Читать онлайн Приключение с русалками бесплатно

Sophie Kinsella

MUMMY FAIRY AND ME. MERMAID MAGIC

Text copyright © Sophie Kinsella, 2020

Cover and interior illustrations © 2020 Marta Kissi

The moral right of the author and illustrator has been asserted

Серия «Софи Кинселла. Моя мамочка – фея»

© Васильева А., перевод на русский язык, 2020

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2020

* * *

Для Макса и Софии

Знакомьтесь:

мамочка-фея и я

Привет. Меня зовут Элла Брук, и я живу в городе под названием Черривуд вместе с моими мамой, папой и младшим братишкой Олли.

Моя мамочка с виду совсем обычная, такая же, как все прочие мамы… но на самом деле она совершенно необыкновенная. Потому что она умеет превращаться в фею. Для этого ей нужно всего лишь трижды топнуть ногами, хлопнуть в ладоши, покрутить попой, произнести «маршмеллоу»… и – П^УФ! – готово, она уже мамочка-фея. А если потом она скажет «карамельное яблоко», то снова превратится обратно в мамочку.

Моя тётя Джо и бабуля тоже феи, потому что в нашей семье все девочки, когда вырастают, становятся феями. И тогда они могут летать, становиться невидимками и творить самое настоящее волшебство. И у мамочки, и у тёти Джо есть классная волшебная палочка, самая современная: она называется Магопульт В-5. У этого Магопульта отличная волшебная мощность, дисплей, как у компьютера, разные Волшебные приложения, Магопочта и Фейские игры!

Проблема в том, что у мамочки пока не очень хорошо получаются всякие волшебные заклинания, хотя она очень старается и часто берёт уроки магического мастерства по видеомагосвязи у своей наставницы, феи Фенеллы. Но однажды у неё обязательно всё-всё получится как надо.

И я, когда вырасту, тоже буду феей, совсем как она! Мамочка так меня и называет – Будущая Фея. У меня тоже будут большие мерцающие крылья и собственная сверкающая корона, самая красивая, и я тоже научусь делать разные волшебные вещи, как мамочка.

Но то, что я – Будущая Фея, это большой секрет! Мне нельзя рассказывать о нём никому, даже моим лучшим друзьям, Тому и Ленке. И уж тем более – моей лучшей не-подруге, Зое. Это самая злая и вредная девочка на свете, а живёт она в соседнем доме. Иногда я боюсь, как бы она не догадалась про мою мамочку, что она фея. Но пока этого не случилось.

Есть ещё много других занятий, которые мне очень нравятся, кроме волшебства. Я люблю рисовать и мастерить всякие штуки. И ещё я люблю блёстки и пирожные.

Но больше всего я люблю единорогов и русалок. Иногда мне очень хочется, чтобы мамочка взяла и превратила меня в русалку. Когда я вырасту и сама стану феей, я непременно это сделаю. Но мамочка на это всегда отвечает: «Посмотрим, Элла».

Врусалкупревращайка!

Великое спасение кита

Однажды мы всей семьёй поехали на море. Там на пляже было кафе. Мы решили перекусить и взяли несколько пирожных.

– Ах, какой милый малыш! – сказала тётенька, которая принесла нам пирожные. – Можно я его подержу? – Она взяла Олли на руки, и мой братик ей улыбнулся. – Какая же ты прелесть! – сказала тётенька. – А как тебя зовут?

– Гизи-гизи-гизи! – пробурчал Олли и шмякнул пирожное прямо ей в лицо. Тётенька вся оказалась перемазана кремом.

– Олли! – воскликнул папа и тут же забрал его у тётеньки. – Простите, мне так жаль!

– Не беспокойтесь! – сказала тётенька, протирая глаза от крема. – Малыш ведь просто не понимает, что делает.

Взрослые правда всё время думают, будто Олли не понимает, что делает. А мне кажется, он очень даже хорошо всё понимает.

