Читать онлайн Glossary of the oil and gas terminology (English-Ukrainian) бесплатно

Oil and gas production is the general process of manufacturing oil and natural gas from wells and turning them into the final petroleum products that consumers can use. Oil and gas production includes systematic steps, from site exploration to actual extraction and even up to the distribution of the products to businesses and the general public.

The oil and gas industry is one of the largest sectors in the world and a massive factor in the global economy. The United States is the largest producer of oil. Saudi Arabia, officially the Kingdom of Saudi Arabia, has 17% of the world's proven crude oil reserves, the second largest globally. Next are Russia, Canada, China, and so on.

The oil and gas production process is divided into three major stages: upstream, midstream, and downstream. Stage 1: Upstream refers to the primary oil and gas production process of exploration, drilling, and extraction. Exploration is the initial part where geologists and other industry experts search for rock formations or areas where oil and gas are commonly found. After selecting a site, it will be prepared and developed for production. The well drilling process and timeline can vary depending on the techniques and equipment used in the procedure. Usually, it takes about two to four weeks, but drilling an offshore well can last several months. Oil and gas are commonly drilled vertically. New drilling techniques include horizontal, multilateral, extended reach, and complex path drilling. Oil and gas extraction generally involves extracting conventional and natural gas from underground reservoirs and wells.

Stage 2: Midstream is the secondary stage. Midstream mainly refers to the processing, storing, and transporting oil and gas products. Processing is the midstream stage, where oil and natural gas are separated and transferred to the gas processing plants, where unnecessary products and nonhydrocarbon gases are removed. Storing the products is essential to keep up with the domestic and international demand, prevent shortages and discrepancies in supply, and ensure safety for all the workers and people involved in the industry. Natural gases are usually stored in underground spaces such as depleted reservoirs, while finished oil products, crude oil, and refined oil commonly use above-ground tanks. Transportation is an all-encompassing process for the industry. It starts when oil and gas are extracted and brought to the processing plants, transferred to companies and businesses across the nation and other countries, and finally to the general public or primary consumers. Unrefined oil is transported via tankers and pipelines, while final petroleum products travel to the market through trucks, railroad cars, tankers, and more pipelines.

Stage 3: Downstream refers to the third and final process of refining and distributing petroleum products. Refining is converting oil and natural gas into finished petroleum products that can be used for various reasons, such as transportation and electricity fuels, asphalt and road oils, kerosene, or raw materials for making plastic and synthetic materials. Oil refining also involves several processes depending on the desired end product. This process commonly includes distillation units, cracking, coking, reforming, and post-treatment. Distribution is the final step, where the finished petroleum products are transported and distributed to businesses, government agencies, and the general public, composed of industrial consumers, electrical providers, and heating of residential and commercial establishments, among others.

Oil and gas production is complex and involves multiple processes broken down into smaller steps. Some of the primary industry equipment and assets include tank vessels – storage tanks and gas condensers; heat exchangers – shell and tube, plate, regenerative, and adiabatic wheel heat exchangers; evaporators – natural/forced circulation, rising/falling film, climbing and a falling-film plate, multiple-effect, and agitated thin film evaporators; air coolers, towers, steel pipes, geophysical prospecting equipment, drilling and production equipment, refinery and chemical equipment, logging equipment, offshore engineering equipment, and others.

This glossary provides terms and their extended descriptions of petroleum products' extraction, processing, production stages, transportation, storage, and associated gas production. Periodicals, monographic publications, scientific and technical publications, brochures, and catalogs were used to compile the glossary. The terms are presented alphabetically in two languages, English and Ukrainian. The glossary is intended for engineering and technical workers in the oil and gas industry, translators of specialized literature, and students of higher educational institutions.

Видобуток нафти та газу – це загальний процес виробництва нафти та природного газу зі свердловин і перетворення їх на кінцеві нафтопродукти, які можуть використовувати споживачі. Видобуток нафти та газу є складним процесом, який включає в себе велику кількість процесів, розбитих на етапи. Це включає систематичні кроки, починаючи від розвідки ділянки до фактичного видобутку і навіть до розповсюдження продукції підприємствам і широкій громадськості.

Нафтогазова промисловість є одним із найбільших секторів у світі та величезним чинником у світовій економіці. США є найбільшим виробником нафти. Саудівська Аравія, офіційна назва – Королівство Саудівська Аравія, має 17% підтверджених світових запасів сирої нафти, що є другим у світі за величиною. Далі йдуть Росія, Канада, Китай тощо.

Процес видобутку нафти і газу поділяється на три основні стадії: верхню, середню та нижню. Перша стадія відноситься до первинного процесу видобутку нафти і газу, яка включає розвідку, буріння та видобуток. Розвідка – це початкова частина процесу, де геологи та інші експерти галузі шукають скельні утворення або райони, де зазвичай знаходять нафту та газ. Після вибору майданчика його підготовлюють для виробничого процесу. Процес і терміни буріння свердловини можуть відрізнятися залежно від техніки та обладнання, що використовуються в процедурі. Зазвичай це займає від двох до чотирьох тижнів, але буріння морської свердловини може тривати кілька місяців. Нафту і газ зазвичай бурять вертикально. Нові методи буріння включають горизонтальне, багатостороннє буріння, буріння з розширеним охопленням і буріння зі складною траєкторією. Видобуток нафти і газу, як правило, передбачає видобуток традиційного та природного газу з підземних резервуарів і свердловин.

Друга стадія здебільшого стосується переробки, зберігання та транспортування нафто- та газових продуктів. Переробка – це проміжна стадія, де нафта та природний газ розділяються, а потім передаються на газопереробні заводи, де видаляються непотрібні продукти та невуглеводневі гази. Зберігання продуктів має важливе значення в тому, щоб відповідати внутрішньому та міжнародному попиту, запобігати дефіциту та розбіжностям у постачанні та гарантувати безпеку для всіх людей, задіяних у галузі. Природні гази зазвичай зберігаються в підземних приміщеннях, таких як виснажені резервуари, тоді як для готових нафтопродуктів, сирої та очищеної нафти зазвичай використовуються наземні резервуари. Транспортування є всеохоплюючим процесом для галузі. Це починається з процесу, коли нафта й газ видобуваються та доставляються на переробні заводи, передаються компаніям і підприємствам по всій країні та в інших країнах і, нарешті, широкій громадськості чи основним споживачам. Неочищена нафта транспортується через танкери та трубопроводи, тоді як кінцеві нафтопродукти подорожують на ринок через вантажівки, залізничні вагони, танкери та інші трубопроводи.

Третя стадія відноситься до третього і останнього процесу переробки та розподілу нафтопродуктів. Нафтопереробка – це перетворення нафти та природного газу в готові нафтопродукти, які можна використовувати для різних цілей, таких як транспортне та електричне паливо, асфальт і дорожнє покриття, гас, або як сировину для виробництва пластмас і синтетичних матеріалів. Переробка нафти також включає кілька процесів залежно від бажаного кінцевого продукту. Цей процес зазвичай включає дистиляційні установки, крекінг, коксування, риформінг і дообробку. Розповсюдження є останнім етапом, коли готові нафтопродукти транспортуються та розповсюджуються підприємствам, державним установам і широкій громадськості, що складається з промислових споживачів, постачальників електроенергії та опалення житлових і комерційних закладів, та інших.

В нафтогазовій промисловісті використовується велика кількість різноманітного обладнання. Деякі з основного промислового обладнання та активів включають танкери – резервуари для зберігання та газові конденсатори; теплообмінники – кожухотрубні, пластинчасті, регенеративні та адіабатичні колісні; випарники – з природною/примусовою циркуляцією, з висхідною/опускаючою плівкою, піднімаючою та опускаючою плівковою пластиною, багатоступінчатими та тонкоплівковими випарниками з перемішуванням; повітроохолоджувачі, вежі, сталеві труби, геофізичне розвідувальне обладнання, бурове та виробниче обладнання, нафтопереробне та хімічне обладнання, каротажне обладнання, морське інженерне обладнання та інше.

Цей глосарій містить терміни та їхні розширені описи, пов’язані зі стадіями видобутку, обробки та виробництва нафтопродуктів, їх транспортування, зберігання та виробництва попутного газу. При складанні глосарію використані періодичні, монографічні, науково-технічні видання та брошури, І каталоги. Терміни представлені двома мовами: українською та англійською в алфавітному порядку. Глосарій призначений для інженерно-технічних працівників нафтогазової промисловості, перекладачів спеціальної літератури, студентів вищих навчальних закладів.

A

An abandoned well is a well that is permanently closed off when no viable hydrocarbons are discovered, or it is depleted and unable to produce profitably.

Ліквідація свердловин (аbandoned well) – це повне списання свердловини з рахунків внаслідок неможливості використовувати її з технічних чи геологічних причин для продовження її буріння чи експлуатації.

An absolute filter is a high-specification fluid filter that frequently removes small solid particles from workover or treatment fluids. When using absolute filters, all particles larger than the filter element's micron rating are removed from the treated fluid.

Абсолютна тонкість фільтрації відповідає ступеню очищення 99%. Тобто, якщо для фільтра вказана абсолютна тонкість фільтрації 10 мкм, це означає, що він затримує не менше 99% частинок цього розміру.

Absolute open flow potential (AOFP) is a well's maximum flow rate that could theoretically be delivered with zero pressure at the middle of the perforations. The term is commonly abbreviated as AOFP or OFP.

Теоретично максимальний дебіт свердловини це дебіт нафтової свердловини, коли тиск на її вибої дорівнює нулю. Співвідношення вибійного тиску з дебітом ґрунтується на законі Дарсі.

Absolute permeability (effective permeability, relative permeability) is the measurement of permeability, or the ability to flow or transmit fluids through a rock, conducted when a single fluid or phase is present. The symbol most commonly used for permeability is k, measured in units of darcies or millidarcy.

Абсолютна та ефективна проникність характеризує фізичні властивості породи, тобто природу самого середовища. Ефективна проникність характеризує здатність середовища пропускати через себе рідину (нафту, воду) або газ залежно від їхнього співвідношення між собою.

Absolute pressure (formation pressure, hydrostatic pressure, lithostatic pressure) is measured relative to the pressure in a vacuum, equal to the sum of the pressure shown on a pressure gauge and atmospheric pressure.

Абсолютним пластовим тиском називається величина тиску, що відповідає п'єзометричній висоті рідини в свердловині. Відраховується цей тиск від абсолютного нуля – абсолютного вакууму. Визначається як сума атмосферного (барометричного) та надлишкового (манометричного) тиску.

Absolute (or dynamic) viscosity is the property of a fluid in its resistance to flow; it can be measured only when the liquid is in motion. Absolute (or dynamic) viscosity is the force a fluid needs to overcome its internal molecular friction so that the fluid will flow.

Абсолютна (динамічна) в'язкість. В'язкість (внутрішнє тертя) – одне з явищ перенесення, властивість текучих тіл (рідин і газів) чинити опір переміщенню однієї частини відносно іншої. Абсолютна (динамічна) в'язкість визначає величину опору плинності рідини при переміщенні її шару площею 1 см2 на відстань 1 см зі швидкістю 1 см/сек.

Absolute volume is the volume a solid occupies or displaces when added to water divided by its weight or the volume per unit mass. In the oil field, absolute volume is typically given in units of gallons per pound (galUS/lbm) or cubic meters per kilogram (m3/kg).

Абсолютний об’єм. На нафтовому родовищі абсолютний об’єм, зазвичай виявляється у галонах на фунт (гал США/фунт) або кубічних метрах на кілограм (м3/кг).

Absorber, gas-liquid absorption is a unit process that separates a specific gas from the gas mixture using an appropriate solvent.

Абсорбер – апарат для поділу газової суміші на складові розчиненням одного або декількох компонентів цієї суміші в рідині, званої абсорбентом (поглиначем). Абсорбер зазвичай є колонкою, у нижню частину якої подається газ, а у верхню – рідина; газ видаляється з абсорбера зверху, а рідина знизу.

Absorption means that some liquids or solids' property is to soak up water or other fluids. In the same way, light oil, also called absorption oil, removes the heavier liquid hydrocarbons from a wet gas stream to obtain dry gas.

Абсорбція – це хімічний або фізичний процес всмоктування однієї речовини іншою. Абсорбція – основа технологічних процесів вилучення парів води, вуглеводневих компонентів, сірчаних сполук тощо з потоків природного та синтетичного газів.

Absorption oil is a light liquid hydrocarbon that absorbs or removes the heavier liquid hydrocarbons from a wet gas stream. It is also called wash oil.

Абсорбційне масло – це легкий рідкий вуглеводень, який поглинає або видаляє важкі рідкі вуглеводи з потоку вологого газу. Абсорбційне масло також називають промивним маслом; воно має насичену миючу присадку, створену на основі сильнодіючих хімікатів.

Accommodation is a sequence stratigraphic term for the amount of space available for sediment accumulation.

Стратиграфічний термін послідовності означає кількість простору, доступного для накопичення відкладень. Стратиграфія вивчає просторові і тимчасові співвідношення товщ гірських порід земної кори, що пластуються.

Accretion is the mechanism by which partially hydrated cuttings stick to parts of the bottomhole assembly and accumulate as a compacted, layered deposit.

Акреція – це механізм, за допомогою якого частково гідратований шлам прилипає до частин обладнання низу бурильної колони та накопичується у вигляді ущільнених шаруватих відкладень.

An accumulator (hydraulic power unit) is a vessel used in a hydraulic system to store energy or, in some applications, dampen pressure fluctuations.

Гідравлічним акумулятором називається пристрій, призначений для накопичення енергії робочої рідини. Застосування акумулятора дозволяє істотно підвищити ефективність гідроприводу в різних режимах його роботи. Застосування гідравлічних акумуляторів дозволяє знизити потужність насосів або забезпечити гідравлічні системи живлення окремих контурів епізодичної дії.

An acetic acid used in oil and gas well stimulation treatments. Less corrosive than the widely used hydrochloric acid, acetic acid treatments can be more easily inhibited or retarded for treatments of long duration. This treatment is necessary, particularly in applications requiring the protection of exotic alloys or in high-temperature wells. In most cases, acetic acid is used with hydrochloric acid and other additives. sily inhibited or retarded for treatments of long duration. This treatment is necessary, particularly in applications requiring the protection of exotic alloys or in high-temperature wells. In most cases, acetic acid is used with hydrochloric acid and other additives.

Оцтова кислота (інгібітор, сповільнювач) – це органічна кислота, яка використовується для обробки нафтових та газових свердловин. Менш корозійна, ніж соляна кислота. Обробка оцтовою кислотою може бути легше інгібована або сповільнена для обробки протягом тривалого часу. У більшості випадків оцтова кислота використовується із соляною кислотою та іншими кислотними добавками.

Acid gas (AG) is a gas that can form acidic solutions when mixed with water. Hydrogen sulfide (H2S) and carbon dioxide (CO2) are the most common acid gases. Both gases cause corrosion; hydrogen sulfide is extremely poisonous. Hydrogen sulfide and carbon dioxide gases are obtained after a sweetening process applied to a sour gas.

Кислий газ – це газ, який може утворювати кислі розчини при змішуванні з водою. Сірководень (H2S) та двоокис вуглецю (CO2) є найбільш поширеними кислими газами. Обидва гази викликають корозію. Сірководень надзвичайно отруйний.

AGA (American Gas Association) advocates for natural gas utility companies and their customers. It provides programs and services for member natural gas pipelines, marketers, gatherers, international natural gas companies, and industry associates.

Американська газова асоціація (AGA) захищає інтереси компаній, що займаються постачанням природного газу, та їх клієнтів, а також надає широкий спектр програм та послуг для міжнародних газових компаній та галузевих партнерів.

The acid inhibitor is a chemical additive used to protect wellbore components and treatment equipment from the corrosive action of an acid.

