Читать онлайн Диабло для дьявола 2: Первый круг ада бесплатно

Глава 1. Попаданцы

Компьютерные игры – моя страсть, и сейчас я находился в самой крутейшей и увлекательнейшей РПГ на свете. И это без малейшего преувеличения.

Но эйфории я отнюдь не ощущал. Скорее был растерян и обескуражен. И дело не в том, что на мне лишь лохмотья бродяги, в рюкзаке ни монетки, а в руке никакого оружия. Игра приняла слишком крутой оборот, я застрял в ней, а трое моих друзей только что один за другим попадали на землю – никаких признаков жизни.

Я склонился над орчихой, облаченной в простую кожаную броню – ту, что она наскоро купила после недавней смерти. Ника лежала неподвижно. Я потрогал ее рыжие косички, провел пальцем по грубой орочьей щеке. Никакого эффекта, если не считать, что я физически ощущал ее плоть. Все же игра потрясала – абсолютная реалистичность.

Вот как, скажите мне на милость, VR-капсула способна передать осязание, запахи и вкусы?

Куда как сильнее я мечтал узнать: а как мне, собственно, выбраться из этого электрического гробика? При последней попытке я просто-напросто уснул, а из Игры выйти не смог. Вероника и вовсе заверяла, что моя капсула исчезла из дома, причем вместе с моим бренным телом. Мистика какая-то, не иначе…

Мое сердце радостно затрепетало, когда одно из тел чуть дернулось. Оно было самым массивным из всех, так как принадлежало кентаврихе. Ее человеческая голова чуть приподнялась, глаза распахнулись.

Я редко приглядывался к лицу Астралки, так как глаза невольно залипали на ее чрезвычайно объемной и манящей груди. Но в этот раз я отметил, что ее лицо чуть вытянутое, а прическа светлая и короткая, даже до плеч не достает.

– Что это было? – удивленно пролепетала она.

– Кажется, вас выкинуло из игры. Вы все отключились один за другим.

Она оставалась в лежачем положении с приподнятой головой. Что-то в этой позе было неестественным.

– Меня вовсе не выкинуло, – возразила Астралка. – Я… Я, кажется, сознание потеряла.

Я пожал плечами.

– Ну… Тебе лучше знать. На экране что-нибудь написали хоть?

– На экране? – воскликнула кентавриха. Далее последовали восклицания с обильными ругательствами. При этом она все еще лежала с приподнятой головой. Тут меня наконец осенило, что именно нелогично.

– А как ты держишь такую позу? – удивился я. – Ты ведь через комп играешь, не через капсулу.

– Вот именно! – Лицо Астралки выражало одновременно восторг, отчаяние и испуг.

Я молча ждал дальнейших пояснений.

– Я не за компом, Миша!

– В капсуле? – недоуменно уточнил я.

– Я нигде! Я здесь!

– Ничего не понимаю.

– Я не за компом! Я тут, в Игре! Ощущаю себя как живая! Как настоящая!

– Как и я, – донесся хрип от второго тела.

– Центр! Ты как?

Центурион, или, как он полностью именовался, Центурион высшего ранга, лежал, как прежде, свернувшись калачиком, но, очевидно, пришел в сознание.

Черт его за хвост! О чем это я? Какое, нафиг, сознание? Он просто переподключился к игре.

– Я потерял сознание, – простонал он.

Мозг кипел, силясь понять, что за чертовщина только что случилась.

– Я сидел за компом, а потом всё поплыло…

– Вот и у меня так же. – Астралка наконец поднялась, и мой взгляд снова уперся в ее выдающиеся формы.

Центурион тоже начал подниматься, чуть кряхтя.

Последней очухалась моя подруга Вероника. Орчиха, в отличие от Астралки и Центуриона, дернулась и сразу вскочила.

– Миша! – воскликнула она, как только поймала мой взгляд. – Что за фигня, Миша? Я в игре!

Хоть бы она имела в виду, что просто смогла переподключиться… Хоть бы! Хоть бы! Хоть бы!

– Я реально тут! Как такое возможно?

– Всё ясно. Это какая-то секта, – проворчал Центурион. – Нас отравили каким-то газом, а потом упаковали в капсулы.

– И зачем травить? – возразила Астралка. – Я бы и так не отказалась. Я ведь хотела, и кто бы не захотел?

– Ну… – Центурион пытался что-то добавить к своей гипотезе, но очевидно, что она посыпалась с первым же контраргументом Астралки.

– Вы были в отключке не больше пары минут, – сказал я. – За это время такой фокус не провернуть.

Мы все переглянулись.

– Мы что, попали в Игру? – недоуменно спросил Центурион. – Прям по-настоящему?

Ответ, хоть и не прямой, явился от самой Игры. Перед глазами замелькало сообщение:

«Внимание! Начинается вторая фаза тестирования ДИАБЛО. Рекомендации игрокам:

Сохраняйте спокойствие;

Ведите себя естественно;

Поступайте так, как поступили бы в жизни;

Смиритесь».

Мы снова переглянулись. На лицах друзей отчетливо отражался ужас. Уверен, что на моем они могли прочесть то же самое. Мы, словно парализованные, почти не шевелились и молчали, пока Астралка наконец не прошептала:

– К нам идут.

И действительно, в нашу сторону спешил другой кентавр. Это был юноша, одетый в синий костюм, на голове сидела фуражка, через плечо – большая сумка.

Кентавр остановился в метре от нас. Глаза его обежали моих друзей, затем замерли на мне.

– Миша?

– Да, – ответил я сухо.

– Вам письмо. – Кентавр извлёк из сумки красный конверт и протянул мне. – От Светоча.

Я принял его и оглядел. Конверт оказался вовсе не конвертом, а красным листком бумаги, свернутым втрое и запечатанным сургучной печатью. На ней виднелась гравировка лучащегося солнца.

– Да, – кивнул кентавр-почтальон. – Его личный оттиск.

– Что там? – нервным голосом потребовала Астралка. Лица остальных тоже излучали нетерпение.

Почтальон уже уходил, и я вдавил большой палец в печать. Сургуч разломился, позволяя развернуть лист.

«Дорогой Миша. Наша беседа была бестактно прервана вашими замечательными друзьями.

К сожалению, я не успел разъяснить вам пару важных моментов, и сейчас, уверен, вам многое непонятно. Я хотел бы передать эту информацию исключительно вам, как моему герою-освободителю. Разумеется, потом вы будете вправе распоряжаться ею по своему усмотрению.

Прошу вас, приходите в Фустенградский храм, но только один.

Всегда ваш, с высочайшей благодарностью, принц Светоч».

– Ну! – потребовал Центурион.

– Надо поговорить с ним.

– Там так написано? – спросила Вероника.

– Ну. Типа того.

Я передал письмо Веронике. Она прочла его и передала Центуриону.

– Это ловушка, – проворчал тот, вручив письмо Астралке.

– Вряд ли, – возразила Вероника.

– Фи. Мог бы просто попросить, я бы отошла, – недовольно сказала Астралка. – Шлет тут, понимаете, странные послания.

– Такой он… Странный, – пробормотал я.

– Ну и что делать будем? – спросил Центурион. – Может, пойдем вместе и прижмем его как следует?

– Что-то подсказывает, что не прижмем мы его, – засомневался я. – Это ведь его игра, помнишь? А если попытаемся, то не расскажет про это. – Я показал на красный конверт в руках Астралки.

Мы быстро посовещались и решили, что я пойду в храм, а друзья разведают обстановку в городе. К тому же им требовалось освоиться к полному погружению. Всё-таки это совсем не одно и тоже, что давить по кнопкам клавиатуры или в экран смартфона. А позже мы встретимся на этом месте, возле магазина Гарольда.

Я добрел до храма – здания, назначение которого все еще оставалось загадкой для меня. Внутри, как и ожидал, обнаружил лишь одного человека – Дмитрия Дмитриевича.

Или как теперь звать его? Светоч? Принц Светоч? Может, его высочество в таком случае?

Он стоял возле каменного алтаря с изображением высокой красивой женщины, полностью обнаженной, с двумя козьими рогами на голове и копытами вместо ног. В храме, как и прежде, царил полумрак. Свет проникал сквозь небольшие тусклые окна, тут и там играли огоньки свечей.

– Рад, что вы пришли, Миша, – просиял Светоч, обернувшись ко мне.

– Какого черта тут происходит? – сходу набросился я.

Он ничуть не смутился. Напротив, стал еще радостней.

– Забавно, как часто вы упоминаете его.

– Что? Кого я упоминаю?

– Давайте вернемся к вашему первому вопросу. О том, что происходит, – предложил он, вновь отвернувшись к алтарю.

Я промолчал, ожидая продолжения.

– Уверен, вы испуганы, что не можете выбраться из капсулы виртуальной реальности, – насмешливо констатировал Светоч Дмитрий Дмитриевич.

– Не так, как Вероника и Астралка и…

– О да! Этот фокус куда как более впечатляющий, не так ли? А ведь это коснулось всех игроков. И еще коснется тех, кто подключится в ближайшие пару дней.

– Как такое вообще возможно? Где мы?

– Вы в Игре, – Светоч нежно погладил козьи ноги статуи и опять повернулся. – А что касается того, как это возможно… Скажем так: нет смысла объяснять. Просто поверьте, это за пределами вашего понимания.

– А вы попробуйте, – буркнул я, начиная раздражаться. – Я вообще-то не тупой.

– Ну… Для вашего мира – нет. Прекрасно разбираетесь в РПГ, сеттингах, перках, прокачке персонажей и прочих премудростях компьютерных ролевых игр. Уверен также, что из вас мог бы выйти прекрасный программист…

– И еще выйдет. Если выберусь из этого ада, – недовольно буркнул я.

– Ага! Вот мы и подобрались к кульминации нашей беседы!

– Значит, мы выберемся? – Мое сердце обнадежено заколотилось. – Как это сделать?

– Может, и выберетесь. – Лицо Светоча чуть помрачнело. – Но не надейтесь, что это будет легко.

– Неужели новый квест?

– В точку, Миша. Квест.

– Опять какая-нибудь пещера с кувшином? Может, надо засадить вас обратно?

– Напротив, надо освободить меня.

– Сдается мне, однажды я уже сделал это, тогда-то неприятности и случились. Да и к чему эти игры? Вы ведь не были пленником или типа того.

– Я был пленником, – возразил Светоч. Лицо его стало совсем серьезным. – И вы действительно освободили меня. Однажды поймете.

– Но тогда зачем опять освобождать? – Я ощутил, как закипаю от всех этих непонятных, запутанных условий и целей.

– Потому что я все еще пленник. И только смерть освободит меня по-настоящему.

Секунд пять я таращился на Светоча, будто парализованный. Затем рассмеялся, как идиот. Тот невозмутимо ожидал, когда меня отпустит. Но меня не отпускало, и я продолжал ржать. Лишь внезапная мысль привела меня в чувства.

– Так это мы запросто! – угрожающе выпалил я, как только чуть-чуть отдышался. Затем размахнулся и что есть силы врезал, метясь в его пухлый нос.

Я четко попал по цели, но эффект был нулевым, даже отрицательным. Вместо того, чтобы нанести ему хоть какой-то урон, я сам чуть не брякнулся на каменный пол храма. Светоч при этом ничего не предпринял: ни блока, ни уклона. Просто моя рука прошла сквозь него, будто он призрак.

– В храме такие фокусы не пройдут. К тому же я не здесь, – объяснил он грустно.

– Чего? Как так? Вот ведь вы. – Я ткнул в него пальцем.

– Это не совсем я. Это мой даймон. Приходится общаться через него.

– Даймон? – Сразу припомнился урок философии, где Ольга объясняла нам, что есть даймон и чем он отличается от демонов из ада и деймонов Филипа Пулмана.

– Это что-то вроде части души, которой я могу поручить какие-то дела. Например, встретиться с кем-то, что-то сообщить. Жаль, силы его ограничены, особенно на первом круге ада.

– Ада? – тупо повторил я, поняв, что вообще перестал что-либо понимать.

– Именно. И это очень важный пунктик, который вам надо понять, – принялся объяснять Светоч. – Сейчас в Игре мы на первом круге ада. Благодаря вам.

– Чего? – оторопел я. – Я-то тут при чем?

– Вы сделали это, освободив меня.

– Так все-таки освободил?

– Да, но не полностью.

– Ага! Точно! И только смерть освободит вас! Только как же убить, коли вместо тела даймон?

– Вот именно, поэтому вам и нужно добраться до седьмого круга ада и убить меня. После этого вы и все остальные сможете выбраться.

Он так спокойно говорил о собственной смерти. Впрочем, чему тут удивляться? Смерть в игре – не приговор. Но тут уж меня такое зло взяло!

– Почему бы вам тогда не сказать, где ваша тюрьма, как туда пробраться и каким оружием предпочли бы сдохнуть?

– Это ваша задача, не моя.

– То есть вы вовсе не хотите этого?

Он промолчал.

– Тогда почему рассказали?

– Потому что я всегда играю по правилам. И хочу, чтобы и вы их знали. Всё по-честному.

– Но как мне? – начал было я, но не успел закончить.

Светоч многозначительно поднял указательный палец и с подозрением покосился к двери храма.

– Кто-то идет. – Вспышка света, и он исчез так же, как ранее возле магазина Гарольда.

В храм действительно зашли двое. Оба игроки и оба знакомые: минотавр Толян и вампирша Голубка, больше известная мне как Кобра – моя ненавистная учительница по психологии. Они были вполне прилично экипированы, и я догадывался, что не обошлось без сбора лута в пещере с вулканом мира.

– Ну точно! Он здесь! – восторженно заверещала Голубка. – Я же говорила! Что? Грехи отмаливать приперся, засранец мохнатый?

Мохнатый? Серьезно? Конечно, мое тело антропоморфного ли́са покрывала рыжая густая шерсть. Но кому уж придумывать неприятные прозвища по расовому признаку, так точно не клыкастым кровопийцам.

– Выйдем, – предложил мне Толян. Голос его звучал угрожающе.

Я лишь плечами пожал. Выйдем так выйдем. Чего мне бояться в Игре? Если подумать, я даже снарягу не утрачу в случае смерти. Я ведь и так только-только после перерождения – гол как сокол, даром что лис!

Как только мы оказались снаружи, в руках Толяна появился магический посох.

– Это всё из-за тебя, – прорычал он.

– Чего из-за меня?

– Не прикидывайся дебилом, дебил! – тут же завизжала Голубка. – Из-за тебя мы оказались в Игре. Ты втянул нас в нее!

Ни стыда ни логики у Кобры. Как же просто во всем обвинять других. И опять эта спесь и оскорбления. Видимо, здесь, в Игре, она уже не боялась, что я разболтаю об ее отношениях с Толяном. Впрочем, и мне было плевать уже. Я наконец-то нашел, на кого выплеснуть накопившуюся ярость.

– Тебя, тварь, я вообще никаким боком сюда не звал!

– Что?! Да как ты смеешь?!

– Катись в клоаку, Кобра. Я вовсе не соби… ПЛАМБЛОК!

Щит возник вовремя и в какой-то степени защитил меня от огненного шара. Но лишь частично.

Отлетая под действием взрывной волны, я заметил, что и самого Толяна зацепило, и Голубку тоже. Это радовало, но не сильно, ведь следующий огненный мяч их уже не заденет. А он летел следом!

– Пламблок!

Бух! И я снова отлетел. Впечатался головой в дверь храма. Здоровье предательски опустилось до двенадцати. Никакой ведь защиты, лишь лохмотья. И бежать некуда. Позади стена храма, а впереди Толян, запускающий третий фаербол. Я успел лишь открыть дверь и войти на порог. Дверь даже закрыться не успела, когда… Ба-бам! И я снова объят пламенем.

Но почему-то меня не отбросило. А здоровье? Всё ещё двенадцать? Но как?

– Чертов храм! – заскулила Голубка.

Ах, ну да! Вспомнились и недавние слова Светоча. Выходит, храм – это место, где нет угрозы смерти. Можно перевести дух и…

– Снежноцеление, – пробормотал я.

Ага. Магия исцеления в храме вполне себе работала. Я принялся активно лечиться, пока не наполнил свое здоровье. Толян же с психу не унимался и продолжал запускать фаерболы. Еще три заряда врезались в храм.

– И что, так и будешь там сидеть? – с вызовом прокричал он. – Лошара!

Но я вовсе не собирался отсиживаться и ждать, когда они с Коброй уйдут. К тому же кто знает? Делать им теперь особо нечего, в универ не надо, могут ждать весьма долго. А я уже полон здоровья, к тому же хоть без оружия и брони, но отнюдь не беззащитен.

– Лошара тут ты! – огрызнулся я, распахнув дверь ударом ноги и выбегая наружу.

– Ты что, Михло́-Пухло́, совсем рамсы попутал, ага?

– Ага! Попутал. А что ты мне сделаешь?

– Урою!

– Вперед!

Я был готов отпрыгнуть от очередного фаербола, а в крайнем случае снова забежать в спасительный храм. Толяновская рука с посохом действительно дернулась, однако нового залпа не случилось.