* * *

Мы ушли из кафе, пока Олли не перепачкал кого-нибудь ещё, и пошли гулять по пляжу.

Папа нёс Олли на плечах, а я вприпрыжку бежала рядом с ними по гальке.

Папа показал нам, как запускать «блинчики» по воде, потом мы строили песчаные замки, а Олли пытался есть песок. А потом мамочка сказала, что ей хочется размять ноги и как следует пройтись. Но с Олли как следует пройтись обычно не получается, потому что он садится на землю и начинает вопить. Поэтому папа сказал, что он присмотрит за Олли, а мы с мамочкой можем пока сходить на разведку местности.

– И постарайтесь найти какие-нибудь пиратские сокровища! – сказал он.

– Непременно! – сказала мамочка. – Готова, капитан Элла?

Мы пошли по пляжу до небольшого утёса, у подножия которого была навалена гора камней. Что там дальше, за этими камнями, мы не видели, и поэтому стали загадывать, что мы там найдём.

Я загадала осьминога в прозрачной луже среди камней. А мамочка загадала пиратский корабль.

Мы вскарабкались на камни – и так и застыли на месте. Потому что на песке лежал кит. Самый настоящий, живой кит! Огромный-преогромный, с блестящей серой кожей.

Я ужасно обрадовалась, а вот мамочка совсем наоборот. Она тяжело вздохнула и сказала:

– А вот такого я не загадывала. – А потом ещё сказала: – Китам не полагается лежать на пляже, Элла. Им место в воде. Этот кит попал в беду. Он заблудился и застрял на берегу.

Кита обступило множество людей. Одни поливали его водой, другие куда-то звонили по телефону. И у всех был очень встревоженный вид.

Мы подошли ближе, и мамочка спросила одного дяденьку, можем ли мы чем-нибудь помочь.

А дяденька сказал:

– Нужно вернуть этого кита в море. – Он объяснил, что когда начнётся прилив, они столкнут кита обратно на глубину и будут надеяться, что он отыщет дорогу домой.

Вид у кита был очень грустный. Он то и дело хлопал хвостом, словно пытался сам сползти с песка в воду. Я подумала: вот было бы здорово, если бы я умела говорить по-китовьи! Тогда я могла бы успокоить его и пообещать, что мы обязательно ему поможем. И тут у меня появилась идея.

– Мамочка! – сказала я. – А ты не можешь воспользоваться каким-нибудь волшебным заклинанием и поговорить с китом на его языке? Тогда ты сумела бы объяснить ему, что мы не оставим его без помощи.

– Да! – сказала мамочка. – Молодец, Элла, отличная мысль.

Мамочка зашла за большой камень, где её никто не мог увидеть. Там она трижды топнула ногами, хлопнула в ладоши, покрутила попой, произнесла «маршмеллоу»… и – П^УФ! – тут же сделалась феей. Она направила Магопульт на себя, набрала код – блип-блип-блоп – и произнесла:

– Невидимайка!

Теперь она сделалась невидимой для всех – кроме меня, потому что я Будущая Фея.

Потом мамочка-фея набрала другой код – блип-блип-блоп – и сказала:

– По-китовьи-говоряйка! Ну вот, Элла. Теперь я могу поговорить с китом.

Осторожно пробравшись среди людей, чтобы никого не задеть, мамочка-фея присела возле головы кита и что-то ему зашептала. Кит сразу прекратил хлестать хвостом по песку и принялся внимательно слушать. Он даже издал в ответ несколько китовых звуков. Я ужасно гордилась моей мамочкой-феей.

Через несколько минут мамочка-фея снова подошла ко мне и сказала:

– Этот кит совсем ещё маленький. Он потерялся, а теперь хочет поскорее вернуться к своей маме.

Мне стало очень-очень жалко малыша-китёнка. Я-то знаю, как это страшно, когда вдруг теряешь маму. Это потому что однажды я сама потеряла свою мамочку в большом магазине. С тех пор, когда мы с ней идём за покупками, я всегда крепко держу её за руку. Но у китов нет рук, чтобы держаться.

