворчит после ухода Ха Ёна) Зачем он это делает? У нас и так дел невпроворот.

Капитан Пак. (Злобно) Ты не знаешь, что у нас в команде два детектива? Почему он у тебя сам по себе постоянно болтается?

Младший. Ну он же всегда уходит один. Даже не предупреждает. Что я сделаю?

Капитан Пак. Видишь? Я тебе что говорил? Он всю работу на нас спихнет. Что у него вообще в голове?

Младший. (Задумывается) Я вот всегда замечал… Вы не думаете, что у него взгляд какой-то неприятный?

Капитан Пак. (Дает ему подзатыльник) Ты грань не переходи.

Младший. Сами-то на него только что бросались.

Капитан Пак. (Опять дает подзатыльник) Где я, где ты? А?

Младший. (Сконфужен)

#13__ Перед домом Вон Маль Сук (из 1-го Эпизода, 59-й Сцены) / День

Машина Ха Ёна въезжает в переулок, застроенный многоквартирными домами. Ха Ён оставляет машину в большом переулке и заходит в отходящий от него узкий, оглядываясь по сторонам.

Вокруг дома на противоположной стороне переулка натянута полицейская лента. Ха Ён, как будто воспроизводя действия преступника, заглядывает в окно, потом идет ко входной двери и там заглядывает в замочную скважину, проверяя, нет ли следов взлома. Конечно же, он видит царапины. Затем он проверяет, есть ли на стене цифры.

Ха Ён(e.). Цифр нет.

#14__ Дом Вон Маль Сук / День

Ха Ён заходит в квартиру-студию: спальня и кухня разделены условной перегородкой. Он осматривает квартиру. Нет никаких признаков борьбы. На мгновение в кадре появляется обнаженное тело Вон Маль Сук из 1-го Эпизода, 59-й Сцены. Поверх этой картины звучит голос Ян Ён Чхоля: «Одежду снимают те, кто без этого не может». Когда эта иллюзия рассеивается, перед нами снова предстает Ха Ён. Он, глубоко задумавшись, смотрит на место, где лежало тело.

#15__ Полицейский участок (из 1-го Эпизода, 30-й Сцены) / День

Полицейский протягивает стаканчик с кофе сидящему за столом Ха Ёну.

Ха Ён. Спасибо. (Берет два кубика сахара, кладет в кофе и размешивает)

Сун Хён. (Смотрит удивленно) Вы так сильно любите сладкое?

Ха Ён. (Безразлично) Да. (Подносит стаканчик ко рту)

Сун Хён. Детективы Восточного отделения, должно быть, всегда так заняты… Мы, конечно, о-о-очень постарались найти хоть что-то…

Ха Ён. (Знает наперед) Но так и не поймали его. Того воришку.

Сун Хён. (Неловко) Я опросил всех местных курьеров насчет того, что вы говорили в тот раз. Ничего нового. Но этот тип, похоже, занервничал и залег на дно. И патрулирование мы усилили.

Ха Ён. …Не встречали никого подозрительного?

Сун Хён. Хм, хулиганы и мелкие воришки, конечно, попадаются…

Ха Ён. (Смотрит вопросительно)

Сун Хён. Есть один неприятный парень.

#16__ Перед «Запретным городом» (из 1-го Эпизода, 52-й Сцены) / День

1 Двухместный катамаран с корпусом, оформленным в виде утки, и с навесом от солнца.

2 Мелки «Принц», цветные карандаши «Караван», клей-карандаш в разноцветном корпусе, бумажные куклы, цветные картинки с супергероями Мазингером Зи и Атомом.

3 На рисунке – тело в воде из 1-й Сцены. На фоне серого вихря нарисована женщина в белом платье с длинными развевающимися волосами. Несмотря на неуклюжесть рисунка, на лице женщины отчетливо проступает грустное выражение.

4 Дело об убийстве в видеосалоне Пучхона (также известное как «Инцидент с тенью»), которое произошло в марте 1998 года.

5 Мелькают кадры фильмов и передач 1998 года, таких как «Женская клиника Сунпхун» с Сон Хе Гё в главной роли, рекламный ролик Speed 011 (с Ханом Сок Гю) и других.

6 Кухня и комната разделены, но из кухни можно увидеть даже закрытое окно комнаты.

7 Ранее должность называлась «начальник отдела розыска».

8 Одэн – «зимний суп»: бульон даси, в котором томятся на медленном огне водоросли, вареные яйца, дайкон и рыбные закуски – тефтели, кусочки рыбы и морепродуктов, тесто на основе рыбного фарша и т. п.; также сами эти закуски. Строгого рецепта у одэна нет, так что ингредиенты могут различаться даже в соседних кафе. – Прим. ред.

9 Шоколадное печенье 1990-х годов, выпускавшееся кондитерской фабрикой Crown Confectionery.

10 Без формального приветствия, т. к. не связан должностными обязанностями с полицейским в форме.

11 Все сотрудники служб внутри – в бахилах.

12 Цифра написана волнистым почерком на уровне грудной клетки.

13 Криминалист берет образец крови со стены кухни, чашка из-под ячменного чая лежит в пакете для вещественных доказательств.

14 Надорванная пачка рамена, вода в кастрюле на плите, два контейнера с кимчи, вешалка за занавеской, окно (закрытое и запертое) и прочие атрибуты, по которым можно опознать жилье девушки, живущей в одиночестве.

15 Букв. «суп с рисом»: суп на мясном или рыбном бульоне, часто пряный, в который сразу добавлен рис (в Корее, как правило, суп и рис едят отдельно). Подается в глазурованных керамических горшочках. – Прим. ред.

16 Место, где нашли отпечатки Бан Ки Хуна.

17 Фотография тела Хва Ён, фотография кухни (видно открытую пачку рамена, кастрюлю с водой на газовой плите, чашку ячменного чая и два контейнера с кимчи), закрытое окно, вешалка за занавеской, фотография ванной комнаты (видны только остатки рулона туалетной бумаги).

18 Если наносить удары в перчатке, то следы будут не так заметны, но ощущаться удары будут больнее. Ран меньше – эффект от удара больше.

19 У цифры 2 волнистый хвостик, как можно было ожидать.

20 Старый год выпуска (до 1998).

21 Роза`рий (лат. rosarium – «венок из роз») – традиционные католические четки. – Прим. ред.

22 Экспертно-криминалистический отдел.

23 Опытный криминалист определяет места возможного нахождения отпечатков пальцев и собирает их с учетом перемещений преступника.

24 Откровение Иоанна Богослова (Апокалипсис), глава 11, стих 6: «Они имеют власть затворить небо, чтобы не шел дождь на землю во дни пророчествования их, и имеют власть над водами, превращать их в кровь, и поражать землю всякою язвою, когда только захотят». Книга пророка Даниила, глава 12, стих 12: «Блажен, кто ожидает и достигнет тысячи трехсот тридцати пяти дней».

25 Держит в руке большой кошелек с болтающимися на нем ключами.

26 У нее некрупное телосложение.

27 Четки висят на зеркале заднего вида. В 1-м Эпизоде их то видно, то нет. После этого четки висят постоянно.

28 Его волосы сбриты очень коротко, что придает ему более аккуратный вид, чем в 1-м Эпизоде.

Продолжить чтение