– Патроны кончились? – усмехнулся я, не скрывая издевки. – Хочешь, подзаряжу?

– Не гони! Для этого магия четвертого порядка нужна.

– А у меня и пятого имеется!

Глаза Толяна злобно сощурились.

– Гонишь, Пухло́! – Он уставился на меня и, очевидно, пришел к выводу, что я не блефую. – Докажи.

О-о-о! Я бы с удовольствием наслал на него «Ледяную клеть». Вот только маны явно не хватало. Нет ни нужной экипировки, ни алхимии.

– Тебе и вторая сойдет! Знойвет! – я выстрелил ладонью, будто заправский ушуист, и из кончиков пальцев метнулся жаркий воздушный поток.

Ветер ошпарил Толяна-минотавра, и бычья морда исказилась злобой. В руке появился мейз.

– Знойвет! Знойвет! Знойвет! – затараторил я почти непрерывно.

Знойный ветер – не самая мощная атака. Пожалуй, его преимуществом было, что он отнимал у жертвы не только здоровье, но и ману, что в случае Толяна не имело смысла. Вот только это лучшее из моего атакующего арсенала. Слишком уж привык полагаться на посохи и свитки.

– Врачогонь, – послышалось от Голубки, и Толяна ошпарило целительным пламенем.

Вот ведь! Я и забыл, что пара Толяна с Коброй сочетала классическую схему танка и хилера.

– Знойвет! Знойвет! Знойвет! – обрушил я по новой, но теперь моим объектом стала Голубка.

– Ах ты! – разразилась она и принялась кастовать на себя лечебную магию.

– Знойвет! Знойвет! Знойвет! – не унимался я, увернувшись от обрушившегося мейза Толяна.

– Знойвет! Знойвет! Знойвет!

Хотелось рассмеяться. Я мог кастовать знойный ветер почти непрерывно. Всё же есть свои преимущества у слабой магии – расход маны едва заметный.

А вот Кобра за мной не поспевала. К тому же порой я кидал огонь и на Толяна. Она сразу же исцеляла его, но маны уходило куда как больше. Маг из нее слабее меня. Меньше мощь, меньше запас маны.

– Знойвет! Знойвет! Знойвет! – разразился я очередной тирадой в ее адрес.

Толян был рядом, и я ожидал, что он опять набросится на меня. Он явно не привык, что жертва отбегает и уворачивается, от чего бесился и сыпал в меня оскорблениями. Но мне было плевать. Это был день, когда я совсем уже не боялся его.

Да и пусть бы он умудрился зацепить меня своей шипастой палицей. Может, даже опрокинул бы, подскочил и добил. Я бы просто переродился возле магазина Гарольда, где меня наверняка ждут Вероника, Астралка и Центурион. Просто быстрее окажусь там, пусть и через смерть.

– Знойвет! Знойвет! Знойвет!

После очередного залпа Голубка упала, и Толян резко обернулся.

– Голубка! – заорал он неистово.

– Знойвет! Знойвет! – это я уже послал вдогонку Толяну. Не обращая на это внимания, он мчался к своей ненаглядной психологичке.

А та и правда была уже слаба. Я понял, что здоровья у нее критически мало, а маны не хватало, чтобы более-менее поправиться.

– Искроздор, – услышал я ее бормотание и понял, что прав. Целительные искры вокруг вампирши не возникли.

Я стоял позади Толяна. Голубка оставалась в поле видимости, и я протянул руку, готовый пустить обжигающий ветер, вероятно, последний – тот, что отправит ее на перерождение.

– Знойв…

«Внимание! Вторая фаза тестирования исключает перерождение игроков. Смерть персонажа станет подлинной смертью…».

Внезапное предупреждение Игры заставило меня сжать губы.

Глава 2. Ключ

Шокированный неожиданным оповещением, я сделал шаг назад. Толян же, напротив, тут же подскочил ко мне: глаза горят яростью, стойка боевая, палица на изготовку. Но бить он не стал. Это был акт защиты.

Разумеется, он понимал, что даже будучи голым я мог победить. Кобра уже почти при смерти, а без ее поддержки он станет совсем уязвим для моих магических зарядов. А в свете последней новости смерть смерти подобна. Такой вот несмешной каламбур.

Я отступил еще на шаг, потом еще. Толян не двигался, но и не расслаблялся. Голубка позади него зашептала лечебные заклинания. В этот раз осыпалась целебными искрами. Я развернулся и побежал прочь от этой отнюдь не сладкой парочки.

Мои друзья уже ждали у магазина Гарольда. На их лицах читалось нетерпение, но вовсе не ужас, как я ожидал. Значит, им шокирующее сообщение не пришло. Вероятно, Игра уведомляла о смертельном риске только тех, кто был близок к тому, чтобы убить или умереть.

Что ж… Ника, Астралка и Центурион узнали об этой жести раньше, чем могло случиться непоправимое. Но они не сразу поверили мне.

– Бред, – тут же отрезал Центурион. – Как они провернут такое? Убить человека через игру нереально.

– А закинуть человека в игру реально? – возразила Вероника. Она первая ухватила суть проблемы: раз случилось одно невозможное, то и второе по силам.

– Не факт. – Астралка, что удивительно, встала на сторону Центуриона. – Что, если они блефуют? Типа, чтобы играли как в последний раз, в режиме хардкор.

– Вот именно, – охотно поддакнул Центурион. – И вообще. Может, смерть – это выход из игры?

– Хочешь проверить? – мрачным тоном осведомился я.

Центурион потупил взгляд. Ну что ж. Что и требовалось доказать. Пока мы не выясним всю правду, следует считать, что шокирующее предупреждение Игры – не шутка. На этом мы и договорились.

– Но что же тогда делать? – проворчал Центурион.

– Ну… Что сказал мне Светоч, ты знаешь. Думаю, нам остается только одно: выполнить этот тайный суперквест, добраться до седьмого круга ада и замочить Дмитрия Дмитриевича.

– Всего-то? – усмехнулась Астралка. – Пустяк какой-то, да? Делов на пару минут. Давайте быстренько закроем этот вопросик, а то мне еще белье в стирку закинуть надо.

Мы посмеялись этой шутке, но недолго. Слишком серьезной оказалась эта передряга. Слишком в грустную ситуацию погрузила нас судьба. Вот только за что нам такой кошмар?

– В первую очередь, – начал было я, но Вероника оборвала меня.

– В первую очередь мы пойдем спать.

Она была права. От волнения я и не заметил, как сильно стемнело. Наступил поздний вечер, и нам всем после столь бурного насыщенного дня требовался отдых. Как и обычно, мы разделились. Астралка с Центурионом ушли в его дом, а мы с Вероникой в гостиницу.

Всю ночь мне снилась битва у вулкана. Вновь и вновь я карабкался в гору в надежде захватить кувшин-тюрьму. Но теперь я не собирался освобождать Директора. Я думал о том, чтобы сжечь или утопить проклятую штуку, из-за которой мы все оказались в мистической ловушке.

Сон повторялся, но заканчивался по-разному. Иногда мне удавалось завладеть кувшином. Вот только уничтожить я его не мог. Тот был абсолютно неуязвим. Тонуть тоже не хотел.

Иногда из кувшина вылезал джин и превращался в Светоча. Он благодарил меня за свободу. Когда я заверял, что не произносил нужных слов, типа «Освобождаю тебя, Светоч», тот смеялся и говорил, что это неважно, достаточно и того, что я потер кувшин.

В других снах меня убивали стрелами и магическими зарядами. В основном это удавалось вервольфу Костяну Димоновичу. Я с ужасом осознавал, что это конец, но каждый раз каким-то образом воскресал у подножия горы и снова карабкался за проклятым кувшином.

– Кувшин, – пробормотал я и проснулся.

– Что кувшин? – послышался голос Вероники.

Я повернулся на звук. Орчиха одевала кожаную броню.

– Ты спала раздетой?

– Ага. И представляешь, если спать без брони, то свежесть прибывает быстрее.

Занятная информация, но меня больше охватила другая мысль: а что будет, если мы с Вероникой окажемся в одной постели? Игра давала массу реалистичных ощущений, в том числе тактильных. Может, тут и плотские утехи не под запретом?

– Так что ты там про кувшин бормотал? – отвлекла от похотливых мыслей Вероника.

В голове хаотично прокрутились навязчивые сны о вулкане, кувшине и джине-Директоре.

– Думаю, нам надо вернуться к тому вулкану и тщательно изучить эту локацию. Может, там и есть путь в эти так называемые нижние круги ада.

– А это мысль, – задумчиво произнесла моя подруга.

Мы вышли из гостиницы и вернулись к магазинчику Гарольда. Астралка и Центурион поджидали нас у входа. Вероника взялась объяснять им нашу идею – изучить локацию «Вулкан мира». Я тем временем вошел внутрь. Старый торговец Гарольд привычно стоял за стойкой. Казалось, для него ничего особого не случилось. Как и всегда, он приветствовал меня и предложил купить его товары на любые нужды.

Я попробовал побеседовать с ним, надеясь уловить: изменилось ли для него что-то с момента, как я выиграл квест и навлек беду на всех игроков. Но он вел себя абсолютно невозмутимо. Неигровые персонажи… Что с них взять?

Я купил себе легкую броню без каких-либо чар и посох со «Знобящим ветром». Мало того что это всего лишь магия второго порядка, так и зарядов всего пять. Зато цена невысокая. А с деньгами у нас было весьма скверно. Впрочем, ненадолго. За победу в суперквесте мне полагалось 6666 золотых монет. Надо лишь подождать три дня, а то и меньше.

Хотя игровые монеты следовало беречь, Астралка воспользовалась свитком телепорта, и мы в мгновение ока оказались у вулкана, где вчера целая орава разъярённых игроков билась друг против друга. Каждый хотел добраться до кувшина и освободить Светоча. Но эта привилегия (а как выяснилось – проклятие) досталась именно мне.

– Мы не одни! – воскликнул Центурион, как только я выбежал вслед за ним из арки портала.

На острове с вулканом вокруг озера и правда кто-то был. Но я не мог понять, кто эти существа. В перечне доступных рас в «Диабло» такие не упоминались. Маленькие, абсолютно черные с непонятной формой. Казалось, что они человекоподобны, вроде маленьких черных карликов. Но в то же время их тела будто податливая субстанция менялась. Как пластилин, который то и дело мнут туда-сюда.

Мне не удалось разглядеть их лиц или даже одежды – сплошная чернота. Каждый издавал негромкое, но весьма злобное рычание. Явно твари без разума. На НПС точно не тянули.

– Что это за… за… – Вероника не смогла придумать им подходящего названия.

– Черные пластичные гуманоиды с непрерывной деформацией, – подсказал Центурион.

Я с уважением глянул на него. Не ожидал такого четкого, почти научного определения, хоть и знал, какой тот зануда.

Эти черные гуманоиды не обратили на нас никакого внимания. Их привлекали тела павших игроков, которых, к слову, оставалось уже совсем немного. Гуманоиды небольшими группами окружали их и волокли куда-то.

– Это они типа лут собирают? – удивилась Астралка.

– Ага. Вместе с плотью.

На всякий случай мы держали оружие в руках. Мало ли, может, покончив с лутом, они возьмутся за нас. Но скоро стало ясно, что их интересуют только павшие. А как только они замечали наше присутствие, то сразу убирались. Причем не просто отбегали, а растворялись во тьме пещеры.

К слову о тьме. Во время вчерашней битвы пещера лучилась светом, исходящим от озерной воды и от кувшина на пике горы. Теперь же эти источники угасли, в пещере царил сумрак. Лишь несколько факелов, установленных на каменных стенах и редких факельных столбах, спасали от кромешной мглы.

Вскоре исчезли все черные человечки.

– И что мы ищем? – буркнул Центурион, убирая меч в ножны.

– Что угодно, – ответил я.

Сам я направился к тому самому месту, куда вчера так эпично падал со светящимся кувшином в руке. Там что-то лежало.

Сердце ритмично заколотилось, когда я узнал вещицу. Ведь она несколько раз снилась мне этой ночью. Кувшин, точно такой же, как и вчера, лежал недалеко от озерного берега. Разве что теперь он был темным и тусклым.

Моего разбитого тела рядом не оказалось. Вероятно, гуманоиды успели утащить. Руку чуть потряхивало, когда я прикоснулся к заветному артефакту. Я оглядел его внимательно. Кувшин как кувшин – ничего примечательного.

– Освобождаю тебя, Светоч, – задумчиво пробормотал я.

– Второй раз не сработает, Миша, – тут же послышался за спиной голос Директора.

Я резко обернулся и увидел Светоча. Тот как ни в чем не бывало поправлял свои квадратные очки. Вероника, Астралка и Центурион, завидев его внезапное появление, тоже примчались. Лица их гневно пылали.

Директор резко поднял указательный палец, словно предостерегая от ненужных расспросов. Те сразу замялись, даже Центурион не осмелился, что называется, прижать Светоча.

Тот снова обратился ко мне.

– Мы не договорили вчера из-за пары игроков, – напомнил он.

– Сейчас я тоже не один, – заметил я, бросив взгляд на друзей. – Но не надейтесь, что я попрошу их отойти или пойду куда-то с вами. Говорите здесь и при всех.

Светоч небрежно махнул рукой.

– Миша, вы и так уж рассказали им всё, хотя могли сыграть в одиночку. – При этих словах он чуть погрустнел. – Но вы правы. Это ключ. – Светоч показал на кувшин в моих руках.

Я повертел его, разглядывая. Ничего особого так и не заметил.

– Ключ?

– Ключ, открывающий следующий круг ада.

– А где дверь? – оживился я.

– Эээ. Нет. Так не пойдет. И так дал необязательную подсказку.

– А зачем вы ее дали?

– Чтобы немного расположить к себе. – Светоч хитро прищурился.

– Зачем? – удивился я. – Чтобы мы не убивали вас, когда доберемся?

– Больше. Я предлагаю вам всем. – Он окинул взглядом моих друзей. – Отказаться от этой затеи – освободить меня.

– Умереть боитесь? – хихикнула Астралка.

– Отнюдь. Это даже желанно для меня, – возразил он самым серьезным тоном.

– Что-то я совсем запутался, – проворчал Центурион.

– Неважно, – отмахнулся Светоч. – Просто… вам не обязательно искать ключи в нижние уровни. Присоединяйтесь ко мне.

– В вашу клетку? – буркнула Вероника.

– Нет, что вы. – Светоч посмотрел на мою подругу без тени злобы. – Я в метафорическом смысле. Не боритесь против меня и против Игры. Станьте ее частью навечно. И тогда…

Мы не дали ему закончить мысль:

– Ну уж нет!

– Не надейтесь!

– Обойдешься, дурень.

– Попрошу вас, Центурион высшего ранга, без оскорблений, – грустно ответил Светоч. – А вообще непонятна причина вашего отказа. Вам что, весело жилось? Вы сторож в детском саду, одинокий сорокапятилетний дядька, без перспектив обзавестись семьей и…

– А здесь мне что светит? Кто тут я? – вспыхнул Центурион.

– А здесь вы Центурион высшего ранга. Отличный боец, немного маг. Тут у вас друзья и перспективы на личную жизнь.

– Личную жизнь? – усмехнулся я.

– Да. И, кстати, вас с Вероникой это тоже касается. Вам больше не нужно бояться ни Толяна, ни Костяна Димоновича. – Он ехидно заулыбался. – Ну конечно, я всё знаю о них и знал о ваших передрягах с самого начала.

– Вообще-то оба этих персонажа здесь. Застряли, как и мы. Да еще и Кобра.

– Тоже мне проблема, – фыркнул Светоч. – Тамару Кириловну вы могли прикончить еще вчера. А следом и Толяна.

– Или они меня.

– С вашей-то прокачкой, Миша, я бы поставил на их смерть.

– Вы с ума сошли! – подала голос Астралка. – Вы же сейчас, получается, о реальном убийстве рассуждаете!

– Пожалуй, – согласился Светоч. – Ну а вы, Астрогёрла, разве не хотели бы поквитаться кое с кем?

– Что?

– О да, милая. Он здесь. Уверен, при встрече вы обязательно узнаете его. Колоритный такой персонаж. Представляете, какой карт-бланш в вашей руке? И никто никогда не осудит. Так сказать, праведная месть без последствий.

– Довольно! – воскликнул я. – Мы вовсе не собираемся становиться вашими демонами. Мы вообще-то по другую сторону баррикад.

Я оглядел друзей. Их лица-морды выражали слабое сомнение, но все-таки они согласно закивали.

– Ну-ну, – ухмыльнулся Директор.

– Да, кстати, о другой стороне, – подала голос Вероника. – Существует противоположная сторона? Ангелы? бог?

Светоч секунд тридцать озадаченно глядел на нее, прежде чем ответить.

– Не знаю, почему вы называете их именно «противоположная сторона». Если намек, что я некий монстр из преисподней…? Ну ладно, отвечу так: есть противоположная сторона. Есть в том смысле, что существует. Вот только они в игры не играют. Так что, ребятки, раз ввязались сюда, то и будьте любезны выкручиваться самостоятельно. Не стоит в игре на бога уповать.

– Вот блин.

– Но есть и хорошая новость.

