Читать онлайн Карнавал и картофельный салат бесплатно
Титул оригинала:
Andrus Kivirähk
Karneval ja kartulisalat
Varrak
2015
Книга издана при поддержке фонда Eesti Kultuurkapital
© Tekst: Andrus Kivirähk, 2015
© Illustratsioonid: Heiki Ernits, 2015
© Перевод с эстонского: Татьяна Верхоустинская, 2016
Редактор перевода Нэлли Абашина-Мельц
ISBN 978-9985-3-3931-2
ISBN 978-9985-3-3973-2 (epub)
Издательство Varrak
Таллинн, 2016
www.varrak.ee
www.facebook.com/kirjastusvarrak
Типография Printon Trükikoda AS
Карнавал и картофельный салат
У Мии был день рождения. Взрослые сидели на кухне, ели, пили и разговаривали. А для детей в комнате Мии накрыли маленький столик – картофельный салат, тефтельки, торт и морс. Дети поели немножко, и тут Мия сказала:
– А теперь давайте играть!
– Давайте! – обрадовалась Карин – лучшая подружка Мии. Другие дети тоже повыскакивали из-за стола. Один только Оскар остался сидеть.
– Давайте поедим ещё, – попросил он. Оскар был толстяк и любил поесть.
– Ну сколько можно есть! – решительно заявила Мия. – Это неинтересно. День рождения не для того, чтобы есть, а чтобы играть!
– Правильно, – поддержали её дети.
– А во что будем играть? – спросил малыш Аксель. – В прятки?
Он и вправду был совсем малыш, так что мог спрятаться где угодно, хоть в ящике стола. Оттого он так и любил играть в прятки.
– Нет, давайте лучше будем играть в карнавал! – заявила Катрин. – Это куда интереснее. Нарядимся во всякие красивые одёжки, ну как в театре делают! – Катрин хотела, когда вырастет, стать артисткой, вот ей и нравились такие игры.
Все поддержали Катрин. Оскар со вздохом поднялся из-за стола. Там оставалось еще столько салата и торта! Но ничего не поделаешь, пришлось отправиться искать в платяном шкафу Мииной мамы что-нибудь для карнавала.
– Я буду феей! – объявила Катрин. – Прекрасной розовой феей!
– А я – принцессой! – сказала Мия. – Прекрасной принцессой с золотыми локонами!
Они вытащили из шкафа самые красивые платья Мииной мамы и стали наряжаться.
– Я буду гномиком, – сказал малыш Аксель и натянул себе на голову полосатый гольф Мииной мамы. Прямо всамделишный колпачок получился. Остальные дети тоже нашли себе что надеть и пошли в соседнюю комнату, а Катрин сказала, что теперь надо устроить настоящее представление.
– Чур я буду главной – королевой фей, – сказала она. – А принцессу Мию похитят разбойники, и я прилечу освободить её.
Но не успели они ещё ничего сделать, как в комнату вошёл Оскар. Он был в одних только штанах, а голое пузо его было всё вымазано красной губной помадой Мииной мамы.
– Это что? – опешила Мия. – Ты кто такой?
– Я – снегирь, – с важным видом произнёс Оскар.
Дети молча смотрели, как Оскар направился к столу и принялся уплетать салат.
– Ты что делаешь? – прошептала Катрин.
– Снегирь прилетел к кормушке. Зимой птиц надо подкармливать. Снегирь теперь будет кушать, – объявил Оскар.
И он доел весь салат, все тефтельки и торт!
А дети, глядя во все глаза, молча стояли вокруг, боясь спугнуть Снегиря.
Классный Пылесос
Пылесос сосал пыль. Пососал за шкафом и под столом, за креслом, потом прошелся под кроватью. Крохотные пылинки вихрем залетали в него.
Большие мохнатые клочья пыли пытались противиться и шипели сердито, да только Пылесос не боялся их. Он был очень мощный и умел так здорово засасывать пыль, что противные клочья пыли кубарем неслись в его шланг, а потом – в нутро.
Под кроватью валялась книжка. Наверное, кто-то нечаянно уронил её, да так и забыл поднять. Пылесос осторожно-осторожно, чтобы не помять страницы, вытянул книжку из-под кровати. Книжка была раскрыта, и на пыльной странице красовалась картинка со слоном.
«Этот зверь очень похож на меня, – подумал Пылесос. – У него такой же длинный хобот, как и у меня. И попа круглая».
Пылесосу слон очень понравился. Он осторожно пропылесосил страницы книжки и стал читать. Книжка была про Слонёнка, очень любопытного Слонёнка, которому страшно хотелось узнать, что Крокодил ест на обед. И чтобы узнать это, он отправился на реку Лимпопо, где жил Крокодил.
Слонёнок подошёл к Крокодилу и вежливо спросил:
– Простите, а что вы обычно едите на обед?
Но вместо того, чтобы ответить по-хорошему, Крокодил схватил Слонёнка за нос и стал тащить его в реку, чтобы съесть. Слонёнок упирался изо всех сил и в конце концов вырвался, только нос у него так вытянулся, что превратился в хобот.
