Читать онлайн DIY Masterpiece бесплатно

Instructions for using the 'DIY Masterpiece!' kit

Consumerism has already stuck at it in earnest, like the proverbial shirt and ass to each other, you know…

(Ha! I do know a big word or two, huh? And so glibly too! Literally all by itself – 'consumerism'! Even at so early an hour in the day!)

No wonder there are moments when I just want to grab myself by both ears and smooch the bristles in my cheeks (for some reason, it's thicker there, nearby the ears, even though I scrape my pan with seemingly same level zeal… )

The urge to kiss is really profound, full of that pure sincerity that springs from the deep in my heart, without queer inclinations… Just a straightforward kiss of brotherly approval and admiration… Like, a man-to-man one amid the battlefield…

For, otherwise, how far will we get to, and where end up with the current hip tendencies in homo-maso-transwi quirks?..

And one could add a lot of other things in line with the matter in hand, which is far from being palatable or welcome at all. I mean that by steadfast keeping to the right ideals and lofty dreams, you risk your daily rations. As it always was.

The most scanty scraps of life experience should prompt your guess on impossibility to ram so-called tolerance down just any climate zone’s throat, regardless of severity of its weather conditions… Nope. Or are you fascinated by the prospect of carnival along the taiga clearings? To the cheerful rhythm of the axes rumba, hah?

For the sake of bringing it over and driving home even to slow learners I have right now and here had to use an almost direct text…

But let’s leave gay woodcutters to jolly lumberjacks and 'return to our rams', that is to the completely different—by its innocence—grabbing someone by their ears and, with that inimitable Brezhnev’s threefold smooch, smacking them in each ear in turn—chmow! Chmow! Chmow! You deserve it, man! Just look at the squiggles he spewed out on the topic of consumerism!… Or whatever it's called? And it's only two o'clock in the afternoon!

Yep. This here gem of eggheadedness—consumerism—got generously spilled out and used as the very first cornerstone in the introductory notes undertaken for the common public benefit. Notwithstanding the high possibility of a subsequent brutal assault or—contrary, but not less unpleasant—bearing responsibility to the fullest extent of the law…

Yet, the brave and indomitable go the whole hog! Yes, the habitual fear remains by me due to its gene-deep ingrained nature, however, to somehow faded degree—since my ass hasn’t been kicked for pretty long. 'The dead do not reach,' the Etruscans used to say before they turned Romans. Mishanya Rostovtsev explained them to me in great detail before he went enlighten the Emigrant Lyre…

And so I green-light the state approved moral efforts by any moralizing bully who's just itching to dig up deviations from the demands of the present day censorship—full ahead, sonny, with your excavations, collect the evidence, and then shove the finds up your ass for all I care. Because I’m entering life stage crucial to the extinct before Red Book compilation dinosaurs. Possibly, as the last of them…

Well, maybe there still are a couple more lying around somewhere, unpredictable, but certainly not in our area. Yes, I’m a grouchy dinosaur, and the appeal deadline for becoming anything less crabby has been missed, irrevocably, and no sly loopholes to screw the rules, given the size of our technical specifications…

I lived through a time when jeans were still jeans, not a holey veil for revealing kneecaps and the surrounding skin. And the era of red-stitched 'Texas' pants (from which jeans essentially degenerated) still gather dust somewhere in my memory (it's not about the pants, but about the era; you can't throw that in the washing machine).

I remember, as if it were yesterday, a French comedy film was playing (I just forgot its name), where the phrase 'the customer is always right' was said aloud, after which we have what we have: global consumerism. Well, wherever you look, it's there – all’s covered with the bastard’s dirty paws prints.

The falks back then guffawed, as true as I’m here! Everyone wanted at once to become a customer and always be right. That’s how it was laid waste, the infamous USSR, may it never be mentioned.

Although, of course, it's far from the first in the line of degenerates nicknamed 'the state', and I strongly don't recommend delving into the history of the Russian state after 11 a.m. – lest you experience a sharp decline in your vital functions.

In short, it's best to put this clinical case aside, especially since we’re in the instruction manual of a different topic: why did novels go to hell?

For technical reasons, as we've always been taught.

Let's take a simple example – Tolstoy's novel 'War and Peace' – and ask ourselves a frank question: will the average champion texter be able to churn out such a monstrosity (with just two thumbs (left and right), before the end of their life?

We have to sigh here and admit it: maybe up to the middle of the second volume, tops, but they won't reach much further.