Я вцепился глазами в рот Директора, опасаясь пропустить хоть одно слово. Он рассмеялся.

– Успокойтесь, Миша. Об этом вы прекрасно осведомлены: суть в том, что я всегда играю по правилам. – Вспышка света, и Дмитрий Дмитриевич Светоч-Директор исчез.

Чертов даймон!

Мы коротко обсудили неожиданную беседу и еще больше уверились, что играть жизнями игроков, в особенности нашими собственными, не стоит. Долго спорили о его заверениях, что он играет по правилам. Такие слова он говорил часто, но насколько они правдивы – вот это вопрос!

Каждый из нас тщательно оглядел кувшин. Никто не смог найти в нем каких-то примечательных деталей. Он был серым, скучным, без узоров и самой простецкой для кувшина формы.

– Ерунда какая-то, – подытожил Центурион. – Как это может быть ключом, если это сосуд.

Остальные, включая меня, полностью разделяли это недоумение. Еще больше раздражало, что Светоч так и не признался, где дверь для этого «ключа». Обсудив эти непонятные моменты, мы пришли к выводу, что искать ответы следует в магической академии. Кому как ни магам знать толк в таких вещах?

Вероника решила, что первым нужно расспросить верховного мага – Сурилия Червонного.

– Боюсь, он меня не очень жалует, – признался я. – В прошлый раз он еле сдерживал раздражение.

– Я бы сказала, что и не сдерживал вовсе, – прыснула Вероника и весьма правдоподобно изобразила негодование верховного мага: – Я ректор! Не гид!

– Но ничего. Ведь ты-то как раз-таки помогла ему с орочьей кровью, выполнила квест.

– Вот именно, – горделиво согласилась моя подруга. – Так что общаться с верховным предоставьте мне.

Нам пришлось использовать еще один свиток телепортации, хотя стало ясно, что пора бы уже начать экономить. Но как иначе вылезти из этой пещеры? В прошлые разы я выбирался через смерть. Вероятно, был и нормальный выход, может, даже портал, но очень уж не хотелось искать.

– Мораура, – прошептал я, как только выбрался из портала к широкой каменной арке – проходу в городок магов. Здесь царил холодный климат. Морозная аура отлично защищала от регулярного урона холодом.

Мы прошли в здание с самой высокой башней и поднялись на самый верх в апартаменты, заставленные книжными полками и причудливыми устройствами непонятного назначения. Как и в прошлый раз, по комнате в неспешном дрейфе летали светильники.

Верховный маг-гоблин сидел за столом. Он с подозрением глянул на Центуриона и Астралку, потом неодобрительно на меня и засветился симпатией, как только его глаза поймали Веронику.

– Ника! – обрадовался он, поднимаясь со стула. – Моя спасительница! Чем обязан визиту?

Она изложила ему суть. Зеленая морда Сурилия становилась все серее и серее, пока Вероника сыпала такими словами, как «ключ», «круги ада», «пройти на седьмой», «найти тюрьму Светоча».

– В каком-то смысле Светоч и так свободен, хвала тому герою, что совершил этот подвиг, – проговорил Сурилий. – Но во имя магии! Зачем вам открывать круги ада? Лично мне не нравится идея о втором круге. Вы же помышляете о седьмом! Непостижимо!

– Понимаете, – начал было я.

– Не понимаю, – резко отрезал он. – Не понимаю, с чего вы встреваете в чужой разговор.

– Но…

– Никаких «но»!

– Он со мной! – попыталась встрять Вероника. Она неодобрительно зыркнула на меня. Во взгляде читалось: «Какого черта полез? Это же мой клиент».

Но это оказалось не так. Хотя верховный маг был любезен с Вероникой, он наотрез отказался помочь хотя бы советом. Наоборот, убеждал, что нам не стоит даже мечтать о столь опасных планах.

Так и не сумев чего-либо добиться, мы побрели прочь из башни. Была идея пройтись по другим зданиям кампуса. Но кто бы помог нам? Единственный более-менее знакомый опытный маг, на кого мы могли рассчитывать, была Корвина Ната. Но в аудитории чародейки нам пояснили, что Корвина не появлялась в академии со вчерашнего дня.

Мы прошли до ее дома. Цветы начали зарастать сорняком, и меня сразу охватила неприятная догадка. Ведь я отлично помнил, как много времени гоблинша-чаровница уделяла своему саду.

Мы прошли в незапертую дверь, но внутри не обнаружили ни души. И в то же время дом вовсе не казался заброшенным.

– Корвина, – позвала Вероника.

В ответ лишь тишина.

– Странно, – пробурчал Центурион. – Ни в академии, ни дома. Где же она? И где этот… Как его? Турв Надин.

Скорее интуитивно чем осознанно я произнес:

– Хладощуп.

Легкое дуновение прошелестело мимо нас и устремилось к шкафу у дальней стены дома. Магический ветерок закружил возле него и начал пронзительно завывать.

Я поспешно выхватил свой посох. Также поступили и остальные. Кто-то прятался в платяном шкафу.

– Выходи! – потребовал Центурион, грозно потрясая мечом.

Дверца шкафа чуть дернулась и с легким скрипом открылась. Трясясь и испуганно таращась на нас, из нее выбрался гоблин. Он был в строгом костюме, больших круглых очках и вместо оружия держал в руках большущую толстую книгу.

– Турв? – удивился я. – Ты почему прячешься?

Глава 3. Ящеры

Гоблинское лицо Турва Надина продолжало излучать испуг. Он не сразу узнал нас, тех, кто некогда вызволил его из армии Наюк-Норда. Когда же узнал, успокоился, в глазах вспыхнула надежда.

– Миша, Центурион высшего ранга и Астрогёрла, – пролепетал он, глядя на нас.

Мы кивнули.

– Должно быть, высшие силы послали вас ко мне в этот тёмный час.

– Угу, – проворчал Центурион. – Только-только от них.

Гоблин не ответил на сарказм.

– Мне нужна помощь.

– Дай-ка угадаю, – ухмыльнулась Астралка. – Теперь в беде твоя невеста, Корвина Ната?

Он кивнул.

– Так вы уже знаете?

– Догадались, – встрял я. – Корвина не приходит в академию, дома её тоже нет. А ты заперся в платяном шкафу.

– Впрочем, последнее как-то не вяжется, – заметила Вероника.

– В Наюк-Норде грядет новая мобилизация, – пояснил Турв. – И похищение как-то связано с этим. Вот посмотрите, что я нашел вчера возле двери дома. – Он вынул из внутреннего кармана пиджака сложенный вдвое бумажный лист.

Я принял его и развернул. Записка гласила: «Ты знаешь, где её искать…». Мои друзья столпились за спиной, чтобы тоже прочесть послание похитителей.

– И… – недоумевающе пробормотал Центурион.

– Да говорю же вам. – Глаза Турва закатились на лоб. – Мне кажется, что Траши Боко снова объявил мобилизацию.

– Опять война с ящерами? – спросил я.

– Не знаю. С тех пор как вы вытащили меня из той передряги, я редко выходил из дому. Новости узнавал только от Корвины. А она в основном бывает лишь в академии, своем саду и дома.

– А почему ты не выходишь?

– Да как же почему? – Казалось, Турв начал беситься от нашего скудоумия. – Опасаюсь мобилизации.

– То есть ты шкеришься тут, боясь, что призовут служить, и потому не знаешь наверняка, призывают ли тебя?

– Эта записка. – Зеленый палец указал на бумажку в моей руке. – Явное доказательство, что я был прав.

– Ладно-ладно, – попытался я успокоить не в меру разгорячившегося Турва.

– Вы поможете? Я заплачу… Корвина заплатит… Три сотни золотых, а? Мы откладывали на свадьбу и…

– Так и оставьте на свадьбу, – оборвал я гоблина.

– Значит, не поможете. – Голос Турва упал, глаза потупились, плечи опустились.

– Ещё как поможем, – возразил я.

Турв снова приободрился и выпрямился, глаза засверкали надеждой.

– Но нам не нужны деньги.

– Вот это ещё вопрос, – угрюмо прохрипел Центурион позади меня.

– Не нужны деньги? – удивился Турв. Он вгляделся в наше обмундирование. – Корвина может зачаровать вашу экипировку.

– Заманчиво, но нас больше заинтересовала бы информация. – Я вынул из рюкзака кувшин.

– Информация? – рассеянно повторил за мной Турв. Затем его глаза сфокусировались на кувшине. Они сначала резко расширились, мелькнула искра ужаса, и лишь потом он смог взять себя в руки. – Я эммм… Слушаю…

– Это ключ, – сказал я.

Турв Надин нервно вздрогнул, но промолчал.

– Он открывает нижние круги ада, – продолжил я.

– Только втор… эммм… – Губы гоблина напряглись, сопротивляясь прорывающимся словам.

– Ну пусть только второй, – согласился я, не скрывая грусти по этому поводу. – Суть в том, что нам надо воспользоваться этим ключом и открыть этот второй круг.

– Ужасная идея, – пробормотал Турв, голос полностью соответствовал сказанному.

– Поможешь?

– Ни за что! – вскричал он. На лице отчётливо запечатлелось: «Как вы вообще можете предлагать мне такое?!».

Хотелось шлепнуть его пару раз ладонью по щекам. Ну ей-богу, ведет себя так, словно я предложил ему ширнуться или уговариваю на тройничок. Всего-то надо: открыть второй круг ада. Да ему-то какое дело вообще? Он же банальный НПС!

– Даже не надейтесь! И вообще, прекратите это безобразие! – продолжал выкрикивать гоблин.

– Слушай, Турв, – подключилась Астралка. – Нам это очень надо. Я же вижу, ты знаешь, как помочь нам. А мы найдем твою невесту.

Упоминание о Корвине вывело его из истерики. Но он так и не согласился на сотрудничество.

– Вы не понимаете, о чем просите, – проговорил он дрожащим голосом.

– Нам просто надо найти эту чертову дверь, – злобно прохрипел Центурион.

– Дверь? – Турв уставился на Центуриона ошалело.

– Да, дверь, – сказал я. – Мы спасаем Корвину, а ты скажешь, где дверь.

– Дверь для этого ключа? – Указательный палец Турва заметно дрожал, когда он показывал на кувшин в моих руках.

Я кивнул. Гоблин же опустил глаза, будто размышлял о чем-то. Когда поднял, то выглядел гораздо спокойней и собранней. Как будто даже хитрее. Это настораживало.

– Я согласен.

– Эммм… Только не вздумай надуть нас, – предостерег Центурион. Вероятно, и он заметил странную метаморфозу в морде гоблина.

– Никакого обмана. Я обещаю рассказать вам, где находится дверь для ключа, открывающего второй круг ада. – Он снова указал на кувшин. И хотя сам он, казалось бы, успокоился, трясучка пальца не прекратилась.

Значит, все-таки нервничает.

Я не смог придумать, какой подвох мог затеять Турв. Обещание звучало открытым и кристальным. Скажет, где дверь. Что может быть проще?

– Тогда по рукам, – кивнул я.

В прямом смысле руки мы жать не стали, зато Игра выдала типичное оповещение:

«Внимание! Вы приняли квест «Вернуть невесту Турву Надину».

Вам нужно разыскать Корвину Нату и привести её Турву Надину.

Срок выполнения: не ограничено.

Основная награда: информация о местонахождении двери во 2-ой круг ада.

Дополнительная награда: нет».

Что ж. И тут всё предельно открыто. Игра как бы подтверждала, что Турв исполнит обещанное. Значит, беспокоиться не стоило.

Когда мы выходили, я отчетливо услышал, как, кроме входной двери, захлопнулась еще одна – дверь платяного шкафа. Мы отошли немного и остановились, чтобы обсудить план действий.

– Подозрительный тип, – поделилась мнением Вероника.

– Как пить дать, – кивнул Центурион.

– Возможно, – ответил я. – Но мне кажется, обмана не будет, если исходить из полученного квеста.

Вспомнив о квесте, я опомнился, что всё ещё не поделился им с друзьями.

«Внимание! Разделить квест «Вернуть невесту Турву Надину» с друзьями Ника, Астрогёрла и Центурион высшего ранга? В случае успеха очки опыта будут распределены равномерно. Вся награда достанется вам».

Мы давно уже делились квестами, даже не задумывались. Друзья приняли его и захмыкали одобрительно – согласились, что Турву не отвертеться. Уж слишком однозначно обозначена награда.

Без всяких споров мы сошлись на том, что начать поиски следует с города гоблинов Наюк-Норда. Не зря же Турв уверился в причастности правителя Траши Боко. Пришлось использовать очередной свиток телепортации.

В отличие от острова магов, в окрестностях Наюк-Норда царила жара. Этот биом также наносил регулярный урон.

– Достали эти заскоки с жарой и холодом, – пожаловался Центурион.

– Эх. Раньше у меня броня меховая была и зачарованная с защитой от жары, – поддержала Вероника.

– Ничего. Скоро придут денежки за суперквест. Тогда-то и обновим гардероб, – пообещал я. – А пока буду подлечивать вас периодически.

– Отлично, – обрадованно воскликнула Астралка. – Мы прокачиваем выносливость, а ты магию.

– И выносливость тоже, – добавил я. – Не буду себе защиту от огня колдовать. Проще латать себя время от времени. Тем более ущерб не такой, чтобы очень.

– Да уж, – проворчал Центурион. – На начальных уровнях я дважды умер на острове магов из-за проклятого мороза. Теперь уж меня так просто не свалить.

Пока болтали, сами не заметили, как подошли к большому двухэтажному зданию в центре города. У входа нас встретили вооруженные копьями стражи. Как и большинство жителей Наюк-Норда, они были гоблинами. Стражники оглядели нас без тени враждебности на мордах, спросили о цели и проводили по мраморному полу мимо изящных колонн и барельефов в тронный зал правителя.

Завидев нас, Траши Боко подскочил, чуть не свалившись со ступенчатого пьедестала, на котором громоздился его трон.

– Мои герои! – обрадовался он. Глаза седого гоблина лучились приязнью. Он снова уселся и поманил нас, приглашая подойти ближе. – С чем пожаловали, друзья?

Тон правителя был весьма беззаботен. Военных в зале в этот раз не наблюдалось, разве что стража. Да и в городе не ощущалось какого-то движа. Как-то не вязалось это с мобилизацией. И всё же я не стал отвергать навязчивые опасения Турва.

– Мы ищем Корвину Нату, невесту гоблина Турва Надина.

– А-а-а! – словно что-то припоминая, протянул правитель. – Того самого Турва Надина! Помнится, в прошлый раз именно невеста искала его.

– То есть не знаете, где она? – спросил Центурион, хмурясь.

– Конечно нет. В глаза не видели, хоть и знаем, что наша родственница обитает на острове магов и обучает студентов академии.

– А мобилизация у вас случайно не намечается? – поинтересовалась Астралка.

– Зачем бы? – Траши Боко скорчил столь неподдельное удивление, что я отмел все сомнения в его искренности.

– Может, ящеры опять досаждают? – на всякий случай уточнил я.

– Какое там? – Траши растянул и без того длинные губы в широчайшую улыбку. – После того как вы разбили тот отряд магов, в этом вопросе стоит жирная точка. У нас даже отношения с ящерами восстанавливаются, хоть и не быстро.

Я окончательно убедился, что никакой мобилизации гоблины не планируют. Очевидно, Тур Надин нагнал жути на самого себя из-за страха перед воинской службой. Но все же я решил дожать вопрос.

– А как же вот это? – Я вынул записку.

Траши снова поманил пальцем. Я подошел почти вплотную и вручил ему послание похитителей Корвины. Правитель изучил его, поморщился и вернул.

– Судя по почерку, писали ящеры.

– Ящеры? – с сомнением уточнил я.

– Да. Знаешь, Миша. На юге, далеко за горами, стоит их город – Сууми-дар. Там живут ящеры. Я уверен, у них надо искать ответ на это странное письмецо. – Он ткнул пальцем на записку в моей руке.

Озадачившись новыми сведениями, я задумался. Траши Боко же продолжил:

– Думаю, мой придворный колдун поможет вам. Прими это как дар, Миша.

Он опять поманил пальцем, но теперь уже не меня, а гоблина в оранжевом плаще. Тот протопал к трону и впился глазами в правителя, ожидая команды.

– Откроешь им портал к проходу в Сууми-дар.

Придворный колдун поклонился в знак согласия. Потом поглядел на меня.

– Здесь и сейчас? – осведомился он.

Я бросил взгляд на друзей. Те пожали плечами и закивали. Я одарил мага такими же жестами.

– Хорошо, – согласился он.

Я полагал, что он достанет свиток телепорта и скажет: «Сууми-дар». Но, к моему изумлению, он махнул рукой и прошептал неразборчивое и длинное заклинание. В конце уже добавил четко и громко название города.

Возникла магическая арка портала. Краем глаза я заметил, что Вероника, Астралка и Центурион один за другим забежали внутрь, не забывая буркнуть благодарность, кто Траши Боко, кто колдуну.

– Портал закроется, если будешь стоять тут и пялиться на меня, – заметил колдун в оранжевом плаще.