Кислотний інгібітор – це хімічна добавка, яка використовується для захисту компонентів стовбура свердловини та очисного обладнання від корозійної дії кислоти.

Acid number measures the number of acidic components in crude oil. This measurement is the mass of potassium hydroxide (KOH) in milligrams titrated into a one-gram sample of oil—such as stock-tank oil—that is required to reach a neutral pH of 7. The test is performed under ASTM Standard D664.

Кислотне число визначає кількість кислотних компонентів сирої нафти, обумовлене наявністю сірчаної кислоти або її похідних (сульфокислоти, кислі ефіри сірчаної кислоти). Цей вимір визначається масою гідроксиду калію (KOH) в міліграмах, яка потрібна для нейтралізації 1 г нафтопродукту.

The acid tank is the rubber-lined vessel transporting raw or concentrated acid to the wellsite.

Цистерни для кислоти – спеціалізовані ємності, призначені для транспортування та зберігання агресивних хімічних сполук. Вони мають високу міцність, надійність і герметичність, що необхідно для перевезення небезпечного вантажу.

Acid washes are wellbore treatments designed to remove scale or similar deposits from perforations and well-completion components. Acid-wash treatments generally do not include injecting treatment fluid into the reservoir formation.

Кислотна обробка стовбура свердловини призначена для видалення накипу або подібних відкладень з перфораційних отворів та компонентів свердловини. Кислотна промивка зазвичай не включає закачування обробної рідини в пласт-колектор.

Acoustic about sound. Generally, acoustic describes sound or vibrational events, regardless of frequency. The term sonic is limited to frequencies, and tools operate within 1 to 25 kilohertz.

Акустичний. Термін акустичний відноситься до звуку. Як правило, акустика описує звукові чи вібраційні події, незалежно від частоти. Термін звуковий обмежений частотами та інструментами, що працюють у діапазоні частот від 1 до 25 кГц.

An acoustic transducer is a device for transforming electrical energy into sound or vice versa.

Акустичний перетворювач – це пристрій для перетворення електричної енергії на звук або навпаки.

Acoustic velocity is the rate at which a sound wave travels through a medium. Velocity would be the same only in a constant-velocity (homogeneous) medium.

Акустична швидкість – це швидкість, з якою звукова хвиля поширюється в середовищі.

Actuators are devices that help pipeline workers operate valves with a power source. The power can be electric, air (pneumatic), or flow (hydraulic)—which, in our case, would utilize gas or oil.

Привід – сукупність пристроїв, призначених для приведення в дію машин і механізмів (або їх частин). Є тим, що виконує роботу з перетворення одного типу енергії в інший і передає цю енергію виконавчому механізму.

Adapter used to connect drill-through equipment with different end connections, nominal size designation, and/or pressure ratings to each other.

Перехідник – пристрій для з'єднання труб з різним різьбленням або різного діаметру, або для з'єднання різних інструментів, що мають різні з'єднувальні різьби.

An adapter spool was added as an extension to a short face-to-face valve to conform to the standard API 6D (or ISO 14313: 1999) face-to-face dimensions. API 6D specifies requirements and gives recommendations for the design, manufacturing, testing, and documentation of ball, check gate, and plug valves for application in pipeline systems.

Котушка надпревенторна (перехідна) призначена для використання у складі противикидного обладнання, також застосовується у бурінні при переході з одного типорозміру обладнання на інший. Можливе виготовлення котушок із нестандартними фланцями, а також висотою до 1200 мм.

Additives are chemical compounds that improve the lubricant performance of base oil. Additives are included by the oil manufacturer to enhance lubrication, modify viscosity, clean engine deposits that can lead to sludge, and prevent corrosion.

Присадки являють собою хімічні сполуки, які додаються до палива, мастильних матеріалів та інших речовин у невеликих кількостях для покращення їх характеристик та експлуатаційних властивостей.

Adhesion tension is the difference in the two fluid-solid surface tensions in a system with two immiscible fluids in contact with a solid. In thermodynamic equilibrium, this difference is equivalent to the Young-Laplace equation due to the product of the interfacial tension between the two fluids and the cosine of the contact angle at the fluid/fluid/solid interface.

Адгезійний натяг. Адгезія – зчеплення поверхонь різнорідних твердих та/або рідких тіл. Адгезія обумовлена міжмолекулярними взаємодіями (Ван-дер-Ваальсовими, полярними, іноді – взаємною дифузією) у поверхневому шарі та характеризується питомою роботою, необхідною для поділу поверхонь. Найбільш відомий адгезійний ефект – поверхневий натяг.

An adjustable choke is a valve usually used in well control operations to reduce fluid pressure from high pressure in the closed wellbore to atmospheric pressure. It may be adjusted (opened or closed) to control the pressure drop closely. Adjustable choke valves are constructed to resist wear while high-velocity, solids-laden fluids are flowing by the restricting or sealing elements.

Регульований дросель (кутовий штуцер) призначен для установки в гирловому та противикидному обладнанні з метою плавного регулювання режиму експлуатації нафтових, газових та газоконденсатних свердловин.

Adjusted flow time is the approximated flow time used for a well-test analysis when the flow rate varies before or during the test period.

Коригований час потоку. Приблизний час притоку використовується для гідродинамічного дослідження свердловин (ГДДС), коли швидкість припливу змінюється до або під час випробувань.

Adsorbed gas accumulates on the surface of a solid material, such as a grain of reservoir rock or, more particularly, the organic particles in a shale reservoir.

Адсорбований газ – це газ, адсорбований на твердому пористому матеріалі.

Adsorption is the property of some solids and liquids to attract a liquid or a gas to their surfaces. Some solids, such as activated charcoal or silica gel, are used as adhesion surfaces to gather liquid hydrocarbons from a natural gas stream.

Адсорбція – це процес поглинання газів, парів, речовин із розчину чи газової суміші поверхневим шаром рідини чи твердого тіла – адсорбентом. Деякі тверді речовини, такі як активоване вугілля або силікагель, використовуються як адгезивні поверхні для збору рідких вуглеводнів з потоку природного газу.

An aerometer is an instrument designed to measure the air and some gases' density (among other parameters).

Аерометр – це прилад, призначений для вимірювання густини повітря та деяких газів.

An aerosol is a suspension of fine solid particles or liquid droplets in air or another gas. Aerosols can be natural or anthropogenic.

Аерозоль є суспензією дрібних твердих частинок або крапель рідини в повітрі або іншому газі. Аерозолі можуть бути природними чи антропогенними.

Afterflow is the flow associated with wellbore storage following a surface shut-in. It can be long. Conversely, high-rate wells producing little gas have negligible afterflow periods.

Післятік, післяприплив, післядійовий перебіг характеризує потік, пов'язаний з накопиченням у стовбурі свердловини після зупинки на поверхні, або пластична течія, що спостерігається в твердих тілах або приплив пластового флюїду в свердловину після закриття.

Agglomeration forms groups or clusters of particles (aggregates) in a fluid. Clay particles form aggregates in a dehydrated, face-to-face configuration in water or the water-based drilling fluid.

Агломерація – це утворення груп або скупчень частинок (агрегатів) в рідині.

Aggregate means a group or cluster of particles in a fluid. It is used in wastewater cleanup and water clarification. Alum or polymers cause colloidal particles to aggregate, allowing easier separation.

Агрегація (зосередження, накопичення) – з'єднання частин у ціле (напр., окремих молекул у молекулярні сполуки); утворення грудок, пластівців із зліплих клітин при культивуванні мікроорганізмів (найчастіше грибів) у рідкому середовищі. Галуни або полімери викликають агрегацію колоїдних частинок, що полегшує їх поділ.

Air-actuated generates operating energy through the efficient use of compressed air. The instrument air builds up force or pressure, which applies against the diaphragm or piston, resulting in mechanical motion.

Пневмопривід – сукупність пристроїв, які призначені для руху частин машин і механізмів за допомогою енергії стисненого повітря.

Air compressor equipment is used in oilfield facilities to maintain or boost the pressure in transported gas as it moves along the pipelines to the supplier and final consumer.

Повітряне компресорне обладнання застосовується на нафтопромислових об'єктах для підтримки або підвищення тиску газу, що транспортується при його русі трубопроводами до постачальника і кінцевого споживача.

Air drilling is a technique whereby gases (typically compressed air or nitrogen) are used to cool the drill bit and lift cuttings out of the wellbore instead of using more conventional liquids.

Пневматичне буріння – це метод буріння, при якому гази (зазвичай стиснене повітря або азот) використовуються для охолодження бурового долота та підйому шламу зі стовбура свердловини замість традиційнішого використання рідин.

Air-foam is a light, frothy mass of fine bubbles formed in or on the surface of a liquid or from a liquid.

Повітряна піна являє собою легку пінисту масу дрібних бульбашок, що утворюються або на поверхні рідини; буровий розчин, аерований за допомогою агентів, що спінюють; спінюючий агент; піноутворюючий агент.

AIME – American Institute of Mining, Metallurgical, and Petroleum Engineers. The American Institute of Mining, Metallurgical, and Petroleum Engineers was founded in 1871 by 22 mining engineers in Wilkes-Barre, Pennsylvania. AIME was one of the first national engineering societies established in the United States.

AIME – Американський інститут гірничих, металургійних та нафтових інженерів. Американський інститут гірничих, металургійних та нафтових інженерів заснований у 1871 році 22 гірничими інженерами у штаті Пенсільванія.

Air-operated means filled with or operated by compressed air. In general, Air-operated means related to air or wind and is the branch of physics that deals with the properties of air.

Пристрої з пневматичним приводом це пневматичні системи та засоби, пневматичні приводи, компресори, що використовують як привод стиснене повітря.

Air-powered equipment uses air or wind and is moved or worked by air pressure.

Пневмопривід – сукупність пристроїв, які призначені для руху частин машин і механізмів за допомогою енергії стисненого повітря.

AISI – American Iron & Steel Institute. The American Iron and Steel Institute is an association of North American steel producers.

AISI – Американський інститут чавуну і сталі. Американський інститут чавуну і сталі є асоціацією північноамериканських виробників сталі.

All-welded construction pertains to valve construction, a valve body that is completely welded and cannot be disassembled and repaired in the field.

Ціліснозварні конструкції обладнання дуже надійні і не вимагають технічного обслуговування в процесі експлуатації, але вони не підлягають ремонту і у разі виходу з ладу повинні бути замінені.

Alkaline surfactant polymer (ASP) flooding is a chemical-enhanced oil recovery flood that uses two sources of surfactant and a polymer. Alkaline chemicals such as sodium carbonate react with acidic oil components in situ to create petroleum soap, which is one of the surfactants.

Заводнення полімером з лужною поверхнево – активною речовиною застосовуються для додаткового вилучення нафти. При контакті лугу з кислотними компонентами нафти (органічними кислотами) утворюються водорозчинні солі, що мають властивості поверхнево-активних речовин (ПАР). Заводнення водними розчинами поверхнево-активних речовин (ПАР) спрямоване на зниження поверхневого натягу на межі «нафта – вода», збільшення рухливості нафти та покращення її витіснення.

Ambient temperature is the temperature at a point or area expressed as an average of the surrounding areas or materials. Ambient surface temperature is generally 70 to 80 deg.F [21 to 27 deg.C], an average of daily and seasonal variations.

Температура навколишнього середовища це температура повітря або іншого середовища в безпосередній близькості до обладнання або компонента. Якщо електронагрівачі поміщені в теплоізоляцію, то температурою навколишнього середовища вважають температуру із зовнішнього боку такої ізоляції.

Amines      are a group of organic chemicals that are analogs of ammonia (NH3). They are organic bases (mildly alkaline) that react with acids to form nitrogenous, organic salts. Amines made from fatty acids are emulsifiers and oil-wetting agents for oilfield chemicals.

Аміни – це група органічних хімічних речовин, що є аналогами аміаку (NH3). Аміни являють собою органічні основи (слаболужні) і реагують з кислотами з утворенням азотистих органічних солей. Аміни, отримані з жирних кислот, є емульгаторами і агентами для нафтопромислових хімікатів.

Amplitude is the difference between the maximum displacement of a wave and the point of no displacement or the null point.

Амплітуда – найбільше відхилення величини, яка періодично змінюється від деякого значення, умовно прийнятого за нульове.

The analyzer is used to track the physical and chemical characteristics of product samples to optimize the process and enhance its reliability by monitoring product quality, ensuring the safety of personnel and facilities, and determining the type and composition of products.

Аналізатор – прилад для визначення фізико-хімічних властивостей, складу та структури твердих, рідких та газоподібних речовин. Це пристрій для візуалізації та аналізу спектра сигналу. Сигнальний спектр є набір синусоїдальних хвиль в конкретний момент часу.

An anchor pin is a pin welded to the body of a ball valve. This pin aligns the adapter plate and keeps the plate and gear operator from moving while the valve is operated.

Анкерний штифт це кріпильний виріб, що закріплюється в основі, що несе, і утримує будь-яку конструкцію. Анкери можуть використовуватися для всього – від прикріплення будівлі до фундаменту до установки важкого промислового обладнання.

An angle valve is a variation of the globe valve in which the end connections are at right angles to each other rather than in line.

Кутовий вентиль (клапан) – це запірна арматура, яка дозволяє виключити з конструкції трубопровідних ліній додаткові складові такі, як наприклад, кутові демпферні трубки та кутові відводи. Це може бути варіант шарового клапана, в якому торцеві з'єднання розташовані під прямим кутом один до одного, а не на одній лінії.

The aniline point test evaluates base oils used in oil mud. The aniline point is called the "aniline point temperature," the lowest temperature at which equal volumes of aniline (C6H5NH2) and the oil form a single phase.

Аніліновий точковий тест. Аніліновою точкою називають мінімальну температуру, при якій рівні обсяги аніліну та випробуваного нафтопродукту повністю розчиняються, перетворюючись на гомогенний розчин. Чим вище анілінова точка, тим більше парафіністим є нафтопродукт, чим нижча ця точка, тим більше в ньому ароматичних вуглеводнів. Найбільш поширеним стандартним способом визначення анілінової точки є метод рівних обсягів. За допомогою анілінової точки визначають вміст ароматичних вуглеводнів у нафтових парафінах.

Anisotropy is the predictable variation of a property of a material with the direction in which it is measured, and can occur at all scales.

Анізотропія – відмінність властивостей середовища (наприклад, фізичних: пружності, електропровідності, теплопровідності, показника заломлення, швидкості звуку або світла та ін) у різних напрямках усередині цього середовища; на противагу ізотропії.

Annular BOP is a large valve used to control wellbore fluids. Most blowout preventer (BOP) stacks contain at least one annular BOP at the top of the BOP stack and one or more ram-type preventers below.

Кільцеві превентори є обов'язковими допоміжними гідромеханічними пристроями з категорії противикидного бурового обладнання, які задіяні з метою герметизації гирла свердловини при забезпеченні загальної безпеки процесу буріння.

Annular flow. In an annular multiphase flow regime, the lighter fluid flows in the center of the pipe, and the heavier fluid is contained in a thin film on the pipe wall. The lighter fluid may be a mist or an emulsion. Annular flow occurs at high velocities of the lighter fluid and is observed in both vertical and horizontal wells. As the velocity increases, the film may disappear, leading to mist or emulsion flow. The term wavy annular flow may be used when the fluid interface is irregular.

Кільцевий потік. У режимі багатофазного перебігу рідини в трубі при кільцевому потоці легша рідина тече в центрі труби, а більш важка міститься в тонкій плівці на стінці труби. З іншого боку, такий режим характеризується роздільним рухом фаз. Газова фаза рухається у ядрі потоку, а рідина утворює плівку на стінках труби. Рідка та газова фази можуть переміщатися в одному (прямострум) або в протилежних (протиток) напрямках. Кільцевий режим руху спостерігається у випарниках, плівкових абсорберах, випарних та інших апаратах.