From this, the final conclusion emerges:

The novel, as such, has no prospects in the global twilight of consumerism other than the Red Book.

The harsh truth of life: chew it if you want, or spit it out if you don't.

On the other hand, there are plenty of consumerists who have absolutely nothing to do with all their accustomed 'rightness.'

'What you fight for, you get,' was a saying common among the Heroes of the Civil War (1917-1922), marching to the wall a decade later to be made away with according to the Article 58.

(Have any of startup or already finished writers ever noticed the phenomenon of stickiness?

Sometimes you insert a word into a line without giving it another thought, just because it happened to be hanging on in your mind. But it sticks around to pop up again at someplace further in the text. If not in its natural appearance, then at least by distorting the subject matter. The dickens prompted me recollect the USSR! Damn!)

But enough of the sad distractions and self-advertising of my professional cleverness, just let’s focus on the upcoming book before the preface ends.

It's certainly not a novel at all (I don't even understand why the hell I even dragged Tolstoy into this), but merely a kit of spare parts from which anyone with nothing to spend their 'rightness' on is free to assemble their own novel, according to their personal preferences and with full right to do so via copyleft (;-).

And the author (there he is, at the end of the previous line, winking his right eye) will not sue anyone at anywhere. The h2 itself, 'DIY Masterpiece', suggests exactly this conclusion, that the set of chapters presented within it might be used, say, as LEGO blocks (I didn't have any when I was a child, but my grandkids taught me how to play with them).

However (leaving aside kids of the past or present), each chapter also have a purely technical name: 'Component Puzzle-Piece', acronymized nicely into CPP.

If desired, it's easy to assemble CPPs into pictures, in any combination, right down to spectral psychedelia, or the traditional pyramids, again, to your taste. Change them, insert your own, and even transform them into an engaging online or board game to fill your free time—it's your choice, and you are always right.

Or, just to be clear (metaphorically), here's a box, something's rattling within… What exactly? Who knows! DIY the Masterpiece of your own and you'll see…

You can guess the number of pieces without even opening the kit. It's best to wrap things up here; I can't explain it anymore clearly. Besides, there are also other things to do.

Time waits for no man, but still tolerates me, the last of the dinosaurs.

All the best to all.

Truly yours ` Sergey

Stepanakert, 2022-08-25

CPP #1: Beginning the End

The mechanism crackled appetizingly, with a resonant, reassuring click, just like an English lock should on an apartment door pulled to close…

It probably has a spring inside that first allows the bolt to move back, and once it's reached the slot’s ever ready gap—crack!—shoves it into, and locks tightly as required for sufficient satisfying of the concept.

Of course! Everything must adhere to the main principle, the base of all foundations—the simpler, the more reliable. Immerse in it, understand, and let it check and direct you in all matters—from the mundane to the purely technical.

A hole and a stick—what could be simpler? And yet, they contain absolutely everything necessary for the most complex projects. They were the built-in thing from the very start.

Any rococo ornamentation is nothing more than elements of these two, in variously contorted combinations. This pair is enough for everything – the simplest stick and hole.

Take, for instance, the starting point in any construction project, even the most grandiose and epochal one. What's there?

Ha! The pointed stick of a peg, breaking a hole in the ground!… ‘Just a lit bit further to the left! Exactly! Drive it deeper, Tolyan!’

And at the next stage of the project's implementation, another pair comes into play: a crowbar and the hole it digs. To spite envious neighbors…

This is precisely what the world stands on, since the day of creation – all these pistils and stamens, pistons in cylinders, whatever… wherever you look, these two are locked together, as, basically, is in the action itself: here you go, bitch! here you go, bitch! NOW!… ahhh…

Dmytro Ivanovich chuckled approvingly at his unvarying favorite in the set pair of participants in the same invariable process, which would repeat itself everywhere.

It's hard to say why, but his preference as of a fan was constantly pinned on one and the same of the two. Perhaps it was some kind of solidarity or a certain interest with this particular part in any given pair of O and I.

Moreover, in reality, the action itself might well not even be in progress (yet or already), that is, not even taking place. Still, the slightest hint at it, just like that one, right now – the full of gusto bolt’s clicking into, evoked the feeling of solidarity, and comprehensive empathy.

Dmytro Ivanovich's fan sympathies never changed; they were markedly stable and steady.

There's just one reiterated action, but countless pairs of performers; you can't be pulling for each and every, even less you can root for both sides in a separate pair.