Я и правда словно оцепеневший уперся в него глазами. Но, черт его за хвост! Как так вышло, что он открыл портал заклинанием, а не свитком? Я ведь прекрасно помнил, что в перечне заклинаний пятого порядка создание портала не числилось. Но на расспросы времени не было, и я занырнул в арку. Из-за растерянности даже спасибо не сказал.

Только я выскочил, как портал исчез. Подобно Наюк-Норду, Сууми-дар стоял посреди пустыни. Причем, очевидно, той же самой. Оглянувшись на север, можно было увидеть горы, в лабиринте которых мы однажды разбили отряд ящеров-магов. Но горы эти были очень-очень далеко и выглядели крайне размыто.

Сам же город представлял собой широкий проход в отвесной скале. Она, в отличие от гор позади, находилась прямо перед нами. Я поморщился. Видимо, город у ящеров представлял собой громадную пещеру.

Перед входом стояли четверо ящеров в металлической броне и копьями. Перед тем как двинуться в их сторону, я шепнул целительное заклинание для себя и друзей. Жаркий биом продолжал понемногу отщеплять наше здоровье.

– Кто такие? – строго спросил один из воинов-привратников.

– Просто путешественники, – ответил я.

Они недоверчиво глядели на нас.

– Как будто бы знаю тебя и как будто бы нет, – процедил он. – В любом случае вы трое мне не нравитесь. – Он поочередно показал на меня, Астралку и Центуриона.

Я быстро сообразил, что так работает некая «Карма». Исполнив квест «Гоблины против Ящеров», мы подняли ее для гоблинов Наюк-Норда. Потому-то правитель принял нас столь радушно и даже приказал помочь. А вот от ящеров такой любезности ждать не стоило.

– Так нам можно пройти в город? – осторожно спросил я.

Ящер с минуту помолчал, продолжая таращиться на нас с подозрением.

– Не вздумайте шкодничать! – пригрозил он. – Мы такое не любим!

Приняв это за «да», я повёл друзей мимо стражей в скальный проход.

Мои опасения оправдались. Сууми-дар оказался городом-пещерой. Множество скалистых залов соединялись проходами-коридорами. Одни были широкими, образовывая что-то вроде площадей, другие меньше, вплоть до комнатушек. Много где были вмонтированы двери – жилища ящеров.

Это походило на гигантский муравейник. Здесь царил сумрак. Тьма гасилась лишь редкими факелами и еще более редкими магическими светильниками. Напоминало пещеру с подземным вулканом, но куда как более масштабную. Невольно я пожалел ящеров, раз им приходилось обитать в столь скверных условиях.

– Неужели им нравится жить тут? – вторила моим мыслям Вероника. – Это же просто мрак!

– Да они же энписишки тупые, – возразил Центурион. – Им пофиг.

– Ох. А я уже и забываю об этом. Всё кажется, что они живые, – сказала Астралка.

Я не мог не согласиться. Слишком реальны НПС в этой игре. Впрочем, игра ли это?

Поскорее бы выбраться!

Мы не знали, куда идти, и просто шарахались по коридорам, переходя от одного каменного зала к другому. И скоро мы обнаружили проход в то, что могло быть только лавкой бакалейщика.

Нам давно уже следовало пополнить запас провизии, так что я счел эту находку удачной.

– Поторгуем? – Я улыбнулся упитанному ящеру, который стоял за стойкой возле корзин, наполненных овощами, хлебом и куриными окорочками.

Тот глянул на меня сначала рассеянно, затем недовольно. Я уж подумал, что он откажется, но всё-таки торговый интерфейс появился, и я принялся изучать товар.

– Дороговато, – пожаловался я. – Разве хлеб стоит четыре медяка?

– Обычно за два продаю, – кивнул торговец. – Но тебе за четыре.

– Что? Почему это?

От моего удивления интерфейс резко закрылся. Ящер-торговец сложил руки на груди, приподнял голову и высокомерно уставился на меня. Отвечать явно не собирался. Верно решил, что его поза достаточно красноречива.

– Четыре дороговато, – поддержала меня Вероника.

Торговец повернул свое пузатое тельце к ней. Надменность сразу испарилась.

– Тебе и за две монетки отдам, – просиял он.

Ну разумеется! К ней расположение было вполне добрым. Она-то не участвовала в битве против ящеров, сохранила нейтральную карму.

Пока Вероника затаривалась провизией, я спросил торговца о Корвине. Тот только отмахнулся, особенно когда я сообщил, что та – гоблиниха. Я уже решил, что и расспросами следует озадачить нашу безгрешную орчиху, как услышал позади голос другого посетителя лавки:

– Корвину Нату? Её ищете?

Ящер был стройным, подтянутым и облаченным в серый строгий костюм. Очень не вписывался его образ в пещерные строения, окружавшие нас. Он был словно богач, случайно оказавшийся на болоте.

– Вы знаете ее? – удивилась Астралка, переступая копытами.

– Да. Могу отвести.

– А где она? – нахмурился Центурион. – Просто скажите, мы сами доберёмся.

Тот покачал головой.

– Вас туда вряд ли впустят. – Он критически разглядывал нашу компанию. – Ваши наряды слишком скромны, к тому же вы чужеродной расы.

– А туда что? Только шикарно одетых пропускают? Что это за место такое? Королевский дворец, что ли?

– Верхний ярус, – пояснил он. – Там обитают только обеспеченные ящеры.

Мы начали переглядываться в надежде, что кому-то из нас придет в голову подходящая идея. Но неожиданный собеседник не дал нам такого шанса.

– Идемте, – приказал он, развернулся и стремительно зашагал по коридору прочь от бакалейной лавки.

Пришлось поспешить следом. Не отпускать же его? И прижать нельзя! Всё-таки в чужом городе находились.

Через пять минут мы оказались на узенькой лестнице, ведущей вверх, и потопали по новым коридорам. Они оказались чище, просторнее и гораздо светлей. Больше факелов и светильников. И как будто сверху чуть просачивалось едва заметное сияние, но лишь местами.

Потом новая лестница, теперь уже мощенная булыжником и гораздо шире. Новые проходы и залы казались вполне приличными, стены ровные, светлые. Тут уж точно сверху каким-то образом проникали лучи, подозрительно похожие на дневное солнце.

Наконец, последняя лестница – широкая, мраморная. Наверху в караульной стойке стражи, внимательно изучающие тех, кто поднимается. Значит, и правда, кого попало туда не допускали.

Увидев нас, сразу два облачённых в сталь стража двинулись навстречу. Руки их потянулись к мечам, висящим на поясе.

– Чего тут надо? – рявкнул один из них.

– Они со мной, – урезонил его наш провожатый.

Стражи спорить не стали. Вернулись на прежнюю позицию. Мы же поднялись на самый верх. Тут было не просто светло, а светло как днем. И немудрено, ведь верхний ярус стоял под открытым небом. Это уже походило на настоящий город. Дома, улицы, парки и прочие городские атрибуты.

– Так вот ты какой, Корусант, – пробормотал я задумчиво, поняв, как устроен Сууми-дар.

Ящер, что вывел нас, остановился. В его руке появился свиток. Я тут же напрягся, стараясь все же не подавать виду. Хотел спросить, но Центурион опередил меня.

– Что теперь-то? – буркнул он.

– Теперь вас проводят куда надо, – ответил ящер и подбросил свиток.

– К Корвине? – уточнил я, одновременно готовясь выкрикнуть защитное заклинание.

Бабахнуло! В воздухе над нами посыпались искры. Настоящий фейерверк.

– Ледопанц! – рявкнул я молниеносно и сжал пальцы в кулак.

Вокруг нас, включая ящера-провожатого, раскинулся почти прозрачный защитный купол. Мана сразу рухнула и дальше поползла вниз, но уже размеренно.

– Не бойтесь, – насмешливо посоветовал Ящер.

Между тем мои друзья уже двинулись на него, ощетинившись оружием. Астралка целилась из лука, Центурион поднимал над головой двуручный меч, Вероника – палицу.

– А вот это зря, – невозмутимо сказал ящер.

Скоро стало ясно, почему «зря». На магическую вспышку сбежалось куча стражей. Не просто двое, что стояли у лестницы, а толпа из двадцати или более воинов. Среди них были и маги, и лучники. И кто знал, сколько еще могут примчаться в любой момент.

– Бросайте оружие, – посоветовал ящер. – Вы же не хотите умереть?

Глава 4. Вождь ящеров

Умереть мы, разумеется, не хотели. Особенно в свете заявлений, что смерть – это вовсе не перерождение в игре и не выход из нее. Она реальна и окончательна, когда упаковывают в гроб и закапывают в землю.

Прибывшие стражи направляли на нас острия своих клинков, змееподобные лица излучали неприязнь. Оставалась надежда, что убивать нас не собираются. Друзья бросили оружие к ногам. Также поступил и я со своим посохом, а заодно разжал кулак. Защитный купол тут же иссяк.

– Схватите этих четверых и отведите к вождице, – приказал наш проводник.

– Зачем? Кто они такие? – спросил кто-то из воинов.

– Они разыскивают Корви́ну Нату.

Ящеры понимающе закивали. Нас схватили, скрутили и повели по улицам Сууми-дара. Если бы не столь тревожные обстоятельства, то можно было бы наслаждаться красивыми яркими домами, мощеными улицами, ухоженными деревьями и газоном. Но поскольку мы оказались пленниками, оставалось только констатировать: да, верхний ярус Сууми-дара разительно отличается от нижнего.

Еще у лестницы я не мог не заметить метрах в пятистах от нас большое куполообразное здание, похожее на дворец. К нему-то нас и привели. В отличие от двухэтажного правительственного дома гоблинов, оно оказалось величественным не только внутри, но и снаружи.

Нас привели в тронный зал – просторный, с блестящей золотой отделкой, с зеркальным потолком и паркетным полом из белого дерева. На троне, также отделанном золотыми узорами, сидела ящер-женщина.

Вместо королевских нарядов её покрывала пластинчатая золотая броня. Сложно судить о возрасте ящеров, но я решил, что ей около сорока. Голос ящерицы также подходил этому возрасту.

– Кто они? – спросила она, пока стражи выстраивали нас в ряд в пяти метрах от нее.

– Это те, кто клюнули на нашу ловушку, причем раньше, чем мы надеялись, – подал голос наш лживый проводник. Он вошел в тронную вслед за нами.

– Вот как? – оживилась женщина на троне. – Как интересно!

– Что еще за ловушка? – пробурчал Центурион.

– Вождица! Я думаю, трое из этих пленников – именно те, кого мы хотели схватить, – продолжил лжепроводник.

– Оставь нас, – отмахнулась та. – Сама разберусь.

Послышались удаляющиеся шаги.

– Итак! – Вождица сложила руки на груди. – Вы те, кто уничтожили наш отряд. Убили Фраху Туу.

Она вовсе не спрашивала. Мы же молчали, не зная, как поступить: признаться или отрицать.

– Не смейте возражать! От вас троих буквально несет вредом, который вы причинили нам, ящерам Сууми-дара!

Опять чертова карма. Эти глупые НПС так тупо объясняли этот параметр. Еще бы сказали, что это вроде интуиции.

– Это вроде интуиции, – добавила вождица.

Я сдержал смешок, но чуть прыснул. Вождица это заметила и правильно распознала насмешку.

– Я вождь ящеров Рамаха́на Даара. И потешаться надо мной – преступление. И неважно, какова причина.

– Прошу прощения, – поспешил я загладить вину. – Я потешался не над вами, а над собой. Мы так глупо попались в вашу ловушку и даже до сих пор не поняли её сути.

Мои слова успокоили самолюбие вождицы Рамаха́ны, и, вместо того чтобы немедля казнить нас, она пустилась в объяснение своего хитрого плана.

– Вы те, кто жестоко унизили нас. Вы те, из-за кого мы потерпели сокрушительное поражение. Наш авангард был разбит почти полностью, лишь двум раненым воинам удалось уйти от побоища.

Я всё ещё опасался явно подтвердить эти слова, так что лишь молча слушал.

– Начинать такую операцию заново бессмысленно, – с горечью продолжала Рамаха́на. – Мы проглотили обиду на гоблинов. Но вот вас, подлых наемников, не простили.

– И решили заманить? – с любопытством спросила Астралка. Судя по голосу, наша ситуация не сильно пугала кентавриху.

– Да. Для этого мы хотели пленить гоблина по имени Турв Нади́н. Мы узнали, что именно из-за него вы атаковали наш отряд.

– Но он вообще-то не в плену, – огрызнулся Центурион.

– Верно. Зато мы схватили его невесту, Корви́ну Нату. Мы были уверены, что он явится выручать её. А вы потом явитесь, чтобы еще раз спасти уже его.

– И тут-то вы нас и схватите, да? – усмехнулась Вероника.

– Тут-то мы вас уже и схватили! – усмехнулась в ответ Рамаха́на.

– И зачем? – поинтересовался я, стараясь звучать максимально беззаботно.

– Чтобы казнить, конечно!

Стражи, что стояли в зале, одобрительно загалдели. Вероятно, многие из них потеряли своих друзей в той легендарной битве. Но Рамаха́на резко подняла ладонь, и те смолкли.

– Вы ведь даже не знаете, что натворили! – страдальческим голосом продолжила она. – Вы думали, что защищаете Наюк-Норд от злых захватчиков, не так ли?

– Мы в курсе об инциденте с грабежом товара, – ответил я. После изречений друзей идти в отказную было уже бесполезно, придется признавать, что именно мы разбили отряд Фрахи Туу. – Но начинать из-за этого войну…

– Мы ни за что не пошли бы воевать из-за коварства гоблинов-разбойников! – тут же возразила вождица. – Но вы даже понятия не имеете, что среди прочих свитков был один исключительной важности для нашего народа.

Я напрягся, ожидая пояснений.

– Принесите гроб! – громко выкрикнула Рамаха́на ближайшим стражникам.

Такой неожиданный приказ ввел меня в ступор. Остальные тоже не открывали рта, смиренно ожидая, что за гроб принесут в тронный зал. Не прошло и пары минут, как четверо ящеров притащили белый как снег саркофаг. От него веяло холодом, даже воздух стал разреженным, как при морозе.

Следом за ними прошагал ящер в мантии мага и с посохом. Как только саркофаг положили на паркет, он распростер к нему руку и прошептал что-то в свою бороду. Из пальцев вырвался холодный ветер и окутал гроб, охлаждая еще сильнее.

– Нам приходится постоянно зачаровывать его, чтобы сохранить труп, – сказала Рамаха́на.

Её слова сильно смутили меня. Насколько я понимал, труп в игре не должен поддаваться таким процессам, как гниение. Это же ИГРА, чёрт его за хвост!

– Черти не сунутся к нему, пока он заморожен как следует, – добавила она.

«Черти?» – заплясало у меня в голове. И тут же в голове возникли образы черных человекоподобных тварей, которых Центурион обозначил как пластичных гуманоидов с непрерывной деформацией. А оказалось, можно было сказать проще – черти.

Стражи открыли крышку. За ней лежал ящер, облачённый в позолоченную броню, наподобие как у Рамаха́ны.

– Это мой муж, – ответила вождица на незаданный вопрос. – Неважно, как он погиб, важно, что это неправильно.

– И что? – хрипло и недовольно отозвался Центурион. – Как это связано с гоблинами и нами?

– Ни вы, ни гоблины тут ни при чем, – рявкнула Рамаха́на. – Но среди множества свитков, которые везли нам торговцы, был один, удивительный и уникальный – свиток воскрешения.

– Ого! – ахнул я, не совладав с удивлением.

В голове сразу запрыгало: «Сработала бы эта магия на убитого игрока?».

– Этот свиток – моя единственная надежда вернуть его к жизни. – Она махнула рукой в сторону открытого гроба. В голосе чувствовалась искренняя любовная нежность.

Я оторвал глаза от гроба и посмотрел на Рамаха́ну. На змееподобной морде нижняя губа прикушена. В глазах блестит влага и боль. Я не мог не поверить, что она скорбит по умершему супругу.

– Поэтому вы собирались воевать? – спросил я. – Чтобы вернуть тот свиток?

– Да. – Она кивнула, моргнула и оскалилась. – Но вы всё испортили! И теперь!..

– А теперь вам всё равно нужно получить тот свиток, так? – не дал я договорить.

Я изначально догадывался, чем всё закончится – новым квестом, конечно. Каким бы реалистичным всё ни казалось, важно помнить: это игра. А игры всегда ведут по определенным правилам.

Рамаха́на молчала и озадаченно всмотрелась в меня. Будто не собиралась она что-то предлагать, а лишь казнить нас всех.

– Вообще-то я думала казнить вас, – сказала она.

В этот раз мне было не до смешков.

– Но не казните, да? – спросила Астралка. Голос оставался почти беззаботным.

– Вообще-то война – не единственный план, – призналась вождица. – Одновременно с подготовкой отряда Фрахи Туу, еще один отряд, куда как меньший, пытался заполучить тот свиток. Тонкая работа, если вы понимаете, о чем я.

– Кража? – Вероника ухмыльнулась от своей догадки.