Пылесос прочёл рассказ. Ему стало ужасно жалко Слонёнка. Бедненький! Бедненький Слонёнок! Как, наверное, было ему больно, когда этот страшный Крокодил схватил его зубами за нос и стал тянуть! Пылесос терпеть не мог, когда кому-то делали больно. У него было очень доброе сердце, и он очень любил маленьких детей.
Он никогда не заглатывал их малюсенькие игрушки, что валялись на полу. Нет, он просто аккуратно пылесосил их и оставлял где-нибудь на видном месте, чтобы дети легко могли найти их.
А этот гнусный Крокодил вздумал проглотить маленького Слонёнка! Ну до чего мерзкая тварь!
Пылесос решил наказать Крокодила. Закончив на сегодня работу, он втянул в себя шнур и помчался в порт.
В порту стоял огромный корабль, который отправлялся в Африку. А ведь именно в Африке находится река Лимпопо! И в этой реке, в тине, лежит злющий Крокодил и подстерегает маленьких невинных слонят. Да наверняка и других звериных деток! Он, вероятно, всех деток на земле готов слопать!
Пылесос поднялся на корабль и поплыл в Африку. В порту он скатился на берег и поспешил – через пустыню и сквозь джунгли – и наконец добрался до синей реки Лимпопо. И что же он видит – там лежит громадный Крокодил! Скрипит себе зубами и смотрит злобно.
– Крокодил, скажи, пожалуйста, что ты ешь на обед? – спросил Пылесос точно так же, как и Слонёнок.
– Подойди-ка поближе, Пылесос, – усмехнулся Крокодил. – Я тебе на ушко скажу!
Пылесос подкатился поближе. Только Крокодил за все эти годы ничуть не исправился, он был всё такой же коварный злодей!
Он разинул свою ужасную пасть, схватил Пылесос за шланг и прорычал:
– Сегодня у меня на обед глупый Пылесос!
– Ах вот как! – воскликнул Пылесос. – Ты ещё пожалеешь об этом!
И он включился на полную мощь. Первым делом он вытянул Крокодилу зубы, затем язык и, наконец, все кости.
Осталась от Крокодила одна только пустая кожа, и он с шипением сдулся.
– Так тебе и надо! – сказал Пылесос. – Это за то, что ты над Слонёнком издевался. Я не позволю обижать слонов, они так похожи на пылесосы.
Пустого Крокодила Пылесос забрал домой и подарил детям.
Они надули Крокодила воздухом и теперь ходят с ним летом на море купаться. А зимой плещутся в ванне.
Надутый воздухом Крокодил совсем неопасный, он не может никого ухватить за нос.
Как Поварёшка в садик ходила
Как-то раз пришёл Сандер в садик с Поварёшкой под мышкой. Все дети стали смеяться, а воспитательница спросила:
– Сандер, ты зачем в садик с Поварёшкой пришёл? Что ты с ней делать собираешься?
– Спать с ней буду, – сказал Сандер.
Дети чуть животики не надорвали со смеху.
– Сандер, кто же ложится спать с Поварёшкой, – сказала воспитательница. – Спать укладываются всё-таки с игрушками. Видишь, у Мари маленькая Киска, у Расмуса – розовый Слон, у Сони – Кукла с косичками, у Лукаса – Мишка.
В садик надо приносить игрушки, а не поварёшки.
– А мне стало Поварёшку жалко, – сказал Сандер. – Игрушки всё время ходят в садик, с ними каждый день спать ложатся, а Поварёшка вечно на кухне висит. Я вчера вечером посмотрел на неё, а она такая грустная. С ней никогда не гуляют, не обнимают… Ей же скучно жить!
Дети перестали смеяться и сочувственно посмотрели на Поварёшку.
А малышка Соня так даже заплакала.
Когда наступил тихий час, Сандер заснул в обнимку с Поварёшкой. Она лежала рядом с ним, положив голову на подушку, и казалась вполне счастливой.
На другой день никто из детей не пришёл в садик с игрушкой. Мари взяла с собой толкушку, у Расмуса был шланг от пылесоса. Соня принесла фонарик, а Лукас – обувной рожок. Сандер так вообще принёс утюг.
– Дети, да что же это с вами такое? – испугалась воспитательница. – Зачем вы всё это притащили?
– Они были такие несчастненькие! – хором закричали дети. – Они просились в садик! Они хотели спать с нами!
А Расмус добавил:
– Вообще-то пылесос весь просился со мной, но он такой тяжёлый, мне его не притащить. Мы договорились, что сегодня я возьму один только шланг, а завтра папа привезёт меня в садик на машине, и тогда я заберу весь пылесос.
– Как же ты будешь спать с пылесосом? – засомневалась воспитательница. – Он же такой большой.
– Ну и что! Я с краешку лягу! – великодушно заявил Расмус. – Главное, чтоб пылесосу было хорошо.
И дети принялись что ни день приносить с собой из дому всякие вещи.
Приносили грустные кастрюли и несчастные сковородки, печальные вёдра и одинокие будильники.
Малышка Соня пришла с рулоном туалетной бумаги. Лукас принёс чайник.
– Надо бы телевизор притащить, но он такой тяжёлый, – пожаловалась Мари. – И стол обеденный. Подумать только, бедненький стол никогда из кухни не выбирался!