Annular gas flow is a flow of formation gas in the annulus between a casing string and the borehole wall. Annular gas flows occur when there is insufficient hydrostatic pressure to restrain the gas. Various chemical additives have been developed to reduce annular gas flow.

Кільцевий потік газу характеризується течією пластового газу в затрубному просторі між колоною обсадної і стінкою свердловини. Кільцеві потоки газу виникають, коли гідростатичний тиск недостатньо для стримування газу. Для зменшення потоку газу в кільцевому просторі застосовуються різні хімічні добавки.

Annular pressure is a fluid pressure in the annulus between tubing and casing or between two strings of casing.

Кільцевий тиск – це тиск рідини в кільцевому просторі між насосно-компресорною трубою (НКТ) і обсадною колоною або між двома колонами.

Annular space is the space surrounding one cylindrical object placed inside another, such as the space surrounding a tubular object placed in a wellbore.

Кільцевий простір – це простір, що оточує один циліндричний об'єкт, поміщений всередині іншого, наприклад простір, що оточує трубчастий об'єкт, поміщений у стовбур свердловини.

Annular velocity is the speed at which drilling fluid or cement moves in the annulus. It is essential to monitor annular velocity to ensure that the hole is adequately cleaned of cuttings, savings, and other debris while avoiding erosion of the borehole wall.

Швидкість у кільцевому просторі – це швидкість, з якою буровий розчин або цемент переміщуються в цьому просторі.

Annulus is the space between two concentric objects, such as between the wellbore and casing or between casing and tubing, where fluid can flow. The pipe may consist of drill collars, casing, or tubing.

Кільцевий або затрубний простір – це простір між двома концентричними об'єктами, наприклад, між стовбуром свердловини та обсадною трубою або між обсадною трубою та насосно-компресорною трубою (НКТ).

Antifoam is a mud additive used to lower interfacial tension so that trapped gas will readily escape from mud. Mechanical degassing equipment is commonly used along with a defoamer. Octyl alcohol, aluminum stearate, various glycols, silicones, and sulfonated hydrocarbons are defoamers.

Антивіспівувальні агенти (антивспеніватели або піногасники) – хімічні речовини, що використовуються в нафтовій та газовій промисловості для приготування бурових розчинів як агента для контролю піноутворення.

AOF is an abbreviation for absolute open flow. The maximum rate a well can produce at the lowest possible bottom hole pressure (usually figured with a gas gradient).

Максимально можливий дебіт свердловини – це дебіт, який може дати свердловина за мінімально можливого вибійного тиску (зазвичай розраховується за допомогою градієнта газу).

AOFP – an abbreviation for absolute open flow potential. A well's maximum flow rates could theoretically deliver with zero pressure at the middle of the perforations.

AOFP це абревіатура для теоретичного дебіту свердловини при нульовому тиску в середині перфораційних отворів.

API – an abbreviation for American Petroleum Institute, a trade association founded in 1919 with offices in Washington, DC, USA. The API is sponsored by the oil and gas industry and is recognized worldwide. Its long-term endeavors include developing standardized testing procedures for drilling equipment, drilling fluids, and cement, called API Recommended Practices ("RPs").

API це абревіатура для Американського інституту нафти, торгової асоціації, заснованої в 1919 році з офісами у Вашингтоні, округ Колумбія, США, де виробляється розробка стандартів для нафтогазової промисловості.

API cement is one of several classes of cement manufactured to the specifications of the American Petroleum Institute (API) Specification 10A. The classes of API cement are A, B, C, D, E, F, G, and H.

Класифікація тампонажного цементу за стандартом АНІ, виробленого відповідно до специфікації 10A Американського інституту нафти (API). Класи цементу API: A, B, C, D, E, F, G та H.

API fluid-loss test is a test to measure the static filtration behavior of water mud at ambient (room) temperature and 100-psi differential pressure, usually performed according to specifications set by API, using a static filter press.

Водовіддача, що вимірюється за методикою АНІ. Статистична фільтрація бурового розчину за методикою Американського нафтового інституту (АНІ). Використовується фільтр-прес. Випробування проводиться при температурі навколишнього середовища та перепаді тиску 0,7 МПа.

The American Petroleum Institute (API) developed a specific gravity scale for measuring the relative density of various petroleum liquids, expressed in degrees. API gravity is gradated in degrees on a hydrometer instrument and was designed so that most values would fall between 10° and 70° API gravity. The arbitrary formula for this effect is API gravity = (141.5/SG at 60 degF) – 131.5, where SG is the fluid's specific gravity.

Щільність сирої нафти у градусах за шкалою Американського Нафтового Інституту. Даний стандарт поширюється на сиру нафту, нафтопродукти, суміші нафт і рідкі нафтові продукти з тиском насичених пар по Рейду 179 кПа або менше і встановлює метод визначення густини, відносної густини (відносна питома вага) або густини в градусах API за допомогою скляного ареометра.

API Spec 6D: Specification for Pipeline Valves. API Spec 6D specifies requirements and gives recommendations for the design, manufacturing, testing, and documentation of ball, check gate, and plug valves for application in pipeline systems.

Специфікація трубопровідної арматури Американського Нафтового Інституту (АНІ) визначає вимоги та дає рекомендації щодо проектування, виготовлення, випробувань та документації кульових, запірних та пробкових клапанів для застосування у трубопровідних системах.

Appraisal is the phase of petroleum operations that immediately follows successful exploratory drilling. During the appraisal, delineation wells might be drilled to determine the size of the oil or gas field and how to develop it most efficiently.

Оцінка родовищ (оціночні роботи) проводиться на виявлених та позитивно оцінених проявах корисних копалин. Для оконтурювання площі та вивчення геолого-структурних особливостей потенційно промислового родовища проводиться геологічна зйомка та складається геологічна карта. Вивчення на глибину здійснюється переважно свердловинами.

Apparent viscosity is the viscosity of a fluid measured at a given shear rate at a fixed temperature. The shear rate must be stated or defined for a viscosity measurement to be meaningful.

Структурна (ефективна або уявна) в'язкість – в'язкість при даній напрузі зсуву. Цей тип в'язкості характерний для неньютонівських рідин, в'язкість яких не підкоряється закону Ньютона і залежить від напруги зсуву.

The aquifer is any water-bearing formation encountered while drilling. Drillers are often concerned about aquifers and must take special precautions in the design and execution of the well plan to protect freshwater aquifers from contamination by wellbore and cause well control problems.

Водоносний горизонт – осадова гірська порода, представлена одним або декількома підземними шарами гірських порід, що перешаровуються, з різним ступенем водопроникності. З підземного прошарку водонапірної гірської породи, що проникається, або неконсолідованих матеріалів (жвір, пісок, мул, глина) можуть бути вилучені підземні води за допомогою свердловини.

Archie rock is a rock whose petrophysical properties are well described by the Archie equation, which has constant values for the porosity exponent and the saturation exponent. The term is often used to describe a rock that is petrophysically simple.

Гірська порода (арчі рівняння). Цей термін часто використовується для опису петрофізичних властивостей гірських порід (пористість, проникність, нафто-, газонасиченість), методи їх визначення, зв'язки між цими властивостями.

Area opens to the flow. The area opened to the flow is perforations across a specific zone of interest, which provides the calculated flow area. The resulting value is used to calculate pressure drops and fluid-flow performance.

Площа, відкрита для потоку. Термін «площа, відкрита для потоку» характеризує перфорації в певній зоні, що забезпечують розрахункову площу прохідного перерізу. Отримане значення використовується для розрахунку перепадів тиску та характеристик потоку рідини.

An artificial lift (rod pump) is a mechanical means of raising crude oil in a well to the surface. Artificial lift systems use a range of operating principles, including rod pumping, gas lift, and electric submersible pumps.

Механічні методи експлуатації родовища. Спосіб видобутку нафти із застосуванням додаткового енергетичного обладнання називається механізованим. До механізованого можна віднести газліфтний та насосний методи підйому. Насосна експлуатація забезпечує підйом нафти з свердловини відповідним насосним обладнанням. Насосний спосіб реалізується за допомогою потужних глибинних насосів

Arrangement piping includes all mechanical equipment, including vessels in the unit and the pipes connecting them, as well as manholes, ladders, platforms, cages, etc.

Влаштування трубопровідних систем це складний комплекс нафтопромислового обладнання, що складається з трубопроводів, запірно-регулюючої апаратури, вимірювальних установок, сепараторів, резервуарів. А також частин механічного обладнання, люки, драбини, платформи, клітки тощо.

ASME is an abbreviation for the American Society of Mechanical Engineers, a professional association founded in 1880. The ASME develops codes and standards associated with the art, science, and practice of mechanical engineering that are accepted in more than 100 countries.

ASME – абревіатура Американського товариства інженерів-механіків, заснованої у 1880 році. Сьогодні ASME – це професійна некомерційна організація, зайнята головним чином вирішенням проблем навчання в інженерній та технологічній сфері. ASME є одним із найбільших у світі видавців технічних стандартів, проводить близько 30 міжнародних конференцій та 200 професійних курсів на рік, випускає книги та журнали.

Asphaltenes are organic materials containing aromatic and naphthenic ring compounds containing nitrogen, sulfur, and oxygen molecules. They exist as colloidal suspensions in oil. Asphaltene precipitates from pressure drop, shear (turbulent flow), acids, solution carbon dioxide (CO2), injected condensate, mixing of incompatible crude oils, or other conditions or materials that break the stability of the asphaltic dispersion.

Асфальтени – це органічні матеріали, що містять ароматичні та нафтенові кільцеві сполуки. Асфальтени існують у вигляді колоїдних суспензій у нафті.

Asphalt is a solid or nearly solid form of bitumen that can melt upon heating and contains impurities such as nitrogen, oxygen, and sulfur.

Асфальт- це тверда або майже тверда форма бітуму, яка може плавитися при нагріванні та містить домішки, такі як азот, кисень та сірка.

Asphaltic crude is petroleum with a high content of naphthenic compounds, such as asphaltenes. When the paraffin wax content is low, it is also known as naphthene-based crude oil.

Сира нафта асфальтової основи – це нафта з високим вмістом нафтенових сполук, таких як асфальтени. Асфальтова нафта також відома як сира нафта на основі нафтену, коли вміст парафіну низький.

ASTM is the designation of a standard developed by ASTM International. Until 2001, ASTM was an acronym for the American Society for Testing and Materials. Still, the organization changed its name to ASTM International to reflect its global scope as a forum for developing international voluntary consensus standards. Some API procedures for drilling fluids are similar to ASTM procedures.

ASTM – Американське товариство з випробування матеріалів. Організація «ASTM International», раніше відома як «Американське товариство фахівців з випробувань та матеріалів» (ASTM) – всесвітньо визнаний лідер у розробці та наданні міжнародних добровільних консенсусних стандартів. Стандарти ASTM визнаються як «золотий стандарт» норм у галузі випробувань.

ATG – Automatic tank gauging system. An automatic tank gauge (ATG) is an electronic device whose essential function is to monitor the tank's fuel level over time to see if the tank is leaking.

Автоматичний покажчик рівня палива в резервуарі – це електронний пристрій, основна функція якого полягає у контролі рівня палива у резервуарі.

Atm – the standard atmosphere is a unit of pressure defined as 101325 Pa. It is sometimes used as a reference pressure or standard pressure. It is approximately equal to Earth's average atmospheric pressure at sea level.

Одиниця виміру атмосферного тиску. Одиницею виміру у Міжнародній системі одиниць (СІ) є Паскаль. Атмосферний тиск, що дорівнює тиску стовпа ртуті заввишки 760 мм при температурі 0 °C, називається нормальним атмосферним тиском (101 325 Па).

Atmospheric corrosion is corrosion (oxidization) that results from exposing susceptible materials to oxygen and moisture.

Атмосферна корозія – найпоширеніший вид руйнування металів. Це мимовільне руйнування елементів, найчастіше металів, під дією хімічного або фізико-хімічного впливу навколишнього середовища.

Atmospheric pressure is the pressure exerted on the earth by the earth’s atmosphere. A pressure of 760 mm, 29.92 in. of mercury, or 14.696 psi, is standard for some measurements.

Атмосферний тиск – це тиск, який чиниться на землю земною атмосферою, що дорівнює тиску стовпа ртуті заввишки 760 мм при температурі 0 °C, називається нормальним атмосферним тиском (101 325 Па).

Audio measurement is a technique for recording sound at different positions in the borehole to generate a noise log. The measurement may record the total signal over all frequencies, the signal at a single frequency, or a set of measurements over different frequency ranges.

Аудіо вимірювання – це запис звуку у різних точках свердловини для створення журналу реєстрації шуму. При вимірюванні може бути записаний загальний сигнал на всіх частотах, сигнал на одній частоті або набір вимірювань в різних частотних діапазонах.

Axial loading is the force that is acting along the axis of an object. In wellbore tubular, axial loading is typically expressed as tension or compression. It may result from applied conditions such as set down weight or be induced by operating conditions or variations such as temperature changes that cause components' expansion or contraction.

Осьове навантаження – це сила, що діє вздовж осі об'єкта. У стовбурі свердловини осьове навантаження зазвичай виражається як розтяг або стиск. Це може бути викликано умовами експлуатації або змінами, такими як зміни температури, які викликають розширення або стиснення компонентів.

Azimuth is the angle between the vertical projection of a line of interest onto a horizontal surface and true north or magnetic north measured in a horizontal plane, typically measured clockwise from north. It is usually specified in degrees concerning the geographic or magnetic north pole and is generally quoted in degrees from 0 to 359. Most horizontal wells in shale reservoirs are drilled toward the minimum horizontal stress, which allows for the creation of multiple hydraulic fractures that are normal to the wellbore.

Азімут – це кут, що вимірюється за годинниковою стрілкою між певним напрямком, що проходить через вісь свердловини, і проекцією свердловини на горизонтальну площину. Азімут зазвичай вказується у градусах від 0 до 359. Більшість горизонтальних свердловин у сланцевих колекторах бурять у напрямку мінімальної горизонтальної напруги. Це дозволяє створювати множинні гідророзриви перпендикулярно стовбуру свердловини.

B

Backpressure is the pressure registered on equipment or devices when fluid flows through.

Зворотний тиск – це опір або сила, що протидіє бажаному потоку рідини по трубах, що призводить до втрат на тертя та падіння тиску.

A backpressure control valve is a type of check valve. It is designed to hold pressure from below yet enable fluids to be pumped from above, as may be required for well-controlled purposes.

Клапан регулювання зворотного тиску. Цей тип клапана використовується для запобігання зворотному потоку в трубопровідній системі або трубопроводі, який може пошкодити пристрій нижче потоком, наприклад, насоси, компресори і т. д. Коли рідина має достатній тиск, вона відкриває клапан; коли він повертається (зворотний потік) при розрахунковому тиску, він закриває клапан, запобігаючи небажаним потокам.

A backup ring is a supporting ring used with an O-ring or similar seal to prevent the seal material from extruding under high differential pressures or excess wear under dynamic sealing conditions.

Опорне кільце використовується з ущільнювальним кільцем або подібним ущільненням для запобігання видавлюванню ущільнювального матеріалу при високих перепадах тиску або надмірному зносі в умовах динамічного ущільнення.

Backwash is another term for reverse circulation. This is the opposite of the normal direction of fluid circulation in a wellbore.

Промивання у зворотному напрямку, зворотне промивання. Технологія зворотного промивання відрізняється від прямого напряму циркуляції промивної рідини: розчин подається в колону і виходить назовні разом з частинками шламу через насосно-компресорні труби.

Backwashable cartridge filters are tubular filtration equipment that can be used across various industries for various filtration requirements. The media used in Backwashable filters typically filters particles between 10 and 75 microns.