– Именно так. Я наняла двух наемников. Один из которых профессиональный вор, а второй – тренированный боец. Я полагала, что работая в паре, они выявят нахождение свитка и преуспеют в его краже.

– Но что-то пошло не так, да? – недовольным тоном произнес Центурион.

– Они раздобыли свиток, но в итоге попались, – сказала Рамаха́на, не скрывая досады. – Это то, что я знаю.

– И всё?

– Ещё доложили, что вор-наёмник был убит, а бойца отправили в казематы Наюк-Норда. Где сейчас свиток воскрешения – неизвестно. Полагаю, снова в руках этого пройдохи Траши Боко.

– И вы хотите, чтобы мы разыскали его? – спросил я.

Меня очень волновала мысль, не перетечёт ли это в цепочку квестов. Хотелось бы поскорее освободить Корви́ну и узнать, где чёртова дверь.

– Я хочу казнить вас, – рявкнула Рамаха́на. Губы ящерицы скривились, змеиные глаза злобно сощурились – вот она, плохая карма. – Но… – Морда чуть сгладилась. – Коли уж вы намекаете…

– Намекаем-намекаем, – поспешил заверить я, так как начал опасаться, что квест нам не предложат. Вот ведь дурень: секунду назад злился из-за этого. Теперь же понял, как нужен мне этот квест, чтобы банально не сдохнуть в петле или на плахе.

– Неплохо бы вызволить этого наемника. Его имя: Йорд Маду. Но самое главное – найти и доставить мне свиток воскрешения.

– Это можно, – с ходу согласился я.

Но интерфейс не спешил предложить новое задание. Рамаха́на тоже закатила глаза, словно в раздумье.

Ох! Лишь бы не передумала!

– Я не доверяю вам, – выдала она наконец.

– О нет, – выдохнула следом Астралка. – Я знаю, чем это кончится. Больше я в заложниках не останусь. Опять всё веселье пропускать? Нет уж, увольте!

– А это выход, – закивала вождица. – Кто-то из вас четверых останется у меня в заложниках. И пока задание не будет выполнено, не видать ему свободы. Будет прозябать в темнице Сууми-дара. Кому остаться – решайте сами.

Ну вот опять!

Я вопросительно и одновременно с мольбой посмотрел на друзей. Астралка, не мешкая, ткнула пальцем в Центуриона.

– Что? Я? Ага! Сейчас-ка! Фигушки! – возразил он возмущенно.

– Я в прошлый раз маялась!

– Ну вот! Тебе не привыкать, и опыт имеется! Аха-ха-ха-ха!

Пока Центурион хохотал, кентавриха, наоборот, становилась более сердитой.

– Я не пойду в пленницы в этот раз.

– Ну не мне же! Я – Центурион высшего ранга! И мне исключительно по статусу не полагается…

– Уймитесь уже! – неожиданно вскипела Вероника. – Я буду заложницей!

Оба спорщика мгновенно умолкли. А вот Рамаха́на, наоборот, заголосила:

– Ты? Почему ты? Уж лучше кто-то из этих троих.

«Опять карма», – понял я. Вождица предпочитала оставить в заточении кого-то, кого презирает. К Веронике такого негатива не имелось.

– Останусь я, – настойчиво повторила Вероника.

Мне хотелось возразить. Сразу вспомнилось, как уже дважды она пропадала, причем в реальности, а не в игре. Но едва я открыл рот, моя подруга так зыркнула, что сразу стало понятно – бесполезно.

– Итак, – подытожила Рамаха́на. – Вы готовы? Задание ясно?

– Угу, – угрюмо промычал я.

– Главное, доставьте свиток. Ну и Йорда освободить не помешает предварительно. Он наверняка знает, где это сокровище, способное воскресить моего мужа.

Я глянул на гроб. Маг как раз бросил в него очередное морозное заклинание.

– И вы получите хорошую награду, обещаю, – добавила вождица. – Мне ради любимого мужа ничего не жалко.

– Отлично, – согласился я.

«Внимание! Вы приняли квест «Заветная мечта вождицы Рамаха́ны Даары».

Вы должны принести ей свиток воскрешения. Попутное задание: освободить плененного гоблинами наемника Йорда Маду.

Срок выполнения: не ограничено.

Основная награда: неизвестно + свобода Корви́ны Наты + свобода Ники.

Дополнительная награда: нет».

Я обнял Веронику на прощание и шепнул ей, что заточение не продлится слишком долго.

Эх! Знать бы еще, как выполнить эту клятву!

Ящеры отказались открывать нам телепорт в Наюк-Норд. Хотя вождица наняла нас для выполнения столь важного для неё задания, но отношение к нам осталось скверным. Ящеры нас не любили. Благо хоть оружие вернули.

Пришлось использовать еще один свиток.

– Последний, – печально произнесла Астралка, перед тем как открыть арку к вратам Наюк-Норда.

Когда очутились там, Астралка с Центурионом облегчённо выдохнули. Но вот я, наоборот, издал стон чуть ли не жалостный.

– Не переживай! – подбодрил Центурион. – Мы обязательно вызволим её.

– Конечно! – поддержала Астралка. – Мы ведь команда.

– Угу, – согласился я. – Так с чего начнём, команда?

Мы остановились и огляделись. Вокруг никого. Оно и понятно – наступила ночь. Подумать только, каким насыщенным оказался день. Мы успели обыскать пещеру с вулканом и наткнуться на Светоча, побеседовали с архимагом Сурилием, нашли Турва Нади́на в шкафу, узнали у Траши Боко, что он никаким боком не причастен к пропаже Корви́ны, и, наконец, мило побеседовали с вождицей-вдовой Рамаха́ной Даарой. Не мудрено, что день пролетел столь незаметно.

– Думаю, нам надо разыскать местную тюрьму и вызволить этого наёмника-неудачника, – предложил Центурион. – Как там его?

– Его имя Йорд, но эммм… – с сомнением промычала Астралка. – А как именно мы будем вызволять этого неудачника?

– Ну… Добрые ящеры вернули нам наше железо, – усмехнулся он, наполовину вытащив свой меч из ножен. Затем резко толкнул его обратно.

– То есть драться с гоблинами?

– А что такого? Или только ящеров бить можно?

– Ну вот ящеров мы побили, и чем это закончилось? – встрял и я в эту беседу.

– Победой и выполненным квестом. Добрым лутом. Наградой от гоблинов, – перечислял Центурион. – Еще и карма Наюк-Норда поднялась.

– Вот-вот. А карма ящеров, наоборот, упала.

– Ну и что?

– А то, что я не хочу жертвовать ещё и гоблинским отношением к нам. У них, между прочим, самый выгодный ценник на рынках.

– Да какая разница? – с горячностью возразил Центурион. – Наша цель – вырваться из Игры, а не карму тут растить!

– Ох! – Голос Астралки впервые за весь день отдавал печалью. – Неужели ты и правда думаешь, что всё случится быстро и легко?

В этом споре я был полностью на стороне кентаврихи. Центурион, однако, не сдавался и заверял, что если действовать напористо, то мы быстро переломим все неудачи и доберемся до Светоча. А рынок Наюк-Норда и вовсе не имеет значения, так как очень скоро мы спустимся в следующий круг ада.

Но так как он был один против нас двоих, то был вынужден согласиться.

Обсудив план еще немного, мы решили обратиться к Траши Боко. Быть может, он даст новый квест, за выполнение которого согласится освободить незадачливого наемника. Мысль эта бесила меня, но куда деваться?

Однако в двухэтажный дом правителя нас не пустили, сославшись, что Траши спит и даже нам недозволенно беспокоить его в столь поздний час, тем более в мирное-то время.

Мы могли потратить немного денег, которых и так осталось критически мало, на постель в гостинице и утром вернуться к Траши Боко. Но вместо этого выпили по скляночке «Свежести» и пошли искать тюрьму. Исключительно на всякий случай. Просто проверить, где она, как охраняется и всё такое.

Центурион при этом заметно ободрился.

– Говорю вам! Это гораздо лучше, чем пресмыкаться перед этим клоуном. Может, там и охраны-то нет вовсе.

Через полчаса наша троица стояла перед одноэтажным каменным строением, где висела табличка с большими буквами: «Темница». Железные прутья на окнах, массивная дубовая дверь: что ещё нужно, чтобы признать в ней городскую тюрьму?

Мы затаились. Вокруг ни души.

– И что теперь? – шепнул я.

– Тссс, – предостерег Центурион.

Он подкрался к двери и заглянул в расположенное рядом окно. Сердце мое отчаянно заколотилось, предчувствуя беду. Но Центурион не то что не отдернулся от окна. Наоборот, тихонько потянул за ручку двери. Та поддалась с легким скрипом, который показался мне ревом разъяренного мамонта.

– Центр! – отчаянно зашептал я.

– Пусто! – послышался радостный шепот в ответ! – Тут ни одного стража!

– Астралка, останься, – приказал я и, проклиная всё на свете, метнулся следом.

Мы с Центурионом оказались внутри темной комнаты. Впереди тянулся коридор с пятью дверьми, столь же мощными, как входная.

– За одной из них этот незадачливый наемник, – уверенно шепнул Центурион. – Сейчас мы пройдемся вдоль каждой и попробуем выяснить, за какой именно.

Мы осторожно подобрались к ближайшей. Но что дальше? На двери не было решетки, сквозь которую можно разглядеть, что внутри. К тому же мы не знали, как выглядит этот наемник-неудачник.

– Йорд? – шепнул мой товарищ сквозь дверь.

Ответом была тишина. Придвинулись к следующей.

– Йорд?!

Опять молчание.

– Походу, и эта пуста, – пробормотал Центурион и показал пальцем на следующую, третью по счету дверь.

– Йорд! – зашептал он. Потом чуть громче. – Йорд! Йорд, черт тебя дери!

Последнее слово он произнес почти вслух. На него-то и откликнулся тот, кто «томился» за дубовой дверью тюрьмы.

– Какого хрена? Кто там? – недовольно выкрикнул этот «кто-то». – Ночь вообще-то!

– Йорд! Мы за тобой! – обрадованно воскликнул мой друг.

– Что?! – выкрикнул озадаченный голос. – ЧТО ЗА ФИГНЯ?!

Послышался скрип кровати. Короткая возня, после чего кто-то подскочил к двери с той стороны, и она резко распахнулась.

– ТРЕВОГА!!! – заорал стоявший за ней страж-гоблин с саблей на изготовке.

За спиной гоблина возник еще один, тоже с саблей. Одна за другой распахнулись и остальные двери. Из них посыпались другие стражи.

– Что такое? Что случилось? Какого черта тут происходит? – заголосили они.

– Да вот! – Страж, стоявший перед нами, показал в нашу сторону остриём сабли. – Говорит, за Йордом пришли!

«Ну вот!» – пронеслось в моей голове. – «Всё как хотел Центурион. Теперь драки не избежать!».

Глава 5. Сделка века

Посох в моей руке чуть ли не заскрипел, столь сильно я сжимал его от волнения. Всё пошло не по плану. И дернул меня чёрт искать тюрьму Наюк-Норда! Лучше бы спать устроились, а утром решали бы проблему дипломатией.

Центурион выглядел растерянным. Наверняка рассчитывал, что придется сразиться с парой слабеньких гоблинов, а тут их десять. Уверен, в его голове мелькала мысль: «Блин! Смерть-то теперь не игровая!». Такая же прыгала и в моих мозгах. Но куда деваться? Теперь оставалось лишь драться.

– Постой-ка! – воскликнул гоблин, стоявший позади первого. – Я знаю их!

Гоблины принялись всматриваться в наши лица. Один за другим они кивали.

– Это же герои нашего города! – пробормотал один из них.

– Точно! Те, что раскидали этих вонючих ящеров в горах на юге, – поддержал другой.

– Но какого чёрта они тут делают? – недоумевающе пробормотал третий.

Поскольку битва не началась, я позволил себе чуть расслабиться. Можно надеяться, что теперь стражи предпочтут сначала во всём разобраться, а потом уж клинками махать.

Очередной гоблин приблизился и вгляделся в нас.

– А еще ходят слухи, что вот он. – Палец его почти уперся в мою грудь. – Спаситель Светоча!

Остальные уважительно заохали.

– Так и есть, – отозвался я, поняв, что на этом можно сыграть.

– И всё же, – не унимался первый гоблин. – Почему вы приперлись сюда среди ночи?

– Да, – поддержал другой. – И что там насчёт Йорда?

– Нам просто нужен этот наёмник, – честно признался я.

Возникла недолгая пауза. Затем первый гоблин усмехнулся.

– Вы хотели вызволить его?

Я молча корил себя за поспешное признание. Но гоблин, кажется, не стал сердиться.

– В принципе, можно устроить, – одобрительно хмыкнул он. – Но с тебя выпивка, смекаешь?

Я удивлённо уставился на него. Остальные гоблины одобрительно и воодушевлённо заголосили. Идея им, очевидно, нравилась.

– То есть мы сможем забрать его?

– Да, конечно!

– Прямо сейчас?

– Ага. Только про винишко не забудь! Не обяза…

Не успел он закончить, как что-то резко просвистело. Мгновением позже гоблин ухватился за плечо. Там торчала стрела и сочилась кровь.

– М-м-м… – издал он болезненное мычание, стоически сжимая губы.

Остальные тут же всполошились. Влетела еще одна стрела. В этот раз угодила в косяк третьей двери.

– Через окно стреляют! – взвизгнул кто-то из гоблинов. – Снаружи!

– Астралка! Нет! – крикнул я, мельком заметив ужас на лице Центуриона.

А ведь только-только всё пошло на лад.

Гоблины сгруппировались, пригнулись и непрерывно оглядывались нервно. Послышались перешептывания: решали, как лучше выскочить и вступить в бой с кентаврихой.

Я бросился к окну.

– Астра-а-а-а-а-а!!! – Третья стрела попала мне в грудь.

Физической боли я не ощущал, но сам факт, что моя соратница пальнула по мне, обескуражил, и я не смог сохранить хладнокровие. Очки здоровья отсчитали в минус целую дюжину. Повезло хоть лук у неё сейчас не бог весть какой.

– Ой! – выкрикнула она, осознав досадную оплошность. – Прости, Миша!

– Не стреляй! – закричал я.

Тут уж и Центурион подпрыгнул к окну.

– Ты че палишь? На фига? Кто просил?

– Я пыталась помочь. Заметила и услышала кипиш, – виновато крикнула в ответ кентавра.

Она опустила оружие, а гоблины-стражи тем временем выскочили из тюрьмы и окружили её.

Через пять минут нас троих завели в цоколь. Почему-то ни я, ни Центурион не заметили в углу комнаты лестницу, уходящую вниз. Там-то и находились камеры для заключенных Наюк-Норда. А комнаты, в которые ломились мы, оказались казармой гарнизона стражей-тюремщиков.

Замок щелкнул, и мы трое смотрели сквозь решетку удаляющемуся гоблину.

– Утром отведем вас к правителю. Он будет решать вашу дальнейшую судьбу.

В темнице царил мрак. Ни окон, ни дверей, ни других проемов. Не было даже искорки от факела или свечи. Если бы это был реальный мир, то темнота поглотила бы нас целиком. Но в Игре мы хоть и скудно, но могли различить тучный силуэт в соседней клетке. Других арестантов я не заметил.

– Это вы меня звали? – донесся низкий мужской голос. От него исходила мощь Дарта Вейдера: могучий, но приятный на слух.

– Йорд? – спросил я, догадавшись, кто этот сосед по темнице.

– Он самый.

– Проклятье, Центр! Мы ведь правда могли вытащить его отсюда. Если бы не ломились в казармы вместо казематов.

– Да кто ж знал-то? – огрызнулся Центурион.

– Значит, вы планировали освободить меня? – заинтересовался Йорд.

– Хотели, – уныло подтвердил я.

– Надо было к Траши Боко пойти, – сказал Йорд. – Он бы назначил цену выкупа.

Я ткнул Центуриона в бок.

– Э-э-э! Харэ! – возмутился тот. – Я вообще-то согласился на этот ваш план. Сами же в итоге пошли тюрьму искать.

– Но мы не хотели в неё забираться, – рявкнул я.

– Так что ж забрался?

Мы спорили какое-то время, пока я не заметил, что Астралка спит. Забавное это зрелище: спящая на кровати кентавриха.

– Тише ты! – прошипел я Центуриону. – Астралку разбудишь.

– И вы бы легли. Утром свежее будете, – посоветовал Йорд. Сам он тоже уже улегся в кровать.

В пылу спора я совсем забыл о нём. Наверное, стоило расспросить о свитке возрождения. Но наёмник явно планировал последовать собственному совету и хорошенько отдохнуть.

– Завтра обсудите с Траши Боко, – сонно продолжил Йорд. – Думаю, он назначит цену выкупа за вашу свободу. Ну и насчет меня можете замолвить слово.

– А тебе не интересно, зачем мы…?

– Рамаха́на Даара отправила, не иначе, – пробормотал он. Голос стал совсем вялым. Через пару секунд от его клетки доносилось размеренное дыхание.

Йорд спал. Также поступили и мы с Центурионом. Вспомнилось замечание Вероники, что если спать без брони, то свежесть заполняется быстрее. Так я и поступил, а утром очки свежести поднялись до 150%. О большем и помыслить нельзя без применения зелий.