Freeing his mind from the initial motive for a grin, he slowly turned his gaze, and with it also the leisurely flow of consciousness, to the gray concrete in the flight of steps descending to the intermediate landing between the floors, from where it would be extended by the next one, equally gray yet going down in the counter direction, descending to a further depth of exactly the same amount – another measured half-floor, so that there, in turn, it would be extended by the next, about-turned too, going lower, in the same measure, to the U-turn of another to extend the arrived one and continue the circular rectangular helical rotation of the 10 flights of steps 'in the house that Jack built' – a shock worker in production, an innovator, a member of the trade union and the work collective of SID-123, who installed them here as demands the project foreseeing such, and only such, an unchangeable variability of the shuttle-like self-repeating process of ascent or descent. Up: forward-backward… down: backward-forward…

And so they flow, these flights, downward, all the way to the bottom, to the rectangular hole filled with the entrance door, there they led installed side by side, with a narrow span of about half a brick in between. As narrow as the outlook of the poor devil, the worker who installed them…

(Here Dmitro Ivanovich checked the free flow of his conscience stream taking a too cheeky turn. Because that Jack might well be a member of the party too. Dmitro Ivanovich prefers to not dwell on matters from the gray zone, neither gives out nor entertains any bold hints. Thoughtlessly irresponsible. No way, he avoids puns on 'mind narrowness' of a model member of our socialist society.

Not exactly a taboo by him, but simply a sensible restraint. We have everything needful for a happy life, so we don't need anything…

The staircase of 10 flights confined in the vertical shaft, just like any other staircase, epitomizes the crystal dream of a claustrophobe.

And we have no need for wordplay with slippery slopes. Natural selection never sleeps, loyalty to the prescribed standpoints and obligatory views is under strict control, both from without and from within.

Respect for the foundations is duly observed. We are proud of them, we are devoted to them, and we will never betray our most exemplary social way of life. Look into other nooks when hunting the dissatisfied!)

Because simplicity is the basic foundation of strength; any technological marvel ultimately breaks down into combinations of sticks and holes.

Yes, yes! From the faraway moment when a stick entered a hole made of the furry fist of our prehistoric ancestor, and only the sizes vary, but not the operating principle. And the fantasies of backward mythologies about three whales at the foundation of the universe, as well as the disputes of preposterously garbed opium dealers for the masses, about the consubstantial trinity and other such nonsense, are nothing more than the machinations of creeping schizophrenia paid by enemy intelligence services.

Oh well, who to convince here, in an empty staircase.

We even have a properly cultured cage here… well, the staircase one, I mean. It's not exactly terrific, but it certainly deserves a certificate, the Honorary Certificate in the socialist competition for the h2 of 'High Social Culture Entrance' among all the five entrances in this here five-story building.'

Vandals haven't been scratching their primitive arithmetic here (at any rate, not any higher than the third floor) for their announcements. Whose hole preceding '+' got cracked by whose stick coming after that same sign, and what awaits them after a couple of additional sticks: '='.

Plus the absolute absence of frescoes of a penis and balls, in the style of Picasso. Even though an abstractionist, he sympathized with the cause of peace and progressive change. He wished the socialist camp would grow and expand. And that famous Dove of Peace was his production, when asked by the Soviet Union. For free, by the way…

The whitewash, year after year, peacefully accumulates black dust above the painted, man-high panel of crusted paint coat climbing up from the steps in the flight. The paint (government-issue green, the best color scheme for anything anywhere), bears the inevitable, individual marks of everyday life.

Here, some irresponsible scoundrel, in a process of his home renovation, went down (or up?) to the in-between-the-floors landing and wiped his brush dry (yes, the color didn't quite match, but it's green, after all). Now, without buying a new one, he can start the paint job on the floor. With red, of course.

And over there the deep furrow in the panel’s plaster, the movers were working hard to fit the refrigerator into the cramped space around the turn from the narrow landing, in the process of dragging it (back-and-forward, back-and-forward, and so on) to to the said apartment’s door…

. . .

A usual—and recently too often—predicament occurred: Antonina Vasilna forgot that there was no bread at home, so she sent him to buy one.

No, let's be careful about 'sent'—Dmitro Ivanovich is not of those used for running errands. He's a Senior Lecturer in the English Department, after all. Sounds impressive, doesn't it?