Картриджні фільтри зі зворотним промиванням. Картриджний фільтр є частиною трубчастого фільтруючого обладнання. Середовище, що використовується у фільтрах із зворотним промиванням, зазвичай забезпечує фільтрацію частинок розміром від 10 до 75 мікрон.

Bad oil is crude oil with a BS&W (basic sediment and water) content above pipeline spec.

Нафта, що не відповідає вимогам трубопровідного транспортування – це сира нафта з вмістом механічних домішок і води в нафті вище нормативних значень.

Baffles are flow-directing or obstructing vanes or panels used to direct a flow of liquid or gas. It is used in industrial process vessels (tanks), such as shell and tube heat exchangers, chemical reactors, and static mixers.

Перегородки являють собою направляючі або перешкоджаючі потоку лопаті або панелі, які використовуються для направлення потоку рідини або газу. Вони використовуються в резервуарах, теплообмінниках, хімічних реакторах і статичних змішувачах.

A balanced plug is a plug of cement or similar material placed as a slurry in a specific location within the wellbore that has been set to provide a means of pressure isolation or mechanical platform.

Збалансована пробка – це цементна пробка, встановлена у вигляді суспензії у певному місці у стовбурі свердловини для забезпечення врівноваження гідростатичного тиску зовні та всередині бурильних труб.

Ball diverters are small spheres designed to seal perforations accepting the most fluid, thereby diverting reservoir treatments to other portions of the target zone. Ball sealers are incorporated into the treatment fluid and pumped with it. The effectiveness of this mechanical diversion to keep the balls in place strongly depends on the differential pressure across the perforation and the geometry of the perforation itself.

Потоковідхиляючі кулі – це невеликі сфери, призначені для герметизації отворів, що пропускають найбільшу кількість рідини, тим самим перенаправляючи обробку пласта на інші ділянки цільової зони. Кулькові ущільнювачі вводяться в обробну рідину і перекачуються разом з нею. Ефективність цього механічного відводу для утримання кульок на місці сильно залежить від перепаду тиску і геометрії самої перфорації.

A ball launcher is a device used to inject ball sealers into the treatment fluid as it is pumped through the surface-treating lines.

Пускова установка для потоковідхиляючих куль – це пристрій, який використовується для введення кулькових ущільнювачів в обробну рідину при її прокачуванні по лініях обробки свердловини.

The ball valve uses a spherical closure element (ball) rotated through 90° to open and close the valve.

У сферичному клапані використовується сферичний запірний елемент (куля), який повертається на 90° для відкриття та закриття клапана.

Barefoot completion is a well completion with no casing or liner set across the reservoir formation, allowing the produced fluids to flow directly into the wellbore.

Закінчення свердловини без установки обсадної труби або хвостовика поперек пласта-колектора дозволяє видобутому флюїду текти безпосередньо в стовбур свердловини.

Barrel (bbl) is a measure of volume for petroleum products. One barrel is the equivalent of 35 imperial gallons, 42 U.S. gallons, or 0.15899 cubic meters (9,702 cubic inches). One cubic meter equals 6.2897 barrels.

Барель      – одиниця виміру обсягу нафти, що дорівнює 42 галонам або 158,988 літра. На світовому ринку нафти барель використовується як основна одиниця виміру, і ціна на основні світові марки нафти встановлюється в доларах за барель.

Barrels of liquid per day (Alternate Form: BLPD). Barrel (bbl) is a measure of volume for petroleum products. One barrel is the equivalent of 35 imperial gallons, 42 U.S. gallons, or 0.15899 cubic meters (9,702 cubic inches). One cubic meter equals 6.2897 barrels.

Барелів рідини на день – це щоденний обсяг видобутку нафти та води зі свердловини.

Barrels of oil per day is a standard unit of measurement for the daily volume of crude oil produced by a well or from a field. The volume of a barrel is equivalent to 42 US gallons, abbreviated BOPD.

Барелів нафти на день – це стандартна одиниця виміру добового обсягу сирої нафти, що видобувається свердловиною або родовищем.

Barrels of water per day is a standard unit of measurement for the volume of water produced each day by a well or in a field. The volume of a barrel is equivalent to 42 US gallons, abbreviated BWPD.

Барелів води на день – це стандартна одиниця виміру добового об'єму води, що видобувається свердловиною або родовищем.

A barrel pump is a small pump with an extended suction duct designed to pump fluid from barrels. Barrel pumps commonly decant liquid additives when preparing treatment fluids at the wellsite.

Бочкоподібний насос це невеликий насос з подовженим всмоктуючим каналом призначений для перекачування рідини з бочок. Бочкові насоси зазвичай перекачують рідкі добавки при приготуванні розчинів на буровому майданчику.

A basin is a depression in the Earth's crust caused by plate tectonic activity and subsidence in which sediments accumulate. Sedimentary basins vary from bowl-shaped to elongated troughs. Faults can bind basins. Rift basins are commonly symmetrical; basins along continental margins tend to be asymmetrical. If rich hydrocarbon source rocks occur in combination with the appropriate depth and duration of burial, then a petroleum system can develop within the basin. Most basins contain some shale, thus providing opportunities for shale gas exploration and production.

Басейн (синоніми: осадовий басейн) – це депресія в земній корі, викликана тектонічною активністю і опусканням плит, в якій накопичуються відкладення. Осадові басейни варіюються від чашоподібних до довгастих жолобів. Розломи можуть пов'язувати басейни. Рифтові басейни, як правило, симетричні; басейни вздовж континентальних окраїн, як правило, асиметричні. Якщо багаті нафтоматеринські породи зустрічаються в поєднанні з відповідною глибиною і тривалістю залягання, то в басейні може розвиватися нафтогазова система. Більшість басейнів містять деяку кількість сланцю, що відкриває можливості для розвідки і видобутку сланцевого газу.

A basket sub is a tool that runs into the wellbore to retrieve junk from the bottom of the hole.

Допоміжний кошик (кошик для сміття) – Інструмент, що спускається в стовбур свердловини для вилучення сміття зі дна свердловини.

The batch mixer is a vessel and mixing system to prepare treatment fluids.

Порційний змішувач – це змішувач періодичної дії, що використовується для приготування обробних рідин.

A battery site is a portion of land containing separators, treaters, dehydrators, storage tanks, pumps, compressors, and other surface equipment where fluids from a well are separated, measured, or stored.

Виробнича ділянка – це частина землі, на якій знаходяться сепаратори, очищувачі, дегідратори, резервуари для зберігання, насоси, компресори та інше наземне обладнання, в якому рідини із свердловини відокремлюються, вимірюються або зберігаються.

Bcf/d – abbreviation for billion cubic feet per day, a unit of measurement for significant natural gas production rates.

Млрд кубічних футів на добу це одиниця виміру значних обсягів видобутку природного газу. Іншою одиницею виміру обсягу газу є кубічний метр (м³). Виміряний обсяг наводиться до нормальних фізичних умов. Нормальні фізичні умови: тиск 101325 Па, температура 273,16 К (0 °С).

A bean choke is a fixed choke used to control the flow of fluids. It is usually mounted on or close to the Christmas tree. The insert is manufactured with a precise-diameter hole that forms the choke through which all fluids must pass.

Втулковий штуцер (фіксований дросель) використовується для керування потоком рідини, що зазвичай встановлюється на фонтанному гирловому обладнанні або поруч з ним. Втулковий штуцер виготовлений з отвором точного діаметра, що утворює дросель, через який повинні проходити всі рідини.

A beam pump is an artificial lift pumping system using a surface power source to drive a downhole pump assembly. A beam and crank assembly create reciprocating motion in a sucker-rod string that connects to the downhole pump assembly. The pump contains a plunger and valve assembly to convert the reciprocating motion to vertical fluid movement.

Глибинні насоси штангового типу є пристроєм, за допомогою яких можна відкачувати рідкі середовища зі свердловин, що характеризуються значною глибиною. При переміщенні плунжера вгору в нижній частині камери насоса створюється розрідження тиску, що сприяє всмоктуванню рідкого середовища, що перекачується через вхідний клапан.

A bearing is a machine element constraining relative motion to only the desired motion and reducing friction between moving parts.

Підшипник – це кільце, яке надівається на циліндричний предмет. Це технічні пристрої, які є частиною опор обертових осей і валів. Вони сприймають радіальні і осьові навантаження, прикладені до валу або осі, і передають їх на раму, корпус або інші частини конструкції.

Becket is a device for holding something in place, such as: (a) a grommet or a loop of rope with a knot at one end to catch an eye at the othe; (b) a ring of rope or metal; (c) a loop of rope (as for a handle).

Гачок – це пристрій для утримання чогось на місці: напр.a: втулка або петля з мотузки з вузлом на одному кінці, щоб зачепитися за вушко на іншому. б: кільце з мотузки або металу. c: петля мотузки (як для ручки).

A bell nipple is an enlarged pipe at the top of a casing string that serves as a funnel to guide drilling tools into the well's top.

Направляючий патрубок, ніпель з колоколообразним корпусом – це збільшена труба у верхній частині обсадної колони служить воронкою для спрямування бурових інструментів у верхню частину свердловини.

A bevel-gear-operated (BGO) valve is a gate valve actuated using a set of bevel gears whose pinion gear axis is at right angles to that of the larger ring gear. The reduction ratio of this gear set determines the multiplication of torque achieved.

Клапан з конічним редуктором це пристрій, що приводиться в дію за допомогою набору конічних шестерень, вісь яких розташована під прямим кутом до осі більшого зубчастого вінця Передавальне число цього набору зубчастих коліс визначає величину крутного моменту.

Bottomhole assembly (BHA) is the lower portion of the drill string, consisting of (from the bottom up in a vertical well) the bit, bit sub, a mud motor (in some instances), stabilizers, drill collar, heavy-weight drill pipe, jarring devices ("jars"), and crossovers for various thread forms.

Компонування нижньої частини бурильної колони (КНБК) – це калібруючі та опорно-центруючі пристрої, що розміщуються за певною програмою залежно від цілей застосування. КНБК – невід'ємна частина сучасного комплексу інструментів, що використовується під час буріння нафтових та газових свердловин.

Brake horsepower (bhp) is the power measured using a brake type (load) dynamometer at a specified location, such as the crankshaft, output shaft of the transmission, rear axle or rear wheels.

Ефективна потужність у кінських силах – це одиниця виміру потужності чи швидкості, з якою робота виконується, зазвичай щодо вихідної потужності двигунів чи моторів.

A bid and study agreement is an agreement between two or more parties to review technical data before deciding whether to bid on a concession. The agreement also specifies the interests and the bidding procedure between the parties if they decide to bid on the benefit.

Подання заявки на концесію. Угода між двома або більше сторонами про розгляд технічних даних перед ухваленням рішення про подання заявки на концесію.

Billion cubic feet is a unit of measurement for large volumes of natural gas, abbreviated Bcf.

Мільярд кубічних футів це одиниця виміру великих обсягів природного газу.

Biodegradation is the process by which microorganisms break down complex molecules to produce simpler compounds. It can be either aerobic (with oxygen) or anaerobic (without oxygen). Biodegradation is used for the breakdown of medium-weight crude oil by microbial organisms into heavy and light components. The heavy ends are left behind when the light components, typically methane, escape to the surface. Biodegradation gradually raises oil viscosity, reduces API gravity, increases asphaltene content, and increases the concentration of certain metals and sulfur.

Біодеградація – це процес, при якому мікроорганізми розщеплюють складні молекули з утворенням більш простих сполук. Біодеградація може бути аеробною (з киснем) або анаеробною (без кисню). Розкладання сирої нафти середньої маси мікробними організмами на важкі і легкі компоненти. Важкі фракції залишаються, коли легкі компоненти, як правило, метан, виходять на поверхню. Біодеградація поступово підвищує в'язкість нафти, знижує щільність в градусах API, збільшує вміст асфальтенів і збільшує концентрацію деяких металів і сірки.

Bit is the tool used to crush or cut rock. The bit is on the bottom of the drillstring, usually as part of a rotational motion.

Бурове долото; головка бура – інструмент, що використовується для дроблення або різання гірських порід; використовується для буріння нафтової, газової та інших свердловин.

Black oil reservoirs, sometimes called “low shrinkage oils,” are single-phase liquid systems that reside in reservoirs with an original temperature significantly lower than the critical temperature.

Резервуари для нафтового палива; темного нафтового масла і нафтопродуктів; важких нафтових залишків; мастильного мазуту.

Blanket gas is a gas phase maintained above a liquid in a vessel to protect the liquid against air contamination, reduce the hazard of detonation, or pressurize the fluid. The gas source is located outside the vessel.

Захисний газ – це газ, що додається до парового простору резервуара для запобігання утворенню вибухонебезпечної або займистої пароповітряної суміші. Газова фаза підтримується над рідиною для захисту рідини від забруднення повітрям, зниження небезпеки детонації чи створення тиску рідини.

The blank pipe is a short section of plain tubing that separates or spaces specialized components in a complete assembly. The term is also used to describe unperforated sections of casing or liner.

Труба без бічних отворів – короткий відрізок звичайної трубки відокремлює або розділяє спеціалізовані компоненти в повній збірці. Термін також використовується для опису неперфорованих секцій обсадної труби або вкладиша.

Bleed-off is used to equalize or relieve pressure from a vessel or system. The bleed-off process must be conducted with a high degree of control to avoid the effect of sudden depressurization, which may create shock forces and fluid-disposal hazards.

Відкачування або відкриваючи засуви. Цей термін використовується при вирівнюванні або скиданні тиску в свердловині чи системі. Процес відкачування має проводитися з високим ступенем контролю, щоб уникнути ефекту раптового зниження тиску, що може створити небезпечні ударні сили.

A bleed-off line is a section of manifold containing the valves and piping necessary to remove pressure from a vessel or system. Bleed-off lines may be exposed to widely fluctuating pressures.

Лінія зливу – це секція колектора, що містить клапани та трубопроводи, необхідні для скидання тиску з судини або системи.

Blended crude is oil combined in the pipeline to create a crude with specific physical properties. Because heavy and extra-heavy crudes or bitumen cannot flow from the field to the refinery in their original state and at average surface temperatures, they are blended with lighter crude oils primarily to reduce viscosity, thereby enabling transportation to a refinery.

Суміш сирої нафти з іншими типами нафти для отримання нафти з певними фізичними властивостями. Тяжка і надважка нафта або бітум не можуть надходити з родовища на нафтопереробний завод у своєму вихідному стані так їх змішують з легшою сирою нафтою для зниження в'язкості, що дозволяє транспортувати її на нафтопереробний завод.

Blinding is a process that refers to the complete sealing off of a pipe, tower, exchanger, vessel, duct, or any other refinery equipment by use of a metal plate that is appropriately designed so that it is crammed onto the end of a flanged vessel or pipe or even inserted between two flanges.

Установка заглушок- це процес повної герметизації труби, колони, теплообмінника, резервуара, повітроводу або будь-якого іншого нафтопереробного обладнання. За формою заглушки бувають прямокутні, квадратні, круглі та ін.

Block-and-bleed (See: blowdown valve (BDV), vent plug, block valve). Block-and-bleed is the capability of obtaining a seal across a valve's upstream and downstream seat rings when the body pressure is bled off to the atmosphere through blowdown valves or vent plugs. It is helpful in testing the integrity of seat seals and performing minor repairs under pressure.

Системи запірних та випускних клапанів. Призначення системи запірних та випускних клапанів полягає в тому, щоб ізолювати або заблокувати потік рідини в системі, щоб рідина з верхнього потоку не досягала інших компонентів системи, розташованих нижче потоку.

A block valve is a valve that isolates or blocks possible leaks in case of an emergency.

Запірний клапан – це клапан, який ізолює або блокує можливі витоки у разі аварійної ситуації.

Blowdown means to vent gas from a well or production system. Removing or venting the free gas is often desirable before starting well intervention work.