Я снова надел доспехи и огляделся. Мои друзья еще спали, а вот сокамерник из соседней клетки бодрствовал. Сидел на кровати и молча изучал нас.

Йорд оказался представителем антропоморфных волков. Шерсть его с головы до пят блестела чернотой. Глаза в звериной морде сверкали мудростью. За шерстью и лохмотьями бродяги угадывались тренированные мышцы. В целом он излучал невероятное спокойствие.

Я подошел к прутьям. Йорд тоже поднялся и, не отрывая от меня сосредоточенного взгляда, подступил к своей решетке. Мы уставились друг на друга, изучая.

– Итак, – произнес он наконец. – Я прав? Рамаха́на прислала тебя и твоих друзей?

Я кивнул и бросил взгляд на Астралку с Центурионом. Они тоже поднимались с кроватей.

– За что вас сюда определили? – поинтересовался Йорд.

– Случайно атаковали тюремщиков.

– Случайно? – морда Йорда исказилась усмешкой.

– Несогласованность, – пояснил я.

– Понимаю. Работа в команде – всегда риск. – Морда снова стала серьезной. – Вот почему я предпочитал работать в одиночку.

– А почему тогда с тобой был другой наёмник? – проворчал Центурион. Он тоже подошёл ко мне.

– Я не вор. – Йорд развел руки в стороны. – Мне поручили прикрывать другого наёмника, и с этим я справился.

– Нам сказали, что его убили, – вступила в беседу Астралка. – Это называется справился? И еще нас попрекаешь!

– Во-первых, я вас не попрекаю. Напротив – понимаю. А во-вторых, смерть моего напарника – исключительно его глупость. В таких случаях никто и ничто не способно помочь.

– А можешь рассказать нам, что случилось и где сейчас свиток? – поинтересовался я, стараясь подавить дрожь в голосе.

Правая бровь Йорда подскочила высоко на лоб, тогда как левая утопилась, прижимая глаз. На волчьей морде запечатлелось: «Ай-я-яй! Какой же ты хитрец, Миша!».

– Эммм… Ладно, потом расскажешь, когда выберемся, – выдохнул я.

– Отличная идея, – согласился Йорд. – Обещаю, что как выберемся, расскажу тебе всё, что интересует. А ещё… – Он замолчал резко и закатил глаза, словно раздумывая, стоит ли озвучивать мысль.

В итоге он промолчал.

Продолжить беседу нам не дали. В цоколь спустились стражи и увели нас троих в правительственный дом Наюк-Норда.

Траши Боко взирал на нас с изрядной долей удивления. Рядом скучковались трое гоблинов из вчерашней десятки стражей-тюремщиков. Один из них был тот самый, с перевязанным плечом.

Ей-богу! К чему этот цирк? Разве не мог придворный маг исцелить его?

– Я не понимаю! – досадливо воскликнул Траши. – Что за диверсию вы решили устроить?

– Да ничего мы не решили устраивать, – тупо возразил я.

– Ребята утверждают иное. – Он махнул рукой в сторону троицы гоблинов. – Говорят, вломились в тюрьму. Хотели освободить пленника. Напали и ранили одного из стражей.

– Эммм… – Я мог только промычать.

Да и что тут скажешь? Всё ведь верно: вломились, хотели освободить, ранили одного. Звучит как приговор. Но ведь был еще и факт сговора. Тюремщики и сами были не прочь подсобить нам. Но стоило ли заикаться об этом?

Я решил, что нет. Не факт, что сыграет в нашу пользу. Да и стражи будут отрицать.

– Может, мы просто откупимся, а? – тупо предложил Центурион.

– Неплохая идея, – одобрил Траши. – Но где гарантия, что ситуация не повторится?

– Обещаю! – поспешил выкрикнуть я и даже поднял правую руку с открытой ладонью. – Никогда и ни за что. Но вот только… – Тут я замялся.

– Йорд? – подсказал Траши. – Он нужен тебе! Но зачем?

– Думал нанять его в нашу команду, – соврал я. – Говорят, хороший наемник.

Правителя такой ответ устроил. Но он не спешил вручать нам ключи от темницы волка.

– На нем тяжкое преступление против нашего города, – сказал он. – Отпустить его просто так мы не можем.

– Выкуп, – тут же отреагировал я. – Просто назначьте цену.

Глаза Траши алчно сверкнули, но тут же угасли.

– Рискованно. К тому же ущерб от него так велик, что цена за свободу может оказаться непосильной.

– Так вы назовите сначала, а там уж решим, насколько непосильна, – заметил я, вспомнив, что скоро придёт награда за суперквест.

Траши задумался. Причем столь сосредоточенно, что аж заерзал на своем шикарном стуле. Того и гляди, слетел бы и прокатился по ступенькам постамента. Через пару минут калькулятор в его голове выбил окончательное сальдо:

– Десять тысяч золотом! – заявил он.

– Что? – хором воскликнули мы трое.

Чёрт его за хвост! Я был уверен, что не только мы издали удивленные возгласы. И стражи в зале, и даже раненый тюремщик изумился такой сумме. А они вчера готовы были отпустить нас за две-три бутылки вина – копеечные расходы.

– Десять тысяч! – невозмутимо и уверенно повторил Траши Боко. – А что вы хотели? Он и еще один ныне покойный мерзавец умыкнули очень ценный свиток. Уникальный свиток!

Доброй вестью тут было только одно: Йорд и его напарник действительно украли свиток воскрешения и, вероятно, спрятали его в надежном месте. Йорд знает о нем, а значит, если удастся выбраться и вытащить этого сукиного волка, то квест Рамаханы будет исполнен, Вероника освобождена, Корвина доставлена Турву, а мы узнаем наконец, где проклятущая дверь!

Но такая сумма и правда не по силам ни мне, ни моим друзьям. Даже награда за спасение Светоча не спасала. Там ведь всего-то 6666 золотых.

– Может, сбавите чутка, а? – обратилась Астралка.

– Ага, – поддержал Центурион. – Тысяч на девять хотя бы.

– Отпустить за тысячу такого опасного преступника? – нахмурился Траши. – Нет. Это слишком мало!

– Даже для спасителя Светоча? – усмехнулся я, неожиданно вспомнив, как стражи в тюрьме восхищались этой новостью.

Возникла тишина. Даже Траши перестал ерзать на троне, впившись в меня глазами. Он же и прервал эту паузу:

– Да… До меня доходили слухи, – озадаченно пролепетал он. – Но я и подумать не мог, что этот герой – ты, Миша.

– А следовало бы, – недовольно пробормотал Центурион.

– И то верно. Кто, как не укротитель ящеров, мог совершить столь выдающийся подвиг?

– Так что? Сойдемся на тысяче? – я не удержался и подмигнул правителю.

– Сойдемся на нуле…

Снова тишина. И в этот раз нарушил её я:

– Хороший такой дисконт.

– Да, – голос Траши оставался крайне задумчивым. – Пожалуй, денег не надо.

Это замечание напрягало. Денег не надо? Значит, надо что-то другое?

Спросить я не успел.

– Как насчет небольшой услуги? – не скрывая возбуждения, спросил Траши.

– Небольшой? – уточнил я с сомнением.

Правитель заулыбался.

– Ну… большой, маленький… Это ведь понятия относительные, Миша.

– Тогда скажите конкретно.

– Не могу.

– Что? – возмутилась вместо меня Астралка. – Вы хотите, чтобы мы сделали что-то для вас, но что именно, не скажете? Как это понимать?

– Ну, скажем, лично ты ничего не будешь делать. Твой грубоватый товарищ тоже. – Он сурово глянул на Центуриона. Тот как раз открыл рот, чтобы вставить одну из своих нудных реплик. Но после замечания Траши он сердито закрыл его.

– Значит, вам нужен конкретно я? – спросил я.

– Да.

– Но как я выполню ваш квест, если не знаю, что делать?

– Узнаешь, когда придет время. – В голосе Траши угадывалась загадочность.

– Нууу… – протянул я в раздумье…

– Скажу наперед, что услуга для тебя будет несложной. Простое действие. И оно не потребует от тебя значимых ресурсов.

– Что-то это совсем подозрительно.

В моей голове усиленно заработали извилины. Тут явно какой-то подвох. Стоит ли покупать кота в мешке? Не отгрызет ли он мне потом бубенчики?

Предвосхищая этот вопрос, Траши продолжил:

– И это не потребует от тебя жертв. Ни здоровье, ни жизнь, – заверил он. – То же касается и твоих друзей.

– А врагов? – усмехнулся я.

– Никого! – отрезал Траши. – Никто не пострадает от этой просьбочки.

Я судорожно пытался понять, в чём подстава. Но, чёрт его за хвост! Если нам ничего не угрожает и с нас не потребуют запредельных сумм вроде десяти тысяч золотых, то я ничем не рискую! Вообще!

– По рукам!

«Внимание! Вы приняли квест «Тайная просьба Траши Боко».

В будущем, по запросу Траши Боко, вы должны выполнить простое задание, не требующее жертв или ощутимых материальных затрат.

Срок выполнения: 12 часов после запроса.

Основная награда: освобождение от ответственности за текущие преступления в городе Наюк-Норд. Награда предоставляется вам, вашим друзьям-спутникам и наемнику Йорду Маду. Награда предоставляется авансом.

Дополнительная награда: нет».

Это был первый квест в «Диабло», который я не мог разделить с друзьями, но при этом они тоже получали награду – свободу от уголовного преследования.

Лицо Траши Боко торжествовало. Что бы он ни задумал – он явно заключил одну из самых выгодных своих сделок. Возможно, самую выгодную.

– Вы свободны, друзья! – воскликнул он весело.

– А как же Йорд? – напомнил я.

Правитель повернулся к троим тюремщикам. Те тоже выглядели весьма удивленными неожиданной концовкой судебного процесса.

– Вы поняли, что делать? – рявкнул он. – Йорд Маду больше не пленник. Все обвинения сняты. Даже изгнанию не подлежит.

Голос Траши оставался ликующим и веселым. Мы, уставшие от него, поспешили к выходу. Там получили назад наше скудное оружие. А возле здания тюрьмы нас поджидала мощная фигура черного антропоморфного волка. Теперь на нем была стальная броня, за спиной – меч.

Он снова оказался прямо передо мной, теперь даже ближе, чем в казематах. Я снова оглядел его, излучающего силу и мудрость. Как там его Центурион назвал? Неудачник? Наемник-неумеха?

Ой, вряд ли…

– Ты исполнил свое обещание, и я на свободе, – изрек волк своим могучим голосом. – Теперь! Что же ты хочешь знать? Спрашивай. Как и обещал: отвечу на все вопросы.

– Ну… В первую очередь я хочу знать, где сейчас тот уникальный свиток. Свиток перерождения.

– Тут всё просто. Его больше не существует!

– Что? Как? – рявкнул Центурион.

Я тоже опешил от такого ответа.

– Мы с напарником добыли его. Точнее… Он добыл. На отходе на нас вышел один из опытных стражей. В отличие от остальных, он был поумнее и смог вычислить, как перерезать нам путь отхода.

– Он отнял свиток? – нетерпеливо воскликнула Астралка.

– Ну… Что-то вроде того… – Йорд пожал плечами. – Я убил его.

– Не понял, – нахмурился я.

– Что непонятного? – Йорд посмотрел на меня как на несмышлёныша. – Он был на нашем пути. Моя часть сделки – разделаться с ним. Я это сделал.

– Ииии??? – нетерпеливо поторопил я волка.

– И мой глупый напарник заохал, что так нельзя, и использовал свиток, чтобы воскресить его.

– Идиот! – пробурчал Центурион.

– Именно! – согласился Йорд.

– И за это ты убил своего напарника? – догадался я.

– Его убил воскресший страж, – усмехнулся он. – А заодно успел подать сигнал тревоги. Тогда полным ходом шла подготовка к войне, и солдат на улицах Наюк-Норда было полно. В общем… Так меня и взяли…

– И свитка больше нет, – горько подытожил я.

– Именно так, – холодно согласился Йорд.

Глава 6. Грешница

Благодаря Йорду нам не пришлось тратить остатки денег на покупку телепорта. Вместе со свободой наемнику вернули не только броню и оружие, но и прочие вещи. В числе их имелся нужный свиток.

Мы шли по коридорам в направлении тронного зала вождицы ящеров. Там, стоя в напряжении, нас ждала Рамаха́на Даара. Лицо её сияло неприкрытым предвкушением. Рядом располагался подмороженный гроб, чуть поодаль – колдун.

– Вы вернулись! – торжественно провозгласила она. – Йорд с вами, а значит… – Она сделала паузу, чтобы проглотить ком в горле. – А значит и…

– Увы, нет, – оборвал я её, ощущая неловкость.

– Не нашли свиток? – Лицо вождицы мгновенно помрачнело. – Йорд?

Наёмник, как и мы, остановился в двух метрах от ящери́цы. Волчья голова опустилась на секунду, затем поднялась прямо к Рамаха́не.

– Свитка больше нет, – сказал он твердо.

Пока он рассказывал уже знакомую нам историю, я гадал, насколько сильно разъярится вождица. И ещё. Раз свитка больше нет, как и нет в этом моей вины, значит ли это, что квест исполнен? Как минимум Йорд на свободе.

– Ну, допустим, этот олух погубил свиток! – кричала Рамаха́на. – А почему ты просто так сдался? Почему не сразился с гоблинами?

– Их было слишком много, вождица, – спокойным ровным голосом ответил Йорд. – Кроме того, нас должен был прикрыть отряд магов Сууми-дара из отряда Фрахи Туу. Но…

– Ясно! – Рамаха́на бросила на меня взгляд, полный ненависти. – К сожалению, к этому времени почти весь отряд был уничтожен.

Йорд пожал плечами. Я раскраснелся и опустил голову.

– Почему ты здесь? – переключилась на меня Рамаха́на.

– Я пришел с Йордом. Вы же хотели его свободы?

– Он лишь дополнительное задание. Основное – свиток.

– Но ведь его больше нет, – удивился я. – Вы же слышали, что сказал Йорд?

– Слышала. И что это меняет?

– Свиток же был уникальным!

– Допустим.

– Значит, другого такого попросту не существует, – развел я руки в стороны.

– Задание есть задание. Я обещала тебе награду в обмен на свиток воскрешения.

– Так ведь его нет! Как вы не понимаете?! – Я не удержался и повысил голос до крика.

Она сложила руки на груди, продолжая враждебно пялиться в меня.

– Это не моя забота!

– Но я привел Йорда. Отпустите хотя бы Веронику! – Тон моего голоса непроизвольно стал молящим.

Рамаха́на отрицательно мотнула головой.

– Ника – заложник, и я отпущу её, как только получу от тебя свиток возрождения. – Её голос в противоположность моему звучал непоколебимо. Но всё же она смягчилась немного. – Впрочем, вы вернули Йорда, хоть и без толку это для меня. А значит… – Она чуть помедлила, прежде чем закончить фразу. – Значит, я освобожу Корвину Нату. Тем более что она больше не нужна. Сыграла роль приманки и будет доставлена обратно на остров магов.

Я, Астралка и Центурион переглянулись. Уверен, в их голове промелькнула одинаковая мысль: «Ключ! Дверь! Второй круг ада!».

И все же оставлять Веронику на растерзание ящерам не хотелось. Я ощутил себя свиньей, подставившей любимого человека. Почему я не настоял на том, чтобы меня самого оставили в заложниках? Не подумал? Что ж… Этой ложью я мог обмануть других, но не себя. Ведь ещё как подумал. Но не захотел… Тешил себя мыслью, что ничего страшного… Это ненадолго…

И вот теперь я стоял в полной растерянности.

– А ещё, – неожиданно добавила Рамаха́на. – Я соблаговолю вам.

– Что? – не понял я.

– Открою портал. – Она подманила мага, который только что бросил заклинание заморозки на гроб. – Открой им портал, куда они пожелают. Ведь у них ещё много дел. Мой свиток разыскать, например!

«И этот так может?» – изумился я мысленно, глядя на мага. – «Но где, чёрт возьми, они изучили такое заклинание?».

Губы мага под бородой зашевелились:

– Куда?

– В академию магов, – не раздумывая, брякнул я.

Как и маг-гоблин, он пробормотал заклинание, добавив в конце: «Магическая академия». Возникла волшебная арка, и я первым шагнул в неё.

– Надо было просить сразу к дому Корви́ны, – пожаловался позади Центурион, когда мы выбрались на морозный остров.

– Едва ли он знал, где тот находится, – возразила Астралка.

– Наверняка знал, – уверенно ответил Йорд.

Я вздрогнул и поспешно развернулся. Черный фурри-волк действительно вышел с нами. Портал закрылся за его спиной.

– А ты что здесь делаешь? – спросил я озадаченно. – У тебя тоже дела на острове?

– Конечно. – Он кивнул.

– Ясно. – Я развернулся, чтобы зашагать к краю деревни, где обитала гоблинша-чаровница и её трусливый жених.

– И дела мои связаны с твоими, Миша, – добавил Йорд, едва я двинулся.