Yes, the institute is provincial, nonetheless a rather prestigious one, decorated with government awards, and not just a mixed bag of nincompoops and bumpkins. Besides, he’s not a plain Senior Lecturer, like the other crickets in the cracks of their positions, but an SL notable for the personal academic baggage, a philological one…

And around here, by the way, such things still count, it’s not Central Asia for you, where khans and beys have been transformed into General Secretaries of CPSU Central Committees in their outlying provinces, by whose side diplomas, h2s of laureate, scientific degrees, and so forth, have now become, albeit a special, still assortment of seasonal sales items, for intra-clan gifts…

For whom? Ha! They know best… Asia’s a separate planet on its own. That's who for.

So why, one wonders, should we be surprised by the stubborn resistance of Comrade Rashidov's country dacha—for half a day they were giving a hard time to a battalion of special forces troops of the Ministry of Internal Affairs…

Chick-chick-chick-chick! My boys!..

Here’s 'fluffy little balls' for you… Hmm…

'The Party calls 'we must!'' and off they go, the trainloads of White Gold – hogwash and junk whoppers…

But what can you do if Big Bro doesn't get it in his thick head that a field can't produce three crops a year, no matter how many paper millions you spend on irrigation.

It can't: even if you plow it with modernized AKs…

Nepotism, from the Latin for 'nephew,' I think? Nothing near like it here—in the rest of Socialist Asia, on one-sixth of the planet—no, there's not even a whiff of clannishness. Heh!

Your parents-in-law, their brats, the godfather to yours, your brother’s relatives—you can't run away from your homies or shirk them, you're not some kind of ghoul, after all.

And, by the way, regarding mutual understanding, we can only envy the Jews: they'll always find a place for their own, even if he's a complete asshole, and even if they know full well he's a hopeless asshole, they won't abandon their own stranded. The family name like Zilberman or Goldstein certainly obliges you to find a place for the mudak…

And what about our Slavic assholes?

'Petro, have you done a stretch?' – 'Yep. So what?' – 'Well, I have too, but Ivan hasn't.' – 'So what? Shall we see to his paying his debt to society?' – 'Well, we need to get busy, I think…'

However, the phony diplomas and certificates are one thing, but the baggage is a completely different matter. You have to earn it with your head.

Dmitri Ivanovich always had a good head on his shoulders, even from a young age. As soon as he'd earned his Ukrainian Language and Literature teacher's diploma. About then they offered him a year-long retraining course in English, he didn't even consider it: of course! It's like two diplomas, and two diplomas are like two ski poles.

A Ukrainian pole is especially useful among intelligentsia, oppressed by the dominance of Muscovites in key positions. A modest 'Ukrainian language teacher' is like a pass and a letter of recommendation to today's luminaries like Boris Ten, who translated 'The Odyssey' into Ukrainian, and to other important people with leverage.

Hence the position in the English department… a provincial pedagogical institute? – still not a teacher in a one-horse village school. Over the years, the pronunciation has also improved, although Roma Gurevich's damn [Ɵ] sounds more authentic. The Jews are somehow more slick at languages, and a knack for theatrics too, these fellow members of the intelligentsia, oppressed by the same bullies.

As for Shevchenko’s attitude to them, well, there are objective reasons for everything… anyone is a product of the concurrent period, and in his time, the proletarian class hadn't even had time to emerge, for playing the role of future hegemon… therefore the poet slips out anti-semitic statements reminiscent of mid-century farm idiots…

However, Roma can rest easy—98.9% of the Ukrainian-speaking population have never opened the book of Great Kobzar. Taras's heritage is known in volume of a single line, his signature one, the immortally winged:

'…I grew up among the strangers, my hair turns gray in a foreign land…'

… but no futher, thanks to the compulsory secondary education of the Ukrainian SSR. In which territory, by the way, a surname ending in '-ko' in no way guarantees that it’s not a secret agent, this here 'cholovyaga' with whom you're now chewing the fat, in turn sharing your caches of political jokes.

And how many '-ko' types have risen to the top echelons of the KGB? Socialism is good at leveling endemic features.

Slow and steady, the baggage has accumulated. A translation of Shakespeare's play from English! Ha! How do you like it?

Boris Ten at that time proclaimed the challenge: let's bring Shakespeare to the Ukrainian reader! They should be well-informed of the world literature treasures!

Dmitro Ivanovich became one of the informers… no, that is to say… this ambiguity is completely unacceptable…

Yes, of course, the KGB approached him when he was already working at the institute. Or rather, they summoned him… suggested he’d cooperate.