Скидання, продування. Термін використовується для скидання газу зі свердловини або виробничої системи. Перед початком внутрішньоскважинних робіт часто бажано видалити або стравити вільний газ.

Blowdown valve (BDV) is a valve or system of valves that, when activated, initiates a blowdown of a pipeline, plant, process, or platform; similar to an emergency shutdown valve (ESDV) that shuts in a pipeline, the BDV opens a pipeline.

Клапан продувки – це клапан або система клапанів, які при спрацьовуванні ініціюють продувку і відкривають трубопровід.

Blow out means an uncontrolled flow of reservoir fluids into the wellbore and sometimes catastrophically to the surface. A blowout may contain salt water, oil, gas, or a mixture. Blowouts occur in all exploration and production operations, not just during drilling operations. If reservoir fluids flow into another formation and do not flow to the surface, the result is an underground blowout.

Викид – це неконтрольоване надходження пластових флюїдів в стовбур свердловини, а іноді і катастрофічно на поверхню. Викид може містити солону воду, нафту, газ або їх суміш. Викиди відбуваються у всіх операціях з розвідки та видобутку, а не тільки під час бурових робіт. Якщо пластові флюїди перетікають в інший пласт і не виходять на поверхню, результатом є підземний викид.

A blowout preventer (BOP) is equipment installed on the wellhead to prevent fluids under pressure from escaping from the wellbore during drilling, completion, or workover operations.

Запобіжник викиду – це обладнання, встановлене на гирлі свердловини для запобігання витоку рідини під тиском зі стовбура свердловини під час буріння, закінчення або капітального ремонту.

Blowing the drip means opening the valve on a drip to allow natural gas to blow or clear the pipe of all liquids.

Продування конденсатної пастки проводиться шляхом відкриття клапана на конденсатної пастки, що дозволяє природному газу продути або очистити трубу від всіх рідин.

blpd – abbreviation for Barrels of liquid per day.

Blpd – це абревіатура для визначення загального добового дебіту рідини у барелях.

A body relief valve (BRV) is an optional relief valve on ball valves used in liquid service to relieve excess body pressure caused by thermal expansion.

Клапан надлишкового тиску – тип клапана, який використовується для регулювання або обмеження тиску в системі або резервуарі, яке може зрости в результаті порушення технологічного процесу, відмови приладу або обладнання або пожежі.

Boiling range means a range of boiling point temperatures used to characterize a cut.

Діапазон кипіння – це діапазон температур точки кипіння, що використовується для характеристики розрізу.

Bolted gunbarrel tank is an atmospheric vessel that producers use to separate oil, water, and gas. Gun barrel separators are also referred to as settling tanks and wash tanks. The tank consists of steel sheets for the base, shell & deck. Decks supported by a center column. All sheets are connected by 1 or 2 seams of ½” bolts, either encapsulated or square head bolts. Work also includes the installation of a water column attached to the tank.

Резервуар, який використовується для сепарації нафти від води і газу на промислі. Цей резервуар являє собою споруду зазвичай невеликого діаметру і досить великої висоти. Споруда складається із сталевих листів для підстави, корпусу і палуби. Всі листи з'єднані 1 або 2 швами болтів½", або закритих болтів, або болтів з квадратною головкою.

A Boltzmann probability distribution is one of several possible distributions that may occur when the results of events are plotted. Boltzmann distributions were initially described based on a theoretical consideration of the probable interactions of molecules.

Розподіл Больцмана названо на честь Людвіга Больцмана, який уперше сформулював його у 1868 році під час досліджень статистичної механіки газів, що перебувають у тепловій рівновазі.

The bonnet is the top part of a valve. It attaches to the body that guides the stem and adapts to extensions or operators.

Кришка (корпусу засувки) – це верхня частина клапана. Кришка кріпиться до корпусу.

A BOP is a large valve at the top of a well that may be closed if the drilling crew loses control of formation fluids. BOPs come in a variety of styles, sizes, and pressure ratings. Because BOPs are critically crucial to the safety of the crew, the rig, and the wellbore itself, they are inspected, tested, and refurbished at regular intervals determined by a combination of risk assessment, local practice, well type, and legal requirements.

Противикидний превентор – робочий елемент комплекту противикидного обладнання, що встановлюється на гирлі свердловини. Основна функція превентора – герметизація гирла нафтогазової свердловини у надзвичайних ситуаціях під час будівництва чи ремонтних роботах на свердловині. Герметизація свердловини запобігає відкритому фонтануванню нафти і, як наслідок, запобігає виникненню пожежі або забруднення навколишнього середовища. В даний час встановлення противикидного обладнання є обов'язковою умовою під час бурових робіт

A BOP stack sets two or more BOPs to ensure a well's pressure control. A typical stack might consist of one to six ram-type preventers and, optionally, one or two annular-type preventers. A typical stack configuration has the ram preventers at the bottom and the annular preventers at the top.

Комплект противикидного превентора використовується для забезпечення контролю тиску в свердловині. Типовий пакет може складатися з одного-шести превенторів плунжерного типу і, опціонально, одного або двох превенторів кільцевого типу.

BOPD – abbreviation for barrels of oil per day.

BOPD – це абревіатура для визначення барелів нафти на добу.

A borehole is the wellbore itself, including the open hole or uncased portion of the well. A borehole may refer to the inside diameter of the wellbore wall, the rock face that bounds the drilled hole.

Стовбур свердловини – простір у масиві гірських порід, обмежений контурами свердловини, тобто її гирлом, стінками та вибоєм.

Bottomhole injection pressure (BHIP) is the downhole pressure at which a treatment fluid can be injected into a zone of interest. It is typically calculated by adding the fluid column's hydrostatic pressure to the surface pump pressure measured during an injection test.

Забійний тиск закачування – це забійний тиск, при якому обробна рідина може бути закачана в зону, що цікавить. Тиск закачування, як правило, обчислюється шляхом додавання гідростатичного тиску стовпа рідини до тиску насоса на поверхні, виміряного під час випробування закачування.

Bottomhole pressure (BHP) is the pressure, usually measured in pounds per square inch (psi), at the bottom of the hole.

Забійний тиск – тиск, який зазвичай вимірюється у фунтах на квадратний дюйм (psi), на дні отвору.

BPD – abbreviation for barrels per day.

BPD – це абревіатура для визначення барелів нафти на день.

A bracket is a plate that connects rigidly two or more structural elements, such as a deck beam to frame or bulkhead stiffener to the deck. It is usually triangular in shape.

Кріпильна скоба – це пристрій який жорстко з'єднує два або більше конструктивних елементів.

Breakdown pressure is the pressure at which the rock matrix of an exposed formation fractures and allows fluid to be injected. Hydraulic fracturing operations are conducted above the breakdown pressure, while matrix stimulation treatments are performed with the treatment pressure safely below it.

Тиск гідравлічного розриву; критичний тиск. Технологія здійснення гідравлічного розриву пласта при видобутку нафти включає закачування в свердловину за допомогою потужних насосних станцій рідини розриву (гель, в деяких випадках вода, або кислота) при тисках вище тиску розриву нафтоносного пласта.

Breakers are used to decrease fluid viscosity. Breakers or gel breakers are specialized chemicals that 'break' the polymers and crosslinkers in the frac fluid, reducing the liquid viscosity and allowing easier cleanup after the treatment.

Розріджувачі використовуються для зниження в'язкості рідини. Розріджувачі або гелеутворювачі – це спеціалізовані хімічні речовини, які "руйнують" полімери та зшиваючі речовини в рідині для фрекінгу, зменшуючи в'язкість рідини та полегшуючи очищення після обробки.

Breakout tongs are large-capacity self-locking wrenches that grip drill string components and apply torque. The breakout tongs are the active tongs during breakout operations. A similar set of tongs is tied off to a deadline anchor during breakout operations to provide backup to the connection, unlike when a plumber uses two pipe wrenches in an opposing manner to tighten or loosen water pipes, except that breakout tongs are much more significant.

Ключі для бурильних труб – це самостопорні ключі великої вантажопідйомності використовуються для захоплення компонентів бурильної колони і застосування крутного моменту.

Breather; oil breather tanks, part of the accessory case, are mounted near the top of the engine to vent this heavy, rising air. When the engine heats up, the oil temperature rises to dangerously high levels, hot enough for small amounts to vaporize into the air.

Дихальний клапан резервуара – це запобіжний пристрій, що захищає резервуар від стрибків тиску. Встановлюються клапани для того, щоб у ємностях не утворювався конденсат, а завись у газоподібному стані безпечно випаровувалася в навколишнє середовище.

Brine is water containing salts in solution, such as sodium, calcium, or bromides. Brine is commonly produced along with oil. The disposal of oilfield brine is usually accomplished by underground injection into saltwater-saturated formations or by evaporation in surface pits.

Соляний розчин – вода, що містить солі у розчині, такі як натрій, кальцій або броміди.

Brownian motion is the motion of atoms and molecules in fluids due to the fluid's temperature. Although the motion appears to be random, it is described by the relationships derived by Brown.

Броунівський рух – безладний рух мікроскопічних видимих, що плавають у рідині або газі частинок твердої речовини, що викликається тепловим рухом частинок рідини або газу.

BS&W –      Basic sediment and water; water and other contaminants present in crude oil.

Зміст мехпримесей – це основний осад і вода; вода та інші забруднюючі речовини, присутні в сирій нафті.

Bscf- abbreviation for billions of standard cubic feet.

Bscf – це абревіатура для визначення мільярду стандартних кубічних футів

bsto – abbreviation for barrels of stock-tank oil.

bsto – це абревіатура для визначення барелів складської нафти.

BTU – abbreviation for British thermal unit.

БТО – Абревіатура британської теплової одиниці.

Bubble flow is a multiphase flow regime in pipes in which one fluid moves as tiny dispersed bubbles through a continuous fluid. The relative velocity of the bubbles depends mainly on the difference in density between the two fluids. Bubble flow occurs typically at a low flow rate and low holdup of the bubbly fluid.

Пухирцевий режим двофазного потоку – це режим багатофазної течії в трубах, при якому одна рідина рухається у вигляді дрібних диспергованих бульбашок через суцільну рідину. Відносна швидкість бульбашок залежить головним чином від різниці в густині двох рідин.

Bubble point is the temperature at a given pressure or a pressure at a given temperature at the instant the first bubble of gas is formed in a given liquid.

Точка утворення бульбашок – це температура при даному тиску або тиск при даній температурі в момент утворення першого бульбашки газу в цій рідині.

The “Bucket and weir” design is a horizontal three-phase separator with a bucket and weir. The weir height determines the oil level. Oil flows over the weir and into the oil bucket.

Конструкція “ківш і водозлив” – горизонтальний трифазний сепаратор з ковшем і водозливом. Висота водозливу визначає рівень масла. Нафта тече по водозливу і потрапляє в маслозбірник.

A bulk boat is an oil tanker, also known as a petroleum tanker, a ship designed for the bulk transport of oil or its products.

Нафтовий танкер являє собою судно, призначене для перевезення нафти або нафтопродуктів наливом.

A bundle is several pipes (production or injection, gas lift) jointly insulated to keep production lines together. The bundle minimizes heat transfer and avoids hydrate or wax deposition that could plug the pipelines. Bundles are standard in Deepwater field developments.

Трубні пучки – це виробничі лінії, що складаються з кілька спільно ізольованих труб. Це мінімізує теплопередачу та запобігає відкладенню гідратів або парафінів, які можуть закупорити трубопроводи. Зв'язки широко застосовуються для розробки глибоководних родовищ.

The burner is a crucial piece of every oil or gas heating system. The burner is attached to a heating appliance, water heater, or boiler to heat air or water.

Пальники призначені для встановлення в парових та водогрійних котлах, теплогенераторах, печах нагріву нафти, нафтової емульсії, а також інших установках.

Bushwash is sludge at the bottom of an oil tank that does not collapse without heating or an emulsion of oil and water.

Відстій на дні нафтового резервуара; не руйнується без підігріву; емульсія нафти і води.

Buster, gas buster is a simple separator vessel that removes free or entrained gas from fluids circulated in the wellbore. It typically comprises a vessel containing a series of baffles with a liquid exit at the bottom and a gas-vent line at the top.

Газосепаратор або газовідділювач являє собою посудину, що містить ряд перегородок з виходом рідини внизу та газовідвідною лінією вгорі. Сепаратор також використовується для видалення газу з рідин, що циркулюють у стовбурі свердловини.

Butane is one of the lightest liquid streams typically produced in a refinery. It is generally either blended into gasoline or LPG (in small volumes) or sold directly as a finished product.

Бутан (C4H10) – органічна сполука, вуглеводень класу алканів. Міститься у газовому конденсаті та нафтовому газі (до 12 %). Є продуктом каталітичного та гідрокаталітичного крекінгу нафтових фракцій.

A butterfly valve is a short face-to-face valve with a movable vane in the center of the flow stream, which rotates 90° as the valve opens and closes.

Дросельна засувка, шиберна засувка – це клапан із рухомою лопаткою в центрі потоку, яка повертається на 90° при відкритті і закритті дросельної заслінки.

Butt weld (joints) is a welding technique used to join two tubes in which the squared and prepared ends are butted together in preparation for welding.

Зварювання встик. Техніка зварювання використовується для з'єднання двох труб, в яких прямокутні та підготовлені кінці з'єднуються встик при підготовці до зварювання.

Buoyancy means the upward force acting on an object placed in a fluid. The buoyancy force equals the weight of the fluid displaced by the object. Any relative volumes or fluid level change will change the buoyancy forces.

Плавучість. На тіло, поміщене в рідину, діє спрямована вгору сила. Виштовхуюча сила дорівнює вазі рідини, витісненої тілом. Будь-яка зміна відносних обсягів або рівнів рідини змінить виштовхувальну силу.

BWPD – abbreviation for barrels of water per day.

BWPD – це абревіатура для визначення барелів води на день.

A bypass is a system of pipes and valves permitting the diversion of flow or pressure around a line valve.

Обхідна перемичка. Цей термін зазвичай відноситься до з'єднання труб навколо клапана або іншого механізму управління. У таких випадках встановлюється обхідна перемичка для забезпечення проходження рідини через обхідну лінію під час регулювання або ремонту.

C

A cable is a conductor or group of conductors used to transmit electric power or telecommunication signals from one place to another.

Кабель – це один із видів ліній передачі, пристрій передачі електромагнітної енергії або сигналів від одного об'єкта до іншого.

Caliber is a gauge for control that is in contact with an element of the product along the surface, lines, or points. The caliber has geometric parameters that reproduce the aspects of the development with given limiting dimensions.

Калібр – засіб контролю, який контактує з елементом виробу по поверхні, лініях або точках. Калібр має геометричні параметри, що відтворюють елементи виробу із заданими граничними розмірами.

A caliper is a measuring instrument with two adjustable legs or jaws for measuring the dimensions of material parts.

Штангенциркуль – універсальний вимірювальний прилад, призначений для вимірювання зовнішніх і внутрішніх лінійних розмірів, а також глибин отворів.

Capacity is the amount that something can produce.

Потужність обладнання чи технологічного комплексу      – це кількість, яку щось може виробляти.

"Cap the well" means remaining in control of a blowout well by installing and closing a valve on the wellhead.

Закривати пробкою; запечатувати (свердловину); заглушати.       Заглушувати свердловину, що фонтанує, ліквідувати свердловину встановивши і закривши клапан на гирлі свердловини.

Carbon dioxide corrosion is the deterioration of metal components from contact with a gas or solution containing carbon dioxide.

Вуглекислотна корозія є однією з найпоширеніших причин руйнування нафтовидобувного обладнання.

A cartridge filter is a tubular filtration equipment that can be used for filtration requirements. A cartridge is encased within a housing or a casing and used to remove unwanted particles, pollutants, and chemicals from liquids.