Я замер. Развернулся. Уставился на волка.

– Ты помог мне, – продолжил он, глядя в глаза. Голос, как всегда, мощный, уверенный, приятный. – И тебе это стоило недёшево.

– Едва ли, – возразил я. – Маленькая услуга, и всего-то.

Йорд покачал головой, не соглашаясь.

– Из того, что я понял, изначально Траши настаивал на десяти тысячах золотых монет. Огромная сумма.

– Но он отказался.

– Значит, будущую услугу оценил не меньшей ценой.

– Ну да. Может, даже большей, – пробормотал я, вспоминая счастливое лицо Траши Боко, когда я согласился на этот странный квест.

– Так вот. – Впервые голос Йорда показался чуть смущенным. – Я в долгу перед тобой, Миша. У меня есть деньги, но…

– Какие там ещё «но»? – мгновенно отреагировал Центурион. – Хочешь рассчитаться? Деньги вполне подойдут!

Йорд ухмыльнулся невесело.

– Десяти тысяч там нет, да и не в моих правилах платить деньгами. Я наемник. Я принимаю плату ими, но не наоборот.

– Хочешь сказать, что это мы должны тебе деньги? – рассмеялась Астралка.

– Я лишь хочу отплатить верной службой воина-наемника, – спокойно пояснил волк.

Я уставился на Йорда. Разум подсказывал, что лишний клинок не повредит. Впереди много опасных моментов. И если что – НПС не жалко. Душа же хотела принять предложение еще пуще, чем разум, настолько интересным показался мне этот персонаж.

– Заманчивое предложение, – произнес я, в попытке подавить нотки волнения.

– Я буду твоим верным телохранителем и соратником ровно две недели.

– Годится! – Я протянул руку.

– Каков план, босс? – спросил Йорд, пожимая её.

Я вкратце пояснил, что сейчас идем в гости к Турву Нади́ну, чтобы сообщить, что мы выполнили его квест. Его невеста скоро прибудет, и что неплохо бы ему тоже сдержать обещание.

Йорд не стал ничего уточнять. Мы добрались до домика Корви́ны, вошли внутрь и с удивлением обнаружили, что чаровница уже там.

– Меня отправили телепортом прямо домой, – объяснила она, как только закончила осыпать нас благодарностями.

Я ощутил толчок в бок.

– Уймись, Центр. Ходить пешком полезно, – огрызнулся я.

Турв Нади́н нас будто и не замечал. Зато суетился вокруг спасённой невесты: поправлял складки на её одежде, стряхивал пылинки и шептал всякие нежности – аж противно стало.

– Турв, – позвал я.

– А? – Гоблин вздрогнул и наконец осмелился посмотреть в нашу сторону.

– Мы спасли Корвину.

– Эт-да, – кивнул он. Его кожа на глазах бледнела, становясь похожей на молодые весенние побеги. – Вы сделали это.

– Пора бы рассчитаться.

Корви́на усмехнулась.

– Да вы с ума сошли? Он целыми днями сидит дома, у него нет ни гроша. Но я откладывала на свадьбу. Сколько пообещал вам Турв?

– Мы договаривались не на деньги.

– Могу зачаровать вашу броню и оружие. – Её глаза пробежались по нашему скромному снаряжению.

– Хорошо бы, – заметил Йорд.

Я только хмыкнул и продолжал требовательно сверлить глазами Турва Нади́на.

– Я обещал им другое, – пролепетал он дрожащим голосом. – Понимаешь, у них есть ключ от второго круга ада, и они собираются…

– ЧТО??? – Глаза чаровницы вылупились, дав фору любой раздувающейся жабе. – ТЫ ОБЕЩАЛ ПОМОЧЬ ИМ С ЭТИМ?

– Именно так, – подтвердил я, краем глаза замечая, как приподнялись брови Йорда.

– Вовсе нет! – взвизгнул Турв.

– Как это нет? – зарычал Центурион.

– Ты именно так обещал, – поддержала его Астралка.

– Турв! Ты с ума сошел! – заверещала Корви́на.

– Да нет же! – Турв зло нахмурился. – Я обещал сказать, где дверь.

– Не юли, Турв. – Тут уж и я начал сердиться. – Не просто дверь, а дверь от второго круга ада. Дверь для ключа. – В моих руках появился кувшин.

Корви́на стала почти серой, когда увидела его. Но потом во взгляде мелькнуло недоумение.

– Дверь от второго круга ада?

– Ну да, – согласился Турв.

– Так говори же! – потребовал Центурион.

Корви́на хихикнула. Лицо гоблинихи расслабилось и расплылось в улыбке.

– Скажи им, милый! – подбодрила она жениха.

– Ну вот я и говорю. Её нет.

Дом Корви́ны погрузился в мрачную тишину. Я бросил беглый взгляд на всех присутствующих. Они же глядели на Турва Нади́на. Каждый по-своему. Астралка с Центурионом с непониманием. Корви́на с нежностью и одобрением, Йорд невозмутимо, но с долей интереса.

Я уже понял, в чём дело. Понял, как провёл нас этот трусливый гоблин. Понял горькую правду. Но на всякий случай спросил:

– Как это её нет? Раз есть ключ, то существует и дверь.

– Двери ада метафоричны, – ответила за него Корви́на. – Физически их не существует. К ним невозможно привести вас. Невозможно сказать, где они. Их нет.

– Гадские гады! – рявкнул Центурион. Глаза его запылали. В руках появился меч.

– Центр! – одернул я своего друга.

Он не желал униматься.

– Я убью его!

Он сделал шаг. Корви́на и Турв, поспешно отскочив к дальней стене домика, боязливо глядели на разъярённого игрока.

– Нет! Не убьешь! – потребовал я.

Неожиданно и Йорд, выхватив из ножен меч, прошмыгнул вперед. Я успел ужаснуться, представив, как наемник разделается с несчастной парочкой. Но он, напротив, встал перед озверевшим Центурионом.

Центр остановился, обескураженный поведением наёмника.

– Босс не желает им смерти, – спокойно произнёс Йорд.

– Босс, – фыркнул тот брезгливо. И всё же вернул свой меч на пояс. Затем повернулся ко мне и усмехнулся.

– Да не собирался я убивать этого предателя… Так… Напугать…

Те и правда заметно перепугались. Перед тем как уйти, я бросил им пару слов извинений на всякий случай. Мало ли. Вдруг придется обратиться ещё раз.

– Куда теперь, босс? – спросил Йорд.

Удивительно. Наемник только-только стал частью команды, но я уже вполне привык к нему. Даже ощутил, как доверяю. А его молниеносная реакция на инцидент в доме Корвины вызывала уважение.

– Не знаю, – ответил я и посмотрел на товарищей.

– Может, пока что домой? – хмуро предложил Центурион.

Астралка закивала.

– Заглянем в банк, сгребём остатки денег. Провизии немного возьмем. Стрелы бы новые и зелья лечебные.

– Банк и тут есть, – ответил я задумчиво. – Но, пожалуй, можно и домой, в Фустенград. Может, Гарольд или Круфт подскажут чего-нибудь. Одна только загвоздка – свитков телепортации у нас нет.

– У меня есть, босс, – тут же возразил Йорд. В его руке появился магический рулон.

– Э-э, нет, так не пойдё…

– Фустенград. – Свиток упал в полуметре от нас.

Стало неловко. Йорд вроде как наёмник, отрабатывающий долг. Но разве нанимался он тратить на нас свои расходники, тем более столь ценные? Но арка уже возникла, и мы нырнули в неё.

Хотя волк не назвал конкретной точки Фустенграда, арка портала вывела нас куда я и хотел – к магазинчику барахольщика Гарольда. Я действительно планировал расспросить его о кругах ада и о том, как их открыть. И как пройти, коли дверей нет? Впрочем, тут-то всё понятно – наверняка специальный адский портал.

– Я к Гарольду, – сказал я. – А вы…

– Что, простите? – послышался знакомый голос с хрипотцой.

Я обернулся и обнаружил только что вышедшего из своей лавки торговца в серебристом шелковом халате с прямыми черными волосами.

– А-а-а! Миша! – узнал он меня. – Вы хотели зайти в лавку?

– Ну да, – смутился я.

– Чуть позже, друг, – извиняющимся тоном произнес он. – Я тороплюсь в храм.

– А что там? – спросила Астралка. Тон кентаврихи излучал любопытство.

– Там прыгунья.

– Чего? – удивился Центурион. – Что еще за прыгунья?

– Точно не знаю. – Гарольд пожал плечами. – Только что сообщил покупатель. На крышу храма забралась какая-то эльфийка с забавным именем Грешница. Грозится, что прыгнет. Мне очень хотелось бы посмотреть на неё.

С этими словами старик зашагал по дороге, ведущей к храму Фустенграда. Мы переглянулись и побежали вперед, обогнали Гарольда и добрались туда раньше. Но мы отнюдь не были первыми. Толпа зевак собралась приличная: не меньше двух десятков. Взгляды каждого устремились к верху. На крыше виднелась какая-то фигура.

– Я прыгну! – заверещала она.

– Даваааай! – раздался одинокий голос из толпы. И столь же одинокий смешок.

– Я правда! Я не шучу! – вопила фигура.

Остальные зеваки молчали. В отличие от одинокого подстрекателя не призывали к суициду, но ведь и не отговаривали. Мерзкие энписишки! Мысль о неигровых персонажах заставила меня вздрогнуть. Я внимательно уставился на крышу.

Женщина-эльф в крайне неэльфийском наряде. Она больше походила на низкосортную проститутку. Длинные кожаные сапоги, юбка столь короткая, что больше походила на трусы, почти прозрачная блузка с глубоким вырезом. Черты лица показались мне знакомыми.

– Кто она? – спросил я стоявшего рядом кентавра.

– А шут её знает, – отозвался он. – Эта дамочка тут уже минут сорок угрожает, что прыгнет и разобьётся насмерть. Что-то кричит про подставу и что ей такое не надо. А что не надо – непонятно.

«Игрок», – мелькнуло в голове.

– Кричала, что Грешницей её тут зовут. Но что никакая она не грешница. Короче, вздор да и только.

– Угу. – Я метнулся вперед.

– Эй! Ты куда? – послышался вслед окрик Центуриона.

– Наверх! – рявкнул я. – А вы оставайтесь!

Я помнил интерьер храма. Ступени наверх в нём не предусмотрены, хотя здание по высоте этажей этак в три. Зато снаружи я приметил прямую деревянную лестницу, приставленную к округлой крыше храма.

Ага! По ней-то суицидница и забралась!

Я заработал руками и ногами, поднимаясь по лестнице. Снизу послышалась возня.

– Я же сказал! Остава́… – рявкнул я, оборачиваясь назад-вниз. Но это был не Центурион.

– На всякий случай, босс, – спокойно пояснил Йорд. – Но если настаиваешь…

– На всякий, так на всякий, – согласился я.

Крыша храма хоть и была куполообразной, но при этом приплюснутой настолько, что удержаться на ней было несложно. Главное – не подходить к самому краю. Там скат резко усиливался. Суицидница, именующая себя Грешницей, стояла прямо перед этой опасной чертой.

– Не надо! – произнес я, стараясь придать голосу сердечность.

Она обернулась. Я увидел её глаза, полные тоски и отчаяния. Но не это поразило меня.

Я точно видел когда-то эту женщину. Но где?

– Я прыгну. – В этот раз это был шепот. Шепот, полный бесконечной боли.

– Не надо! Прошу вас! – попросил я. – Вы ведь игрок, да?

Секунд пять она непонимающе смотрела на меня. Потом глаза прояснились.

– Да. – Голос стал чуть ровнее. Уже не шепот и не крик. Я понял, что знаю этот голос. – А вы? Вы ведь тоже?

– Да. Я тоже играл в Диабло.

– Диабло! – Горечь в словах Грешницы усилилась. – Век бы не играла в эту гадость!

– Ох уж этот Дмитрий Дмитриевич, – пробормотал я. – Никого не пожалел.

– Да уж. – Она захныкала и, к полнейшей неожиданности и растерянности, прижалась ко мне.

Я автоматически приобнял её в ответ. Руки ощутили её плоть, и моё тело затрепетало. Стало неловко. Впрочем, главное, что она отступила от опасного места.

– Этот лысый говнюк уверял, что тут исполнятся все мечты. Что смогу стать кем захочу.

– Ну так и есть, – согласился я. – Это же игра.

– Я раньше никогда не играла, – пожаловалась она. – И я всегда вела себя прилично.

– Это хорошо, – ответил я, ощутив, что окончательно смутился от ее откровений.

Вот что стресс животворящий с человеком делает!

– Я просто хотела хоть раз ощутить себя особой немножко вульгарной, – продолжала распинаться Грешница.

«Да уж. Тут совсем чуть-чуть. Блузка же есть на теле. И даже юбка!» – я еле сдерживался, чтобы не озвучить эту мысль.

– Ну, может, немного развратной даже, – не унимаясь, изливала она свои тайны. – Но я же не хотела, чтобы так…

Боже! Ну как так-то? Я просто хотел не дать ей сигануть с крыши, а она во мне пастыря увидела и набросилась со своей исповедью.

– Купила эту развратную одежду. Хотела чуть подурачиться и всё. А тут, – она чуть отстранилась и вознесла руки к небу. – Прям проклятье какое-то. Упала в обморок, а очнулась в игре. Меня ведь чуть не убили!

– Ну ладно-ладно вам. Всё будет хорошо. Вы не одна тут.

– Правда?

– Конечно! Тут полно других игроков.

– Этот паршивец, наверное, тоже здесь! Тот, кто заманил меня сюда!

– Дмитрий Дмитриевич-то? Он не то чтобы здесь, но…

– Да к черту его! – Глаза Грешницы злобно сверкнули. – Я о квартиранте своем, о Михаиле, говорю! Это ж он во всем виноват! Подсунул мне адрес, а я грешным делом и…

Я уже не слышал её дальнейшие причитания. Узнал её. И черты лица, и голос – всё сходилось. Но главное, конечно, её последние слова.

Грешница – хозяйка дома, в котором я жил в реальности, Полина Ивановна!

Меня аж передернуло, когда я осознал, с кем говорю. Невольно шагнул назад. И это был неправильный «назад». Опасная линия!

Всё случилось очень быстро. Ноги соскользнули, и я рухнул с крыши…

Глава 7. Новые проблемы

Черная мохнатая рука держала крепко, и я, слегка покачиваясь, свисал с крыши храма. Толпа внизу загалдела. Кто-то встревоженно, другие взбудоражено, с явной толикой надежды. Я покосился вниз: «Не дождетесь!».

Уж не знаю, удалось бы мне пережить падение или нет. С одной стороны, не очень высоко, и я неплохо прокачан. С другой – с выносливостью как раз-таки дела обстояли скверно. Да и у одежки класс брони так себе.

Реакция Йорда, успевшего перехватить меня, впечатляла. Он потянул вверх. Я как мог подсобил ему и скоро оказался на крыше. Грешница неморгающе таращилась на меня. На лице эльфийки запечатлелся ужас, ладони прижались ко рту.

– Вы живы! – воскликнула она. – Хвала Господу!

Она снова оказалась рядом и прижалась всем телом.

«Если б ты только знала, кто я?» – подумал я, отстраняясь от Полины Ивановны.

– Идемте вниз, – предложил я, при этом чуть не обратившись настоящим именем Грешницы. – Тут опасно.

Та возражать не стала. Видимо, пик отчаяния миновал.

К моменту, когда мы спустились, пространство перед храмом начало стремительно пустеть. Ну да. Скучно им, раз кульминации не случилось. Только Центурион и Астралка встретили нас у подножия лестницы.

Грешница возбужденно разглядывала нас. Уже и не казалась она отчаявшейся, скорее заинтригованной.

– Вы давно тут? – спросила она.

– Наверное, с самого начала, – ответил я.

– И вас тоже вырубило, а потом очнулись внутри игры?

– Ага, – подтвердила Астралка.

– Но… Ведь как-то можно очнуться? – горячо, почти молящим голосом спросила Грешница.

– Да. Мы работаем над этим, – успокоил я её. – Есть план.

– Я тоже хочу выбраться! Можно с вами?

Я чуть не поморщился от мысли, что придется таскаться с этой бесполезной барышней, которая, очевидно, мало что понимает в играх и явно психически неустойчива.

Ох, Полина Ивановна! Угораздило же вас поддаться на сладкие речи Директора!

– В этом нет нужды. Когда мы выполним нужный квест, все игроки выйдут из игры и очнутся.

– Но я всё равно хочу с вами! Вдруг пригожусь.

Ага! Как же! Пригодишься, чтобы погубить всё дело!

– Вам тут безопасней будет. – Я выскреб свои последние монетки: четыре серебра и восемь меди. Протянул их Грешнице. – Вот. Постарайтесь зарабатывать на неопасных квестах. Дрова порубить, еду приготовить, посылку отнести… если недалеко.

– Зачем? – Казалось, глаза Грешницы вот-вот наполнятся слезами.

– Чтобы выжить.