– А ты знаешь, где сейчас его мама? – спросила я у мамочки-феи.

– Нет. Но я знаю, кто сможет нам помочь отыскать её, – сказала она.

– Кто?

Мамочка-фея прикусила губу и сказала:

– На самом деле мне следовало бы отвести тебя к папе…

Я сразу же поняла, что она собирается сделать что-то ужасно интересное.

– Мамочка-фея, – быстро сказала я, – пожалуйста, возьми меня с собой! Как же я научусь быть хорошей феей, если не буду во всём тебе помогать?

Мамочка-фея засмеялась:

– Ну, Элла! Всегда-то у тебя найдётся хороший ответ. Ладно, Будущая Фея, можешь отправиться со мной. Но нам придётся полетать, поэтому я должна сделать тебя невидимой, а ты должна крепко-крепко держать меня за руку.

– Обещаю! – тут же ответила я.

Я взяла мамочку-фею за руку и стиснула её как можно крепче. Она набрала на своём Магопульте два кода – блип-блип-блоп, блип-блип-блоп – и произнесла:

– Невидимайка! Полетайка!

И в следующий миг мы обе стали невидимыми и полетели над морем.

Воздух был холодный и солёный на вкус. Далеко внизу под нами я видела маленькие белые барашки волн и ещё скалы, выступающие прямо из моря. Мы начали спускаться к ним, и я увидела, как в воде поблёскивает что-то серебристое. Оно двигалось, и я тогда подумала: вот будет здорово, если мы увидим тюленей!

Но когда мы опустились ниже, у меня даже рот открылся от удивления. Если твоя мама – фея, тебя может ждать множество сюрпризов. Но этот сюрприз был самым неожиданным из всех.

Потому что на камнях среди моря сидели две русалки.

У них были длинные серебристые хвосты, как у рыб, и длинные тёмные волосы. И они, кажется, совсем не обрадовались, увидев нас.

– Элла, веди себя как можно тише, – сказала мамочка-фея, когда мы мягко опустились на скалы. – Русалки очень боятся людей, да и фей тоже, хотя мы с ними дружим.

Я до сих пор ни разу не видела настоящих русалок. Мы уселись рядом на камнях, и мамочка-фея что-то заговорила на неизвестном мне языке. Русалки понемногу успокоились, и вид у них стал не такой встревоженный. Выслушав мамочку-фею, они посмотрели друг на друга и кивнули.

– Я попросила русалок проводить китёнка обратно к его маме, – сказала мамочка-фея. – Я пообещала сделать их тоже невидимыми и убедила их, что им ничто не угрожает.

Одна из русалок улыбнулась мне, а я помахала ей рукой. Глаза у неё были сине-зелёные, как морская вода, а в волосы она заплела морские водоросли. Я подумала, что она очень красивая.

– Привет, – сказала я, хоть и не знала, поймёт меня русалка или нет.

Она протянула мне маленький розовый камушек с вырезанным на нём узором. Я сказала: «Спасибо!» и положила его в карман.

Потом мамочка-фея поднялась и сказала:

– Нам пора возвращаться обратно к китёнку. Мы можем полететь… или лучше поплывём? – сказала она, и в её глазах блеснули искорки.

Я так и ахнула.

– А что, мы тоже можем стать русалками? – спросила я, и мамочка-фея рассмеялась.

– Настоящими – нет, не можем. Зато мы можем обзавестись русалочьими хвостами – ненадолго, конечно. Но если мы поплывём, Элла, будет ещё важнее, чтобы ты держалась рядом со мной, – прибавила она. – Не то ты можешь отстать и потеряться, как тот китёнок.

Она набрала на своём Магопульте код – блип-блип-блоп – указала им на русалок и произнесла:

– Невидимайка!

А потом набрала ещё один код, указала на нас и сказала:

– Врусалкупревращайка!