Картриджний фільтр є трубчастим фільтруючим обладнанням. Картридж укладено в корпус або кожух і використовується для видалення небажаних частинок, забруднюючих речовин та хімічних речовин з рідин.

The casing is pipe or tubing of appropriate material, diameter, and weight used to support the sides of a good hole and prevent the walls from caving, avoiding the loss of drilling mud into porous formations or preventing fluid from entering or leaving the well.

Кріплення свердловини – процес зміцнення стінок свердловин обсадними трубами і тампонажним розчином. Найбільш поширене кріплення свердловин послідовним спуском і цементуванням направляючої колони, кондуктора, проміжної та експлуатаційних колон.

The casing collar is the threaded collar used to connect two joints of the casing. It must provide sufficient hydraulic isolation under the design conditions determined by internal and external pressure conditions and fluid characteristics.

Муфти обсадної труби призначені для з'єднання обсадних труб, що використовуються при будівництві нафтових та газових свердловин.

A casing coupling is a short-length pipe used to connect two joints of the casing. Its internal threads (female thread forms) are machined to match the external threads (male thread forms) of the long joints of the casing.

Муфта обсадна – це короткий відрізок труби використовується для з'єднання двох стиків кожуха. Муфта обсадної труби має внутрішню різьбу оброблену так, щоб відповідати зовнішній різьбі довгих з'єднань обсадної колони.

The casing head is the adapter between the first casing string and either the BOP stack (during drilling) or the wellhead (after completion). This adapter may be threaded or welded onto the casing and may have a flanged or clamped connection to match the BOP stack or wellhead.

Обсадна головка – дуже важливе обладнання, що використовується в процесі буріння. Це перехідник між першою обсадної колоною і блоком противикидного превентора (під час буріння) або гирлом свердловини (після закінчення).

Casing pressure is a term used in well-controlled operations, typically during a well's drilling or workover phases, to describe the pressure in the drillpipe or tubing annulus.

Тиск у міжтрубному просторі. Термін, що використовується в операціях з управління свердловиною, як правило, на етапах буріння або капітального ремонту свердловини, для опису тиску в бурильній трубі або затрубному просторі насосно-компресорних труб.

Casing thread forms on casing joints. In addition to providing mechanical or structural strength, it must be compatible with the pressures and fluids associated with the application. Some advanced threadforms incorporate a gas seal.

Різьблення обсадної труби. Термін відноситься до форм різьблення, які зустрічаються на з'єднаннях обсадних труб. На додаток до забезпечення механічної чи конструкційної міцності різьблення необхідно враховувати вид рідини та існуючого тиску.

A casing valve is a valve that was installed in the wellhead assembly to provide access to the casing annulus of nonproducing casings.

Обсадний клапан входить до складу фонтанної арматури (запірної арматури), комплекс механізмів та пристроїв, що встановлюються на гирлі свердловини для герметизації гирла свердловини; управління потоком свердловинної продукції; проведення технологічних заходів.

A catalyst is a substance that increases the rate of a chemical reaction without undergoing any permanent chemical change. In the refining industry, catalysts are used to convert heavy oil into valuable, distillable products.

Каталізатор – хімічна речовина, що прискорює реакцію, але не витрачається в процесі реакції. У нафтопереробній промисловості каталізатори використовуються для переробки нафтової продукції.

A catcher, slug catcher is a static equipment in the form of a vessel or piping network. Slug Catcher is the name of a unit in which slugs at the outlet of pipelines are collected or caught.

Уловлювач шлаків – це назва установки, в якій збираються або уловлюються шлаки на виході з трубопроводів; являє собою стаціонарне обладнання у вигляді судини або мережі трубопроводів.

The catwalk is an extended, rectangular platform about 3 ft [0.9 m] high, usually made of steel and perpendicular to the vee-door at the bottom of the slide. This platform is used as a staging area for the rig and drillstring tools, components that are about to be picked up and run, or components that have been run and are being laid down.

Робочий поміст; сходи (на верхньому поясі резервуара); містки; майданчик. Розширена прямокутна платформа висотою близько 3 футів [0,9 м], зазвичай виготовлена зі сталі ця платформа використовується як проміжна площадка для інструментів та обладнання.

Cavitation is the rapid formation and collapse of vapor pockets in a flowing liquid in localized regions of very low pressure. It is often a cause of erosive damage to pumps, throttling-type valves, and the piping itself. It can cause excessive noise.

Кавітація – це фізичний процес утворення бульбашок (пустот) в рідких середовищах, з подальшим їх схлопуванням і вивільненням великої кількості енергії, яке супроводжується шумом і гідравлічними ударами. Це часто є причиною ерозійного пошкодження насосів, дросельних клапанів і самих трубопроводів.

Cementing is used to permanently secure the casing to the wellbore or plug and seal the wellbore with cement.

Цементування – процес закачування цементу в затрубний простір між обсадної колоною і стінкою свердловини для фіксації труби і запобігання надходження води.

A cement plug is a cement slurry plug placed in the wellbore to seal the well.

Цементна пробка – це пробка, яка поміщається в стовбур свердловини для її герметизації.

Centipoise is a unit of measurement for viscosity equivalent to one-hundredth of poise, symbolized by cP. Viscosity is the ratio of shear stress to shear rate, giving the traditional unit of dyn-s/cm2 for Poise. In metric (SI) units, one cP is one millipascal-second (mPa).

Сантипуаз – це одиниця виміру в'язкості, еквівалентна одній сотій пуаза і позначається сП. В'язкість – це відношення напруги зсуву до швидкості зсуву, що дає традиційну одиницю Din-s/см2 для Пуаз. У метричних одиницях (СІ) один сП дорівнює одній міліпаскаль-секунда (мПа).

Centrifugal compressors, sometimes called impeller or radial compressors, are a sub-class of dynamic axisymmetric work-absorbing turbomachinery. Centrifugal compressors elevate gas pressure by adding kinetic energy/velocity to the gas as it flows through an impeller.

Відцентрові компресори являють собою обладнання, що входить до групи компресорів динамічного типу з радіальною конструкцією. В основі роботи відцентрового компресора лежить принцип динамічного стиснення газоподібного середовища.

A centrifugal or inlet diverter enables a homogeneous gas and liquid distribution on the top of the partitioned tray. Centrifugal diverters use centrifugal force rather than mechanical agitation to disengage the oil and gas.

Вхідний відцентровий дивертор також забезпечує однорідний розподіл газу та рідини по верхній частині сепаратора. У цих установках використовується відцентрова сила відділення нафти і газу.

A centrifugal mist extractor is a device that collects tiny liquid droplets (moisture or hydrocarbons) from the gas stream before it leaves the separator. It uses centrifugal force for this purpose.

Відцентровий краплевловлювач – це пристрій, що використовується відцентрову силу для збору найдрібніших крапель рідини (вологи або вуглеводнів) з газового потоку перед його виходом з сепаратора.

A centrifugal pump is a type of pump commonly used in handling and mixing oilfield fluids. A profiled impeller's rotary motion, combined with a shaped pump housing or volute, applies centrifugal force to discharge fluids from the pump. The flow from centrifugal pumps can be controlled easily, even allowing flow to be completely closed off using valves on the pump discharge manifold while the pump runs. This pump is sometimes known as a "C pump."

Відцентровий насос – один з двох типів динамічних лопатевих насосів, переміщення робочого тіла в якому відбувається безперервним потоком за рахунок взаємодії цього потоку з рухомими обертовими лопатями ротора і нерухомими лопатями корпусу. При цьому переносний рух робочого тіла відбувається за рахунок відцентрової сили і протікає в радіальному напрямку, тобто перпендикулярно осі обертання ротора.

A centrifuge is a device that uses centrifugal force to separate various fluid components.

Центрифуга – це пристрій, який використовує відцентрову силу для розділення різних компонентів рідини.

cfm – abbriviation for cubic feet per minute.

cfm – абревіатура для визначення кубічних фут за хвилину.

The check valve is a one-directional valve in which the fluid flow opens in one direction and closes automatically when the flow stops or reverses direction. Check valves are control or safety devices in various oil and gas industry applications.

Зворотний клапан – це односпрямований клапан, який відкривається потоком рідини в одному напрямку і автоматично закривається, коли потік зупиняється або змінює напрямок. Зворотні клапани використовуються в різних галузях нафтогазової промисловості як регулюючі або запобіжні пристрої.

A chemical diverter, which includes a chemical agent, is used in stimulation treatments to ensure uniform injection over the area to be treated.

Хімічний дивертор – це течнічний пристрій з хімічним реагентом, який використовується для інтенсифікації припливу і рівномірного закачування нафти з пласта.

Chemical injection is a general term for injection processes that use special chemical solutions to improve oil recovery, remove formation damage, clean blocked perforations or formation layers, reduce or inhibit corrosion, upgrade crude oil, or address oil flow-assurance issues. The injection can be administered continuously, in batches, in injection wells, or at times in production wells.

Закачування хімреагентів – це загальний термін для процесів нагнітання спеціальних хімічних розчинів в свердловини для підвищення нафтовіддачі та інших робіт. Закачування можна здійснювати безперервно або партіями, в нагнітальні свердловини або час від часу в видобувні свердловини.

Chemical scavenging equipment is used for treating chemicals. Chemicals are added to drilling mud or other fluids to react with contaminants to change the contaminant to a less harmful compound. Chemical scavenging systems require chemical storage facilities, mix tanks, and injection pumps.

Обладнання для хімічної очистки. Хімічна очистка – проводиться шляхом впливу різних реагентів на компоненти, що видаляються з продуктів, які очищаються. Обробний хімікат додається до буровогу розчину або іншу рідину. Для систем очищення потрібні сховища для хімікатів, резервуари для змішування та нагнітальні насоси.

A choke is a device incorporating an orifice that controls fluid flow rate or downstream system pressure. Chokes are available in several configurations for both fixed and adjustable modes of operation. Adjustable chokes enable the fluid flow and pressure parameters to be changed to suit process or production requirements. Fixed chokes do not provide this flexibility, although they are more resistant to erosion under prolonged operation or production of abrasive fluids.

Дросельний вентиль -пристрій для контролю витрати рідини або тиску в системі нижче по потоку. Дроселі доступні в декількох конфігураціях як для фіксованого, так і для регульованого режиму роботи. Регульовані дроселі дозволяють змінювати параметри потоку рідини і тиску відповідно до технологічних або виробничих вимог. Нерухомі дроселі (штуцери) не забезпечують такої гнучкості, хоча вони більш стійкі до ерозії при тривалій експлуатації.

The choke line includes a high-pressure pipe leading from an outlet on the BOP stack to the backpressure choke and associated manifold. During well-controlled operations, the fluid under pressure in the wellbore flows out of the well through the choke line to the choke, reducing the fluid pressure to atmospheric pressure. In floating offshore operations, the choke and kill lines exit the subsea BOP stack and run outside the drilling riser to the surface.

Дросельна лінія використовується для відведення з свердловини газованого бурового розчину. Трубопровід високого тиску йде від випускного патрубка противикидного превентора до дроселя протитиску і пов'язаного з ним колектора. При цьому тиск нафтопродукту знижується до атмосферного.

A choke manifold is a set of high-pressure valves and associated piping that usually includes at least two adjustable chokes arranged so that one can be isolated and taken out of service for repair and refurbishment. At the same time, the well flow is directed through the other one. A manifold assembly incorporating chokes, valves, and pressure sensors is used to control flowback or treatment fluids.

Дросельний колектор – це набір клапанів високого тиску та пов'язаних з ними трубопроводів. У пристрій входять два регульованих дроселя, один з них можна ізолювати і вивести з експлуатації для ремонту і відновлення. При цьому потік свердловини направляється через інший дросель.

CHOPS is the acronym for cold heavy oil production with sand.

ХВВНП – акронім для холодного видобутку важкої нафти із піском.

A Christmas tree is a set of valves, spools, and fittings connected to the top of a well to direct and control the flow of formation fluids from the well. Christmas trees are available in a wide range of sizes and configurations, such as low—or high-pressure capacity and single—or multiple-completion capacity.

Фонтанне гирлове обладнання – це набір клапанів, золотників та фітингів, які з'єднуються з верхньою частиною свердловини для спрямування та контролю потоку пластових флюїдів зі свердловини.

Chromatography is a sample analysis technique used to separate and identify volatile compounds in liquid mixtures and gases. It comprises an injection system to add the sample, a chromatography column to allow the components to separate, and a detector to sense when a component is exiting the system.

Хроматографія – це метод поділу та аналізу сумішей речовин, а також вивчення фізико-хімічних властивостей речовин. За допомогою хроматографічного методу, наприклад, можна виявити в нафті наявність летких хлорорганічних сполук або вміст меркаптанів, сірководню.

Circulate is used to pump fluid through the whole active fluid system, including the borehole and all the surface tanks that constitute the primary system.

Прокачування по замкнутій системі означає прокачування рідини зі свердловини та через усі наземні резервуари, що становлять основну систему.

Circulation loss is the loss of drilling fluid to a formation. It is usually caused when the hydrostatic head pressure of the drilling fluid column exceeds the formation pressure.

Припинення циркуляції внаслідок відходу бурового розчину в поглинаючу зону; порушення циркуляції бурового розчину; втрата циркуляції бурового розчину.

Clamp; butt clamp uses for connecting pipes in the construction of a tubular drilling rig and for pipe repair.

Стиковий хомут використовується для з'єднання труб у конструкції трубчастої бурової вежі або для ремонту труб.

Clean crude oil means oil without a BS&W (basic sediment and water) content over pipeline spec.

Чиста нафта – це сира нафта з вмістом механічних домішок і води не більше, ніж передбачено специфікацією.

Clear brine is a water-based inorganic salt solution used as a well-controlled fluid during the completion and workover phases of well operations. Brines are solids-free, containing no particles that might plug or damage a producing formation. More complex brine systems may contain zinc, bromide, or iodine salts. This brine is generally corrosive and costly.

Розчин неорганічних солей на водній основі використовується для контролю свердловини під час капітального ремонту свердловин або їх закриття. Розчин не містить твердих частинок, частинок, які можуть пошкодити продуктивний пласт.

Clearance means the distance between two objects, an amount of clear space.

Зазор, кліренс означає відстань між двома об'єктами, кількість вільного простору.

Clevis is a U-shaped connector used to loosely join parts by means of a bolt or pin passing through the ends of the connector.

Скоба з болтовим замком – це U-подібний з'єднувач, який використовується для вільного з'єднання деталей за допомогою болта або штифта через кінці з'єднувача.

Clogging means the penetration of small particles and microorganisms. The clogging of oil and gas pipelines can have significant consequences, and liquids and gases may carry clogging agents.

Забивання фільтра; закупорка труб або пор у пласті, засмічення означає проникнення дрібних частинок та мікроорганізмів. Це може мати серйозні наслідки. Ці речовини можуть переноситися рідинами та газами.

Close-in means closing a valve to stop or isolate fluid flow. The term is most commonly applied to "closing-in the well," which means isolating the wellbore by closing the master valve.

Закриття клапана. Термін використовується при закритті клапана, щоб зупинити або ізолювати потік рідини. Цей термін найчастіше застосовується до закриття свердловини, що означає ізоляцію стовбура свердловини шляхом закриття головного клапана.

A closed-in well means a well with a valve closed to halt production. Wells are often closed in for some time to allow stabilization before beginning a drawdown-buildup test sequence.

Закриття свердловини.      Цей термін використовується для свердловини з клапаном, закритим для зупинки видобутку. Свердловини часто закривають на деякий час, щоб забезпечити стабілізацію перед початком випробувань.

Closing unit is a generic term for the hydraulic power pack, and accumulators used to control the blowout preventers on a drilling or workover rig.