Я вкратце пояснил ей систему, имитирующую реальную жизнь. Что надо спать, причем желательно в гостинице, а не на голой земле. Надо есть, причем нормальную пищу, а не сырую рыбу. Если получил урон – лечиться. На всё это нужны деньги, а значит, и заработок.

– Это ужасно! – возмутилась Грешница.

– Всё как в реальной жизни. – Я развел руки. – Ваша задача – выжить, пока мы не выполним квест. Много денег на это не требуется. Заработаете за день на ночлег и еду – уже неплохо. Сумели отложить пару монет – превосходно!

– А как вас зовут? – опомнилась она.

– Эммм… Кажется, пора нам, – пробормотал я. – Берегите себя. И если что, бегите в храм. – Я показал на здание, с крыши которого она планировала прыгнуть. – Внутри него вы неуязвимы.

Оставив её без ответа, я быстрым шагом пошел обратно к магазинчику Гарольда. Друзья маршировали следом. Но Астралка с Центурионом не зашли внутрь. Направились к банку.

Барахольщик был уже на месте. Оно и понятно. Шоу закончилось, нет нужды ждать. Он с интересом глядел на меня.

– А знаете, – прошептал он заговорщицки. – Ходят слухи, что вы Спаситель Светоча.

– Угу.

Гарольд восхищенно глядел на меня и уважительно покачивал головой.

– Ещё и даму ту спасли от глупостей, а? – Он подмигнул. – Настоящий герой.

– Ну да.

Я вынул кувшин. Глаза барахольщика рассеянно поймали его.

– Хотите прода..? – Он резко замолк и уставился, словно завороженный.

Ага! Значит, тоже знает, что за вещица.

– Хотел спросить, – осторожно начал я. – Может, знаете, как работает эта штука? Как? С чем? Что нужно, чтобы… Нууу…

– Открыть второй круг ада? – зловещим шёпотом закончил мой вопрос Гарольд. Недовольная физиономия старика сразу дала понять – не поможет.

– Ну да, – уныло подтвердил я.

– Тысячу. Золотых. Монет! – вкрадчиво, всё тем же зловещим шёпотом произнёс Гарольд.

– Недешевая нынче информация. – Я задумался: сразу согласиться или поторговаться малость?

– Это не за информацию. За кувшин.

– А-а-а? – дошло до меня. – Купить хотите? А зачем он вам?

– Ни за чем.

– На перепродажу?

– Нет! – рявкнул Гарольд. – Я просто хочу, чтобы у вас руки не чесались осуществить эту гадкую затею!

– Ясно. – Я убрал кувшин обратно в рюкзак.

– Две! Три тысячи! – Впервые я ощутил в прежде спокойном барахольщике нотки отчаяния. – Пять! Миша! Пять тысяч золотом.

Я ушел, оставив его без кувшина, а себя без горы монет. То, что НПС один за другим противились нашей идее – добраться до Светоча, было вполне логично. Так задумано игрой. Иначе было бы слишком просто.

Не зная, что еще предпринять, я направился к гостинице – нашей неофициальной точке сбора. Астралка с Центурионом подошли туда через полчаса. Лица обоих казались непонятными: радость вперемешку с обеспокоенностью.

– Кажется, тебе стоит быть осторожней, – сказала Астралка, не успел я спросить что-либо. – Мы наткнулись на игроков, и, кажется, они очень плохого мнения о тебе.

– Ага, – кивнул Центурион. – Даже убить грозятся, как только найдут.

– С чего бы это? – удивился я. – Неужели из зависти, что я выполнил тот чертов суперквест?

– Судя из их разговора, они считают тебя виноватым в этом. – Астралка развела руки, как бы показывая мир вокруг нас. – Типа из-за тебя встряли в игру.

– Не было печали, – погрустнел я. – Ещё одна боль на мои бедные мозги.

– Но есть и хорошие новости. В банке целых четыре золота оставалось, – похвастался Центурион.

Да уж… Еще три дня назад мы сочли бы такие сбережения нищенскими.

– А ещё вот! – воскликнула кентавриха и показала два бумажных рулона. – Свитки телепортации. Нашла дома. Уж и забыла про эту заначку.

Эта новость казалась куда как интересней. Я живо сообразил, что можно сгонять на пристань и побеседовать с капитаном Круфтом. Может, он подскажет насчет кувшина.

Но как пришла эта мысль – так и испарилась. Я вспомнил, как отнеслись к этому Гарольд, Турв Нади́н и Корви́на. С чего бы Круфту поступить иначе?

– А у меня плохие новости, – мрачно сообщил я и передал нашу беседу с Гарольдом.

– Может, Круфт поможет? – предложил Центурион.

– Точно! – поддержала его Астралка.

– Представляю, – ухмыльнулся я и попытался изобразить голос капитана. – Забирай мою «Соленую каплю», Миша. Но отдай мне эту мерзкую вещь!

Астралка захихикала, потрясая своей огромной грудью. Центурион недовольно нахмурился. Долгое время хранивший молчание Йорд наконец заговорил:

– Раз вы интересуетесь информацией о кругах ада, то позволю себе заметить, что вождица Рамаха́на Даара хорошо знакома с этой темой.

– С чего ты взял? – недоверчиво проворчал Центурион.

– Слышал от неё.

– А сам ты не знаешь об этих кругах? – спохватился я.

– Увы, нет.

– А почему раньше не сказал про вождицу? – сердито спросила Астралка. – Мы могли сразу обратиться к ней.

– Я нанялся к Мише, когда мы уже покинули Сууми-дар. А про ваши поиски узнал и того позднее. Причем пришлось самому догадаться. – В последнем предложении звучал укор.

– В любом случае никакой гарантии, что она захочет открыть нам этот секрет, – заметил я.

– Ты прав. Она ничего не скажет, как минимум пока мы не выполним её поручение.

При мыслях о Вождице я снова вспомнил о своей плененной подруге.

– Всё равно надо попробовать, – предложила Астралка.

– Надо-надо, – раздраженно проговорил я. – Давайте так и будем суперквестом маяться, пока Вероника в плену!

– Предлагаешь сначала её вызволить? – спросил Центурион. – Но тогда, если нас засекут…

– Обязательно засекут, – перебил его Йорд. – Это вам не безалаберная тюрьма Наюк-Норда. Там всё организовано.

– Я хоть что-то предлагаю, – огрызнулся Центурион.

Йорд, как всегда спокойный, расслабленный, почти неподвижный, смотрел в лицо Центуриона, затем повернулся ко мне.

– Босс. Я хотел бы осмелиться на совет.

Я помрачнел, но всё же кивнул одобрительно. В голове бурлило возмущение: «Докатился, Миша, получаешь советы от НПС. Ну-ну…».

– Я понимаю, что перед вами стоит множество задач. Например, разгадать тайну ключа, понять, где проход в нижние круги ада, избежать конфликта с внезапными недругами, освободить подругу.

Он замолчал, чем вызвал у меня вспышку нетерпения и раздражения.

– Ну и к чему это?

– К тому, что не стоит пытаться решить все проблемы за раз. Нужно выбрать одно. Самое важное. И начать с этого. И лишь потом приступить к…

– Так и так ясно, что Вероника в приоритете. Так что в любом случае нужно двинуть в Сууми-Дар.

– Как я уже говорил, Вождица ящеров ничего не скажет, а вашу подругу не выпустят, пока миссия не исполнена.

– Так это ведь невозможно! Свиток был уникален, а твой дружок похерил его!

– Он был моим временным вынужденным напарником. Вором. – Волчья морда брезгливо поморщилась. – А что касается свитка… Да… Допустим, он уникален.

– Был, – угрюмо напомнил Центурион.

– Был, – невозмутимо согласился Йорд. – Но ведь откуда-то он взялся однажды?

Я задумался. А ведь сукин волк прав! Чертовски прав! Кто-то создал этот уникальный свиток. Так почему же этот кто-то не может создать его снова?

– Ты гений, Волчок! – улыбнулась Астралка.

Я не мог не согласиться с ней.

– Значит, к магам, что ли? – нахмурился Центурион.

– Пожалуй! – согласился я и покосился на Астралку. Та уже вертела в руке свиток телепорта. – Не понадобится. Ведь есть способ дешевле.

Маг-вампир Варфолам Чадых стоял на прежнем месте возле своего вечно работающего портала. Завидев меня, он улыбнулся.

– Приветствую тебя, Миша, укротитель троллей!

– Ага. Нам с друзьями снова нужна твоя помощь, Варфолам. Сколько в этот раз?

Стоимость прохода всегда была разной, но никогда не превышала одного золотого. Причем за всех, а не каждого.

– Шесть серебренников, – не раздумывая, сообщил маг. – Это касается вас троих.

Он обвел пальцем меня, Астралку и Центуриона.

– А он? – удивился я, показав на Йорда.

Варфолам промолчал, но я уже знал ответ. Волк-наемник стал моим спутником, но не другом. А значит, не мог пользоваться персональной наградой – скидкой для прохода через портал Варфолама. За него придется платить отдельно и, скорее всего, больше, чем за нас всех.

– Предлагаю дружить, Миша, – произнес Йорд и протянул руку.

«Внимание! Неигровой персонаж Йорд Маду предлагает вам дружбу. Принимаете?»

– Эммм, – промычал я в попытке выйти из ступора. – Ну ок.

Я пожал руку. Появилось стандартное сообщение о том, что отныне мы с Йордом друзья, можем делить квесты и некоторые персональные навыки.

Астралка и Центурион смотрели на нас, словно пораженные электроударом. Варфолам равнодушно взирал на неожиданную дружбу игрока и НПС. Как только всё случилось, сказал:

– Я вижу, он тоже твой друг. Так что цена коснется всех четверых, Миша.

Мы последовали в магическую арку.

Йорд предложил первым делом зайти в академию. Поговорить с верховным магом. Мне же беседовать с Сурилием совсем не хотелось. Слишком уж высокомерно тот себя вёл.

Так что я настоял на визите к чаровнице Корви́не. В этот раз взял с собой только Йорда. Ни к чему пугать парочку гоблинов. Астралка с Центурионом остались у входа в Академию.

К счастью, Корви́на была дома, взяла небольшой отпуск после стресса казематов Сууми-дара. Они с Турвом не злились на меня. Даже не упомянули инцидент с разбушевавшимся Центурионом. О кругах ада тоже молчали. Впрочем, в этот раз о них молчал и я.

Я спросил Корви́ну, слышала ли она что-либо о свитке воскрешения.

– Вообще свитки создаются чародеями, – улыбнулась она. – Так что ты по адресу.

Я задумался и понял, о чём она. Вероятно, свитки создавались таким же или похожим способом, как чары на оружии или броне. Только свитки – сосуды, одноразовые.

– Значит, существует такое заклинание? – спросил я. – Заклинание воскрешения?

– Да. Слышала о таком, но не владею. И вообще. Не думаю, что кто-то мог бы создать такой свиток, – ответила чаровница.

– Но ведь один такой был?

– Пожалуй. – Морда гоблинши вовсе не выражала сомнений. – Их могло быть и больше, чем один. Вот только созданы они были на другом кру… – Она осеклась и резко побледнела.

– Ну же! – закричал я, понимая, что Корви́на явно утаивает что-то важное. Это касалось не только проклятого свитка, но и кругов ада.

Но чаровница помотала головой. Очень энергично и, к сожалению, отрицательно.

– Я еще раз повторяю. Я не создавала этот свиток. Не знаю, кто это сделал, и сомневаюсь, что этот фокус можно повторить.

– Потому что это делается на другом круге ада? – потребовал я. – Но на каком?

Она молча указала на дверь.

Боже! Как же я понимал в тот момент своего друга Центра! Как же мне хотелось выхватить свой меч и покрошить её на сотню-другую маленьких зелёных кусочков!

– Пошли! – проскрежетал я Йорду, разворачиваясь к выходу.

Настроения после такого разговора не прибавилось. Мы шли в сторону академии, туда, где нас ждали Астралка с Центурионом.

– Не стоит расстраиваться, босс. Во-первых, на острове много магов. А во-вторых, нельзя сказать, что эта беседа была напрасной.

– Она отказалась помочь. В чём тут польза? – огрызнулся я раздосадованно.

– Она попросту не могла, – заметил наемник. – Не знает нужного заклинания. Зато проболталась, где создают подобные свитки.

– В том-то и проблема, – сказал я с горечью. – Всё опять упирается в круги ада, и неясно, как туда попасть.

Мы добрались до прохода в кампус академии. Астралка с Центурионом отправились искать счастья в беседе с другими магами. Мы с Йордом прошли к главному зданию, вошли в него и поднялись на самый верх.

Сурилий Червонный сидел за столом своего кабинета и читал. Когда мы вошли, он поднял глаза. Лицо гоблина исказилось гримасой раздражения, но потом его взгляд зафиксировался на мне.

– Миша! – лицо его просияло, из глаз буквально сочилась душевная приязнь. – Как же я рад, что вы пришли!

Я оторопел. Откуда столько доброты ко мне? И с каких пор я для него стал «ВЫ», а не «ты»?

– Эммм… – Не нашёл, что сказать. Даже заготовленные вопросы вылетели из головы.

Сурилий же начал осыпать меня комплиментами:

– Освободитель Светоча! Герой! Лучший из лучших, и не будет лишним отметить: перспективный маг, весьма перспективный.

«Ах вот оно что!» – осенило меня. В этом словоблудии главным было только первое: «Освободитель Светоча». Он не первый НПС, что восхищался моим «подвигом».

Тут же настигла мысль: «Возможно, кто-то из неигровых персонажей разболтал об этом игрокам. А те сложили два и два, решив, что именно квест навлек эту страшную беду. Что, по сути-то, верно…».

– Если честно, я сам искал встречи с вами! – продолжал тем временем Сурилий.

– Вот как? – удивился я.

– Да! – он энергично закивал своей гоблинской головой, отчего шляпа-колпак съехала на глаза.

– Вообще-то Светоч всё ещё в плену, – заметил я. – Помните, мы обсуждали это?

– Все мы пленники, если хорошенько подумать, – отмахнулся верховный маг. – Но давайте отложим философские вопросы. У меня есть очень важное поручение для вас.

Я усмехнулся.

– Так и думал, что вся эта похвала лишь прелюдия!

– Похвала искренняя, – обиделся тот. – А дело моё столь важное и непростое, что никому, кроме истинного героя, поручить не могу. Награда тоже будет соответствующей. Обучу любому заклинанию пятого уровня!

Эх! Где ж ты раньше был с такими квестами? Пока нас не затянуло в игру, я мечтал о такой награде. Теперь же я всё отдам, чтобы нам с друзьями выбраться из этой адской игрушки.

– А можете вместо этого рассказать то, о чём просили в прошлый раз?

– О кругах ада? – Сурилий посуровел. – Нет! Об этом и не мечтай!

– Ну тогда! – вспылил я и, намереваясь уйти, резко развернулся. Взгляд уперся в Йорда.

Тот, как и прежде, излучал чудовищное спокойствие.

– Мы можем хотя бы выслушать, – предложил наемник.

Ох уж этот Йорд! Я глубоко вдохнул. Выдохнул. Снова повернулся к Сурилию.

– Ну ладно. Выкладывайте!

Глаза верховного мага радостно заблестели.

Глава 8. Магазинчик особых товаров

– Приходилось ли вам слышать о магии света и тьмы? – Голос Сурилия Червонного излучал загадочность, словно он говорил о чем-то легендарном.

– Нет, – пожал я плечами. – Ни про магию света, ни про магию тьмы не знал.

– Нет-нет. Не так. Это одно направление: «Свет и Тьма».

– Всё равно. – Я опять пожал плечами. – Впервые слышу. Думал, что есть только магия стихии огня и стихии холода.

– То, что преподают в академии, – кивнул верховный маг. – Но ещё есть «Свет и Тьма». В её составе очень необычные заклинания.

– И вы ею владеете? – спросил я.

– Увы, нет.

Откровение о другой категории волшебства не на шутку взволновало меня. Почему-то раньше об этом никто не заикался. Значит, это новая ступень для мага. Что-то более мощное или изящное.

Появилась занятная догадка.

– А ящеры и гоблины не владеют этим «Светом и Тьмой»? Например, телепортацией?

При упоминании ящеров Сурилий поморщился.

– Не путайтесь, Миша. Телепортация – это особое заклинание, сочетающее в себе обе известные стихии. Огонь и холод создают его. Тонкая работа, доступная не каждому. Я же говорю о «Свете и тьме» – совсем другой уровень, и изучить его на нашем круге невозможно.

– На нашем круге ада? – Моё сердце заколотилось.

– Да. «Свет и Тьма» в принципе используется только на нижних кругах. И чем ниже – тем сильнее эти заклинания.

– Воскрешение – это оно?

– Да. Есть там такое заклинание, – кивнул Сурилий, пристально вглядываясь в меня, словно желал пробуриться в мою голову.

– А как попасть в эти нижние круги и обучиться свету и тьме? – спросил я, изо всех сил стараясь подавить хитрую улыбку.

– Никак! – отрезал Сурилий, посуровев. – И расспрашивать меня об этом не нужно. Я ведь не студент на докладе. А вы мне не… – Он осёкся и снова смягчился. – Давайте не будем возвращаться к той теме, хорошо, Миша?