Я сразу почувствовала себя странно-странно. Мои ноги как будто срослись вместе, сделались холодными, сильными и какими-то скользкими. Я поглядела вниз и не поверила своим глазам: вместо ног у меня теперь был русалочий хвост!

Мы дружно соскользнули в воду. Она совсем не показалась мне холодной – наоборот, она была мягкой и приятной, и от неё совсем не щипало глаза, как обычно, а когда я нырнула, то обнаружила, что могу дышать под водой, даже без всякой дыхательной трубки!

Иногда мамочка-фея кое-что путает с заклинаниями, но сегодня её волшебство сработало как надо! Как раз, когда нам было особенно важно, чтобы всё получилось.

– Готова? – спросила мамочка-фея и крепко сжала мою руку. И тогда – ВЖЖЖУХ! – мы помчались сквозь воду. Это было больше похоже на полёт, а не на плавание.

По дороге я видела ярких жёлто-голубых рыбок, и морскую черепаху, и осьминога.

Мне захотелось, чтобы мы остались русалками навсегда, но мы очень быстро оказались возле пляжа. Из воды мы видели папу – он стоял на песке рядом с другими людьми и держал на руках Олли.

Мамочка-фея выплыла со мной на мелководье, произнесла заклинание, чтобы я снова стала видимой, и велела мне:

– Ступай, найди папу, Элла, и расскажи ему, что произошло. А я останусь здесь с китом и русалками.

Тут один дяденька на пляже меня заметил и вытаращил глаза.

– Эй, девочка! – крикнул он. – Что ты там делаешь? Немедленно вылезай из воды! Никому нельзя сейчас купаться! Ты же можешь напугать кита!

Все на пляже смотрели на меня, а я не знала, что делать. Выйти на берег я не могла, ведь у меня не было ног, а только русалочий хвост!

– Мамочка-фея! – сказала я. – Но для этого мне нужны ноги!

– Ой-ой, – сказала мамочка-фея. – И верно. Давай-ка превратим тебя обратно. – Она набрала код на своем Магопульте и произнесла: – Исправляйка!

И я сразу почувствовала свои ноги снова и, плюхая ими, поплыла к берегу. Пусть я лишилась русалочьего хвоста, зато у меня остался розовый камушек, который мне подарила русалка.

– Девочка! – снова крикнул мне дяденька. – Ты что, одна здесь?

– Она со мной! – поспешил к нам мой папа. – Элла, солнышко, вылезай из воды, я тебя вытру.

Я вышла из воды, и папа сразу завернул меня в большое полотенце.

– Что там делает твоя мама? – спросил он меня, понизив голос.

– Спасает кита, – шёпотом ответила я. – Вместе с русалками.

– А, – сказал папа. – Примерно так я и подумал.

* * *

Пока все ждали прилива, папа оглядел пляж. Он был весь покрыт мусором – пустыми банками, бутылками и пакетами. Здесь даже валялась сломанная палатка.

– Что ж, Элла, – сказал папа, – спасти кита нам не по силам, но мы всё равно можем принести пользу.

Не выпуская из рук Олли, он взобрался на большой камень и громко сказал:

– Внимание, внимание! Спасением кита сейчас занимаются специалисты. Но мы тоже можем не сидеть без дела, а заняться кое-чем полезным.

Нам под силу очистить этот пляж от мусора, и он снова станет красивым и чистым. Кто хочет помочь – похлопайте!

И все люди вокруг захлопали, очень-очень громко! Я ужасно гордилась папой. Пусть он и не умеет творить волшебство, как мамочка, зато он умеет делать множество других замечательных вещей.

И мы все начали собирать мусор. Даже Олли помогал. Потом мы сложили мусор в мешки и оставили их на краю пляжа, чтобы их можно было вывезти.

А через некоторое время море стало подступать к пляжу. Волны подкатывали всё ближе и ближе.

– Смотри! – сказал папа. – Прилив начинается. Скоро кит сможет уплыть обратно в море.