Закриття блоку. Це загальний термін відноситься до гідравлічної силовій установці і гідроакумулятору, які використовуються для управління противикидними превенторами на буровій або ремонтній установці.

Closure pressure is an analysis parameter used in hydraulic fracture design to indicate the pressure at which the fracture effectively closes without proppant.

Тиск змикання тріщини. Тиск у тріщині під час розриву пласта. Після закриття тріщини цей тиск перестає існувати. Чим вищий тиск – тим більш комплексна тріщина, і тим складніше туди закачати проппант.

Cloud point is the temperature at which wax crystals start forming in crude oil. Wax appearance temperature (WAT) and wax precipitation temperature (WPT) are other synonyms.

Температура початку парафіноутворення – температура, при якій в сирій нафті вперше починають формуватися кристали парафіну. Іншими синонімами є температура плавлення парафіну (WAT) і температура осадження парафіну (WPT).

A cluster is a group of data points having similar characteristics. These points are usually found by cluster analysis.

Кластер – це група точок даних, що мають схожі характеристики. Ці точки зазвичай знаходяться за допомогою кластерного аналізу.

Clutch permits gradual engaging and disengaging of the equipment driven by a prime mover.

Сполучна муфта, зчеплення на нафтовому родовищі дозволяє поступово включати і вимикати обладнання, що приводиться в рух первинним двигуном.

CO2 injection is an enhanced oil recovery method in which carbon dioxide (CO2) is injected into a reservoir to increase production by reducing oil viscosity and providing miscible or partially miscible displacement of the oil.

Закачування вуглекислого газу, СО2. Вуглекислий гвз – газ,який добре розчинний у нафті. При розчиненні його в нафті знижується в'язкість розчину. Використовується у видобутку (нафтовіддачі) і транспорті нафти. Метод підвищення нафтовіддачі, при якому вуглекислий газ (CO2) закачується в пласт для збільшення видобутку за рахунок зниження в'язкості.

A coalescer is a device that induces coalescence in a medium. It primarily separates emulsions into components via various processes, operating in reverse to an emulsifier. Coalescers are of two main types: mechanical and electrostatic.

Коагулятор – це пристрій, який викликає коагуляцію в середовищі. В основному вони використовуються для розділення емульсій на компоненти. Коагулятори бувають двох основних типів: механічні та електростатичні.

A coalescing filter is used in compressed air systems to remove oil droplets and fine particles down to 0.01 microns in size.

Фільтр-коалессер (нафтова пастка) – це фільтр з пористими зернистими і волокнистими матеріалами. Коалесцентний фільтр використовується для видалення крапель олії і дрібних частинок розміром до 0,01 мікрона.

A coalescing pack mist extractor is a device used to collect tiny liquid droplets (moisture or hydrocarbons) from the gas stream before they leave the separator. The coalescing pack consists of corrugated metal plates with spacing and style to suit service conditions.

Коалесцентний краплевловлювач – це пристрій, що використовується для збору найдрібніших крапель рідини (вологи або вуглеводнів) з газового потоку перед його виходом з сепаратора. Коалесцирующий пакет складається з гофрованих металевих пластин, відстань і форма яких відповідають умовам експлуатації.

Coalescing plate separators are used to remove suspended solids, free oils, and grease. Solids sink to the bottom, and oil rises to the top. The clean water is then extracted, while the contaminants are removed.

Коалесцирующие пластини застосовуються в сепараторах, в яких використовується сила тяжкості для видалення зважених твердих частинок. Тверді частки опускаються на дно, а нафта піднімається нагору. Потім чиста вода витягується, а забруднюючі речовини видаляються.

Coiled tubing is a long, continuous pipe wound on a spool. Depending on the pipe diameter (1 in. to 4-1/2 in.) and the spool size, it can be 2,000 ft to 15,000 ft [610 to 4,570 m] or greater in length.

Гнучкі насосно-компресорні труби малого діаметра (НКТ) – це довгий безперервний відрізок труби, намотаної на котушку. Залежно від діаметра труби (від 1 дюйма до 4-1/2 дюйма) та розміру котушки довжина гнучких труб може змінюватись від 2000 футів до 15000 футів [від 610 до 4570 м] і більше.

Coiled tubing connector      The coiled tubing connector is the downhole device that connects the tool string to the coiled tubing string. Several types of devices with varying principles of operation are commonly used.

З'єднувач гнучких насосно-компресорних труб (ГНКТ) призначений для надійного та герметичного з'єднання пристрою гідромоніторного або іншого обладнання з ГНКТ.

Cold production is nonthermal, and primary heavy oil production methods include horizontal wells, multilateral wells, CHOPS, and water or gas injection.

Холодний видобуток важкої нафти з піском (ХВВНЗР)      Розробка нафтових родовищ зазвичай починається на природних режимах, без температурного впливу на пласт. Для вилучення нафти, її припливу до вибоїв видобувних свердловин використовується тільки енергія пласта.

Collapse pressure is the pressure at which a tube or vessel will catastrophically deform due to differential pressure from outside to inside the vessel or pipe.

Тиск зминання труб – це тиск, при якому труба або інше обладнення катастрофічно деформуються через перепад тиску зовні і всередині.

A collar buster is a tool for breaking casing pipes in a well.

Вертикальна труборізка – це Інструмент для розриву обсадних труб у свердловині.

A collar locator is a downhole tool or logging device that detects and tracks (logs) casing or tubing collars across a zone of interest, typically for correlation purposes.

Локатор муфт обсадної колони – це спеціальний свердловинний прилад, що використовується при необхідності визначення місця розташування сполучних муфт обсадної колони та замкових з'єднань колон.

The collector pipe is the perforated or slotted pipe used to remove treated oil as uniformly as possible at the top of the coalescing section.

Колекторна труба – це перфорована або щілинна труба, яка використовується для максимально рівномірного видалення обробленої нафти у верхній коалесцирующей частині секції.

A column is a vertical structural member intended to transfer a compressive load. A distillation column is a tall vessel where crude oil is heated and separated into components.

Колона труб; ректифікаційна колона. Класична колона є вертикальним циліндром з контактними пристроями всередині. Ректифікаційна колона – центральний апарат технологічної установки з первинної переробки нафти шляхом ректифікації.

Commingled flow is a term for a flow pattern in which two or more fluid phases may be present in a relatively even distribution.

Змішаний потік. Термін “змішаний потік” описує схему потоку, в якій дві або більше рідких фаз можуть бути присутніми у відносно рівномірному розподілі.

A company representative is the representative of the oil company or operator at a drilling location.

Представник нафтової компанії або оператор на місці буріння.

Compartment; a pumping compartment is the productive segment of an oil or gas field. It also means a pump room.

Насосне відділення – відділення, що забезпечує процес напірного переміщення рідин.

The compensator is used to compensate for movement in the process.

Компенсатор – пристрій, що дозволяє сприймати і компенсувати переміщення, температурні деформації, вібрації, зміщення.

Completion skin is an indicator used to determine the effect that crucial completion components have on a well's production efficiency. If one or more of the well-completion components create a localized pressure drop, the well's production capability may be reduced. Such conditions are evident in completion skin.

Індикатори визначення стану свердловини для її закриття – це індикатори, які використовуються для визначення впливу найважливіших компонентів на ефективність видобутку свердловини. Визначається стан свердловини для її закриття.

Components are particles that form a system.

Компоненти – це складові, що утворюють систему.

A composite stream is a stream of different fluids, such as oil, gas, or water, flowing in a single production stream.

Композитний потік визначається коли різні рідини, такі як нафта, газ або вода, рухаються в одному виробничому потоці.

Compositional fluid analysis means various analytical techniques are used to determine the composition of crude oil by breaking it down into essential chemical components.

Композиційний аналіз рідини. Для визначення складу сирої нафти використовуються різні аналітичні методи шляхом її розкладання на основні хімічні компоненти.

A compound is a substance of two or more different chemical elements combined in a fixed ratio. When the elements come together, they react and form chemical bonds that are difficult to break. These bonds form as a result of sharing or exchanging electrons between atoms.

Сполука – це речовина, що складається з двох або більше різних хімічних елементів, з'єднаних у фіксованому співвідношенні. Коли елементи поєднуються, вони реагують один з одним і утворюють хімічні зв'язки.

Compressibility is the relative change in fluid volume related to a unit change in pressure. It is usually expressed as volume change per unit volume of fluid per psi of pressure change. Gas has higher compressibility than liquids (oil or water).

Стисливість – це відносна зміна об'єму рідини пов'язана зі зміною тиску. Газ має більшу стисливість, ніж рідина (нафта або вода).

The compressibility factor is the ratio of the actual volume to the volume predicted by the ideal gas law at a given temperature and pressure.

Коефіцієнт стисливості визначається як відношення фактичного об'єму до об'єму, ідеального газу при даній температурі і тиску.

Compressors are a machine used to boost natural gas pressure to move it through pipelines or other facilities.

Компресор – енергетична машина або технічний пристрій для підвищення тиску і переміщення газу або сумішей газів.

A compressor dehydrator is a facility that includes natural gas compression and dehydration equipment for one or more wells. It is a facility that provides a compressor station and a gas dehydrator.

Осушувачі стисненого повітря призначені для видалення водяної пари при підготовці повітря і функціонують в складі компресорного обладнання.

Compressor station is a facility that includes natural gas compression equipment for one or more multiple wells from multiple well sites.

Компресорна станція – це установка, що включає обладнання для стиснення природного газу для однієї або декількох свердловин з декількох бурових майданчиків.

Concession is a grant extended by a government that permits a company to explore for and produce oil, gas, or mineral resources within a strictly defined geographic area, typically beneath government-owned lands or lands in which the government owns the rights to produce oil, gas, or minerals.

Концесія – це грант, що надається державою, який дозволяє компанії вести розвідку та видобуток нафти, газу або корисних копалин у межах певної географічної області.

Condensate is a natural gas liquid with a lower vapor pressure than natural gasoline and liquefied petroleum gas. It comprises propane, butane, pentane, and heavier hydrocarbon fractions. Condensate is not only generated into the reservoir but also formed when liquid drops out or condenses from a gas stream in pipelines or surface facilities.

Конденсат – це зріджений природний газ із низьким тиском парів у порівнянні з природним бензином та зрідженим нафтовим газом. Конденсат складається з пропанової, бутанової, пентанової та більш важких вуглеводневих фракцій. Конденсат утворюється не тільки в пласті, але і при випадінні або конденсації рідини з газового потоку в трубопроводах або наземних спорудах.

Condensate gas mainly consists of propane, butane, pentane, and heavier hydrocarbon fractions. The condensate is not only generated into the reservoir but also formed when liquid drops out or condenses from a gas stream in pipelines or surface facilities.

Газоконденсат в основному складається з пропанової, бутанової, пентанової та більш важких вуглеводневих фракцій. Конденсат утворюється не тільки в пласті, але і при випадінні або конденсації рідини з газового потоку в трубопроводах або наземних спорудах.

Condensate liquids are hydrocarbons in the gaseous phase at reservoir conditions that condense into liquid as they travel up the wellbore and reach separator conditions. They are sometimes called distillate.

Конденсатні рідини – це вуглеводні сполуки, які в пластових умовах знаходяться в газоподібній фазі, конденсуються в рідину в міру просування вгору стовбуром свердловини і досягнення сепаратора. Конденсатні рідини іноді називають дистилятом.

Condensate ratio is the ratio of the volume of liquid produced to the volume of gas produced.

Коефіцієнт конденсації (випаровування) показує, яка частина молекул газу, що досягають поверхні розділу фаз, конденсується. Цей коефіцієнт лежить в межах О-1 і визначається експериментально.

A conduit is the pipe or tubing into which electric wires are inserted.

Кабелепровід – це труба або канал, в який вставляються електричні дроти.

Cone pressure vessels are leak-proof containers utilized to store liquids and gases. They come in various shapes and sizes and are produced for various uses. Their shapes are generally conical, spherical, or cylindrical.

Конусні посудини під тиском. Цей термін відноситься до герметичних контейнерів, що використовуються для зберігання рідин і газів.

Coning is the change in oil-water contact or gas-oil contact profiles resulting from drawdown pressures during production. Coning occurs in vertical or slightly deviated wells and is affected by the characteristics of the fluids involved and the ratio of horizontal to vertical permeability.

Утворення конуса обводнення відбувається при зміні профілів контакту нафта-вода або газ-нафта, яке відбувається через зниження тиску під час видобутку. Конусоутворення відбувається у вертикальних або злегка похилих свердловинах, і на нього впливають характеристики залучених флюїдів і співвідношення горизонтальної і вертикальної проникності.

Connection is any threaded or nonthreaded union or joint that connects two tubular components.

З'єднання – це термін позначає будь-яке різьбове або не різьбове з'єднання, що з'єднує два трубчастих компонента.

Connection gas is a brief influx of gas introduced into the drilling fluid when a pipe connection is made. It usually occurs after one lag interval following the connection.

Короткочасний приплив газу. Цей термін позначає порівняно невеликий обсяг газу, який потрапляє в свердловину, коли зупиняють буровий насос, щоб зробити з'єднання. Оскільки при цьому забійний тиск знижується при зупинці насоса, газ може потрапити в свердловину.

A connector is a device that joins two pieces of equipment, wire, or piping together.

З'єднувач – це пристрій, який з'єднує два елементи обладнання.

Conservation is the act of trying to protect or preserve something or limiting how much of a resource you use.

Консервація – це спроба захистити або зберегти щось або обмежити обсяг використовуваного ресурсу.

A consistometer is a laboratory device used to determine the thickening time of cement slurries under simulated downhole pressure and temperature conditions.

Консистометр – це лабораторний прилад для визначення часу схоплювання і загустіння цементних розчинів. Консистометр дозволяє моделювати реальні умови свердловини.

A construction plan is required for all oil and gas activity. The plan must include all roads, rights of way, public utilities, easements, road allowances, and places of public concourse located within 60 meters of storage tanks and production equipment and/or within 80 meters of flare stacks and incinerators.

План будівельних робіт, крім основних, повинен включати будівництво доріг, смуг відведення, комунікації та інше. Громадські місця повинні бути розташовані в межах 60 метрів від резервуарів та виробничого обладнання та/або в межах 80 метрів від факельних труб.

Contamination gas is gas introduced into the drilling mud from a source other than the formation. It typically evolves as a by-product of oil-base mud systems and those using volatile additives such as diesel fuel or other lubricants.

Забруднюючий газ зазвичай утворюється як побічний продукт систем бурового розчину на нафтовій основі та тих, що використовують леткі добавки, такі як дизельне паливо або інші мастильні матеріали.

Continuous flaring is uninterrupted flared volumes with a constant and visible flame under routine operations, including burned fuel gas, to maintain a pilot and / or continuous purge in the flare header.

Безперервне факельне спалювання. Факельне спалювання газу – це процес знищення за допомогою спалювання відхідних газів, які не можуть бути перероблені. Виробляється для забезпечення безпеки нафтохімічних установок, в тому числі свердловин, виробництва дизельного палива, нафтопереробних заводів і установок з переробки вуглеводнів.

The control console is a desk, column, or bench with panels that display information and present controls used by an operator or group of operators to act on objects or processes.

Пульт управління – пристрій для контролю і управління роботою пристроїв і процесів.

A control valve controls a process variable, such as pressure, flow, or temperature, by modulating its opening in response to a signal from a controller.

Регулюючий клапан – один з конструктивних видів регулюючої трубопровідної арматури. Він призначений для контролю параметрів середовища в трубопровідних магістралях різного призначення. Регулювання здійснюється за рахунок зміни пропускної здатності клапана.

A controller is a device that measures a controlled variable, compares it with a predetermined setting, and signals an actuator to readjust the opening of a valve to re-establish the original control setting.

Автоматичний регулятор -це сукупність пристроїв, за допомогою яких автоматично підтримується значення регульованої величини з тією чи іншою точністю по відношенню до заданого значення.

Conventional natural gas consists of a mixture of hydrocarbon compounds, primarily methane, and small quantities of various non-hydrocarbons.

Природний газ – суміш вуглеводнів, переважно метану, з невеликими домішками інших газів, що видобувається з осадових гірських порід.

Convergence pressure is the pressure at a given temperature for a hydrocarbon system of fixed composition at which the liquid-vapor equilibrium factors for each member of a two-component system converge to unity.

Тиск конвергенції – це тиск при даній температурі для вуглеводневої системи фіксованого складу, при якому коефіцієнти парорідинної рівноваги для кожного члена двокомпонентної системи прагнуть до одиниці.

The cooler is the equipment used to control the temperature of the flow stream. Coolers are forced draft ambient air heat exchangers available with gas engines or electric motors.

Охолоджувач – це пристрій для контролю температури потоку. Охолоджувачі є теплообмінниками з примусовою тягою навколишнього повітря і доступні з газовими або електричними двигунами.

Corrosion inhibitor is a chemical additive used in acid treatments to protect iron and steel components in the wellbore and treat equipment from corrosive fluid. The inhibitor does not entirely stop the corrosion reaction but eliminates more than 99% of the metal losses that would occur if the inhibitor were absent.

Антикорозійна добавка; сповільнювач корозії      Антикорозійна добавка; сповільнювач корозії є хімічною добавкою, що використовується для захисту металоконструкцій і актуальна в процесі їх експлуатації. Інгібітор не зупиняє реакцію корозії повністю, але усуває більше 99% втрат металу, які б відбулися, якби інгібітор не був присутній.

Corrosion-resistant alloy (CRA) is a specially formulated material used for completion components in wells that is likely to present corrosion problems. Corrosion-resistant alloys can be formulated for a wide range of aggressive wellbore conditions.

Корозійностійкі матеріали – це металеві та неметалеві матеріали, що не руйнуються під дією агресивних середовищ. До корозійностійких матеріалів відносяться, напр., нержавіючі сталі, графіт, кварцове скло, фторопласти.

A corrugated plate interceptor (CPI) removes free and floating oils. It works on the basic principle of the difference in gravity between the phases (liquid-liquid or solid-liquid).

Пластинчастий відсікач з гофрованим листом використовується в процесі сепарації для відділення змішаних обсягів різнорідних частинок, сумішей, рідин, твердих матеріалів, в нафтогазовому обладнанні. Це працює за основним принципом різниці гравітації між фазами (рідина-рідина або тверда рідина).

A coupling is a device for connecting parts of machinery.

Муфта – це пристрій для з'єднання частин обладнання.

A covalent union is a chemical bond characterized by one or more pairs of shared electrons. Hydrocarbons are covalent compounds composed of carbon and hydrogen atoms.

Ковалентний зв'язок – це хімічний зв'язок, що характеризується однією або кількома парами спільних електронів. Вуглеводні – це ковалентні сполуки, що складаються з атомів вуглецю та водню.

Cp – Centipoise is a unit of measurement for viscosity equivalent to one-hundredth of poise, symbolized by cP. Viscosity is the ratio of shear stress to shear rate, giving the traditional unit of dyn-s/cm2 for Poise. In metric (SI) units, one cP is one millipascal-second (mPa).

Сантипуаз – це одиниця виміру в'язкості, еквівалентна однієї сотої пуази і позначається сП. В'язкість є відношенням напруги зсуву до швидкості зсуву, що дає традиційну одиницю дин-с/см2 для Пуаз. У метричних одиницях (СІ) один сП дорівнює одній міліпаскаль-секунді (мПа).

A centrifugal pump (C pump) is a type of pump commonly used to handle and mix oilfield fluids. This pump is known as a "centrifugal pump." the rotary motion of a profiled impeller, combined with a shaped pump housing or volute, applies centrifugal force to discharge fluids from the pump. Centrifugal pumps generally operate most efficiently in high-volume, low-output-pressure conditions. Unlike a positive displacement pump, the flow from centrifugal pumps can be controlled easily, even allowing flow completely closed off using valves on the pump discharge manifold while the pump is running.

Відцентровий насос – це тип динамічних лопатевих насосів, переміщення робочого тіла в якому відбувається безперервним потоком за рахунок взаємодії цього потоку з рухомими лопатями ротора, що обертаються, і нерухомими лопатями корпусу. При цьому переносний рух робочого тіла відбувається за рахунок відцентрової сили і протікає в радіальному напрямку, тобто перпендикулярно до осі обертання ротора.

Cracking is the process of splitting a large heavy hydrocarbon molecule into smaller, lighter components. It involves very high temperatures and pressure and can involve a chemical catalyst to improve the process efficiency.

Крекінг, крекірування, крекінг-процес (англ. cracking, crack – розщеплювати) – розкладання нафтових продуктів в спеціальних установках при температурі 450-550°з, у багатьох випадках – із застосуванням високого тиску і каталізатора; при крекірованіі відбувається розщеплення важких малоцінних продуктів (мазуту, солярового масла і ін.) на більш цінні продукти (бензин, газолін і ін.)

A crane is a type of machine generally equipped with a hoist rope, wire ropes or chains, and sheaves that can lift and lower materials and move them horizontally. It is mainly used for lifting and transporting heavy things to other places.

Кран – це тип машини, оснащений підйомним канатом, дротяними канатами або ланцюгами і шківами, який можна використовувати як для підйому та опускання вантажу, так і для їхнього горизонтального переміщення.

A crankshaft is a shaft driven by a crank mechanism consisting of a series of cranks and crankpins to which the connecting rods of an engine are attached. It is a mechanical part able to convert between reciprocating motion and rotational motion.

Колінчастий вал – деталь (або вузол деталей в разі складеного вала) складної форми, що має шийки для кріплення шатунів, від яких сприймає зусилля. Він перетворює зворотно-поступальний рух поршнів в крутний момент.

Cricondenbar is the highest pressure at which a multi-component system can identify vapor and liquid phases.

Криконденбара – точка максимального тиску, при якому можуть співіснувати дві фази (газ і рідина).

Cricondentherm is the highest temperature at which a multi-component system can identify vapor and liquid phases.

Крикондентерм – точка максимальної температури, при якій можуть співіснувати дві фази (газ і рідина).

The critical gas flow rate is equivalent to the speed of sound in that fluid. Exceeding this limit during gas production accelerates corrosion in the pipelines.

Критичний режим витоку газу      Критичний режим витоку газу характеризується параметрами потоку в перерізі, де швидкість перебігу газу дорівнює швидкості звуку. Перевищення цієї межі під час видобутку газу прискорює корозію трубопроводів.

A critical point (or critical state) is the end point of a phase equilibrium curve. The most prominent example is the liquid-vapor critical point, the endpoint of the pressure-temperature curve that designates conditions under which a liquid and its vapor can coexist.

Критична точка (або критичний стан) – це кінцева точка кривої фазової рівноваги. Найбільш яскравим прикладом є критична точка рідина-пар, кінцева точка кривої тиску-температури, яка позначає умови, при яких рідина і пар можуть співіснувати.

The critical state of a substance is one in which the difference (border) between its liquid and vapor phases disappears; that is, they have the same basic properties. For each substance, there is a temperature above which it cannot be converted into a liquid by any increase in pressure. This temperature is called the critical temperature. The saturation vapor pressure corresponding to the critical temperature is called the critical pressure. The volume of vapor at critical temperature and pressure is called the critical volume.

Критичним станом речовини називається таке, при якому зникає відмінність (межа) між його рідкою та паровою фазами, тобто вони мають одні й ті ж самі основні властивості. Для кожної речовини існує така температура, вище за яку вона ніяким підвищенням тиску не може бути переведена в рідину. Ця температура називається критичною температурою Ткр. Тиск насиченої пари, що відповідає критичній температурі, називається критичним тиском Ркр. Об'єм пари при критичній температурі та тиску називається критичним об'ємом.

Critical pressure is necessary to condense a vapor at its critical temperature.

Критичний тиск речовини – тиск у критичній точці, необхідний для конденсації пари за її критичної температури. Для речовини в чистому стані воно визначається як значення тиску, вище якого газ і рідина не можуть співіснувати за жодної температури.

Critical temperature is the highest temperature at which a pure element or compound can exist as a liquid.      Критична температура      Критичною називається температура, при якій зникають відмінності у фізичних властивостях між рідиною та парою, що перебуває з нею в динамічній рівновазі.

Cross-flow devices can be constructed in either horizontal or vertical pressure vessels.

Перехресні пристрої можуть бути використані як в горизонтальних, так і у вертикальних посудинах під тиском.

A crosscorrelation flowmeter measures fluid velocity in a production well. It measures the transit time of a disturbance between two sensors separated by a fixed distance.

Крос кореляційний витратомір – пристрій для вимірювання швидкості рідини в видобувній свердловині. Пристрій вимірює час проходження збурення між двома датчиками, рознесеними на фіксовану відстань.

The crown valve is the topmost valve on a Christmas tree that provides vertical access to the wellbore.

Буферна засувка – це верхній клапан на фонтанній арматурі, яка забезпечує вертикальний доступ до стовбура свердловини. Буферна засувка дозволяє опускати в трубу чи свердловину вимірювальні апарати для вимірювання.

Crude Oil is a naturally occurring, unrefined petroleum product composed of hydrocarbon deposits and other organic materials.

Сирою нафтою називають нафту, одержувану безпосередньо із свердловин. При виході з нафтового пласта нафта містить частинки гірських порід, воду, а також розчинені в ній солі та гази.

Crude oil treatment technologies include multiphase separation systems, dehydration, and desalting electrostatic and distillate treatments.

Технології переробки сирої нафти включають системи багатофазної сепарації, електростатичні установки зневоднення і знесолення, а також установки очищення дистиляту.

Crude oil stabilization is a partial distillation process that renders crude oil suitable for storage in atmospheric tanks or of a quality suitable for sales or pipeline transportation.

Стабілізація сирої нафти – це процес часткової перегонки, при якому сира нафта стає придатною для зберігання в атмосферних резервуарах або до якості, що підходить для продажу або транспортування трубопроводом.

CSA Z662 is the standard developed and maintained by the Canadian Standards. Association covering the design, construction, operation, and maintenance of oil and gas industry pipeline systems conveying liquid hydrocarbons, oilfield water and/or steam, carbon dioxide, or gas.

CSA Z662 – це стандарт, розроблений та підтримуваний Канадською асоціацією стандартів, що охоплює проектування, будівництво, експлуатацію та технічне обслуговування трубопровідних систем нафтогазової промисловості, що транспортують рідкі вуглеводи, нафтопромислову воду та/або пар, чи газ.

CSS is an abbreviation for cyclic steam stimulation. It is better known as a cyclic steam injection.

Циклічна паростимуляція. CSS – скорочення для циклічної стимуляції парою. Більш відоме як циклічне впорскування пари.

Custody transfer of oil or gas stream ownership is usually at some arbitrary location in the field.

Передача відповідальності за завершений об'єкт означає передачу права власності використання нафтової свердловини.

Cut oil term means that crude oil contains water, generally in the form of an emulsion. The emulsion must be treated inside heaters using chemicals, breaking the mixture into its components (water and crude oil).

Нафтова емульсія, що розділяється лише хімічним шляхом. Нафтові емульсії – це механічна суміш нафти і пластової води, нерозчинних один в одному. Емульсію необхідно обробляти всередині нагрівачів за допомогою хімікатів, розбиваючи суміш на компоненти (воду та сиру нафту).

A Casing-Cutter is a device used in the petroleum industry to cut a complete section of a casing, a liner, or all other tubular components in a well bore. During cutting operations, the blades are gradually deployed outside the support body by hydraulic pressure or mechanical action.

Труборіз для обсадних труб – це пристрій для різання цілої секції обсадної труби, хвостовика або інших трубчастих компонентів в стовбурі свердловини. Під час операції різання ріжучі леза поступово висуваються за межі опорного корпусу за рахунок гідравлічного тиску або механічного впливу.

Cycle gas is a gas that is compressed and injected back into the reservoir. In gas-condensate reservoirs, after the liquids or condensate are recovered at the surface, the residue gas (dry gas) is returned to the reservoir to maintain pressure. It is prevents retrograde condensation, which will form unrecoverable liquid hydrocarbons in the reservoir.

Циклічний газ. Цей термін означає, що в газоконденсатних пластах після видобутку рідини або конденсату залишковий газ (сухий газ) повертається до пласта для підтримки тиску. Це запобігає ретроградній конденсації.

A cycling plant is an oilfield installation used when producing from a gas-condensate reservoir. In a cycling plant, the liquids are extracted from the natural gas, and then the remaining dry gas is compressed and returned to the producing formation to maintain reservoir pressure. This process increases the ultimate recovery of liquids.

Нафтопромислова установка для повернення сухого газу до пласту це установка, яка використовується при видобутку продукту з газоконденсатного пласта. Ця установка використовується для видалення рідких вуглеводів із газу та подальшого повернення сухого газу до пласта.

A cyclone is a cone-shaped separator that uses centrifugal force to separate two immiscible phases.

Циклон – це конусний сепаратор, який використовує відцентрову силу для розділення двох незмішуваних фаз.

A cylinder operator is a power-piston valve operator that converts hydraulic or pneumatic pressure into linear motion of a valve stem (piston rod).

Поршневий сервомотор; виконавчий поршневий механізм – це привід силового поршневого клапана, що перетворює гідравлічний або пневматичний тиск в лінійний рух штока клапана (поршневого штока).

Cylindrical cyclone separators. The Gas-Liquid Cylindrical Cyclone (GLCC) separator is commonly used to separate oil and gas mixtures from the wellhead.

Циліндричні циклонні сепаратори. Газорідинний циліндричний циклонний сепаратор, який зазвичай використовується в технологічному ланцюжку для відділення нафтових та газових сумішей.

A cylindrical treating tank is a container that holds and stores various fluids, such as chemicals, oil, clean water, wastewater, etc. Unlike pressure vessels, their contents are not kept under pressure and are held safely for the short or long term. A round structure is a more substantial geometrical structure than a square one. Therefore, a cylindrical tank can better withstand all outward forces, such as strong wind or heavy rain, than a square or rectangular tank. This way, that tank will last longer as well.

Циліндричні резервуари є контейнерами, в яких зберігаються різні рідини, такі як хімікати, олія, чиста вода, стічні води і т. д. На відміну від судин під тиском їх вміст не знаходиться під тиском і безпечно зберігається протягом короткого або тривалого часу. Циліндрична форма стійка до впливу зовнішніх сил, таких як вітер чи дощ, краще ніж квадратні або прямокутні резервуари.

D

Darcy units are units of atm, cm3/s, cP, and D, as originally used by Darcy in flow experiments.

Одиниця проникності Дарсі – це одиниця виміру проникності пористого середовища.

DEA unit is a treating system that removes hydrogen sulfide [H2S], carbon dioxide [CO2], and carbonyl sulfide from a gas stream. The diethanolamine (DEA) absorbs the acid gases and sweet gas leaves at the top of the absorber.

Система обробки, яка використовує діетаноламін для зниження вмісту сірководню [H2S], діоксиду вуглецю [CO2], сіркоокису вуглецю та інших кислих газів.

Decompression means a reduction in pressure; release from pressure or compression. There are three types of decompression: explosive, rapid, and gradual.

Декомпресія означає зниження тиску. Існує три типи декомпресії: вибухонебезпечна, швидка та поступова.

De-energize means to disconnect from a source of electricity.

Знеструмлення означає відключення від джерела електроенергії.

Deep water relates to/or is characterized by water of considerable depth.

Глибоководні бурові установки для видобутку нафти та природного газу можуть працювати на глибині до 3 км. Більшість світових запасів нафти та природного газу знаходиться під океанами.