Well, he said neither yes nor no, he needed to think about it. Evasive dragging out followed until they left him alone.

His father had instructed him still back in his student years: 'They’ll come to recruit. Don't become a traitor!'

And, as a result, in the appropriate column on one of the sheets of paper, in a folder with the bold imprint 'Case №' in the center of white, pliable cardboard cover, a corresponding note was carefully written in a bureaucratic hand. Two white strings, glued to the middle of the cover edges, tied into a loose knot, and the folder returned to the massive, dark-steel-colored safe behind the clerk with the invisible captain’s shoulder-straps.

This is how it happened: Dmitri Ivanovich was tacitly believed to sympathize, though not openly, with the Ukrainian nationalism.

However, his public behavior offered no evidence to back the supposition, except for his pointedly constant use of the 'mova'. In his daily life, both in chatting and in teaching, he spoke exclusively in Ukrainian.

Yet, giving preference to the 'native language' won't even lead to administrative liability. Nope. There's no article for that; such a breech is not covered by the Criminal Code of the Ukrainian SSR.

So he lived peacefully, teaching one of English grammars and some other theoretical nonsense to future English teachers, despite the vague rumors that had seeped out through the steel walls of the official safe. It's a small city, after all…

. . .

Yes, he'd swear by anything that upon arriving in Kyiv (a four-hour suburban train ride), he was immediately followed, even at the capital's Suburban Station, by a team of plainclothes men who 'led' him passing from one to another. That is, throughout his travels on public transportation.

They were betrayed by the similarly excessive indifference in their faces, the too fleeting, empty glances (the operational briefing demanded no display of interest)—all these marks on top of the absolute absence of any relapse to the personal thoughts, not even occasionally, that kind of thoughtfulness people on duty cannot fake. No, they didn't indulge in private meditations—duty is duty.

The venerable Boris Ten and those 'sympathetic' to the idea of Ukrainization in the editorial offices of republican publishing houses nodded with complete understanding, when a guest from the provincial wilderness shared his observations, through his 'fresh eye', of the realities of metropolitan life on the trams and trolleybuses…

But even they, seasoned veterans, lacked sufficient awareness of all the tricks of the KGB to put forward even a remotely logical hypothesis to explain the KGB's replacement of his briefcase. While he was riding in a shared subway car. A bulky brown leatherette briefcase with sagging-in sides. He grabbed it from under his seat and got off at the station he needed. He didn't even immediately notice that the briefcase had been swapped; they were so similar.

And when Dmitro Ivanovich realized the weight was wrong and opened it to check, it contained a pair of work overalls, screwed up into a smelly ball. Go ahead and guess what to think about it at all. Blue work overalls, or rather, coveralls. Pretty stale. A peculiar sense of Chekist humor…

. . .

All in all, life, you could say, was a success, if you don't overthink it… After you subtract those annoying moments like when Antonina Vasilna forgets to buy bread.

However, it's also good for tone—the Senior Lecturer, though still quite vigorous, is far from a boy; a warm-up wouldn't hurt…

Antonina Vasilna… As the Russian classic aptly noted, 'a friend of my harsh days… ' and so on, along that line.

A friend from the college… they married almost immediately after receiving their diplomas. A week later.

Ah, Tonechka—Long Braid… the slenderest girl in the group… slim Tonechka…

She spent her entire life teaching Ukrainian language and literature at school, and at home she read Marina Tsvetaeva, in all her editions.

‘Antonina Vasilyeva, you already have a whole warehouse of Tsvetaeva’s at home. Why buying this one? They're just duplicates. Stereotyped.

‘You don't understand anything, Dmitro…’

As if there's much to understand—a new dress for an old but beloved doll.

However, the borscht she cooks is undeniably Ukrainian.

Since when did he start calling her by her first name and patronymic? Well, that was back when the children lived still by… Yes, exactly… At first, it was a joke, now it just pops out on its own—and only like that, not any other way. Automatically.

And what's so surprising about that? All that remained of the braid was a crop of wavy hair, dazzlingly white, about the dry wrinkles in her face.

Pensioner Antonina Vasilna knows the Russian poet Marina by heart, but still occasionally flips through… And from the earliest editions, at that.

Yet, she still retains her slender figure. So slim…

. . .

So, with dignity and without fuss, in style befitting a Senior Lecturer in the English Language Department of the State Order of the Red Banner of Labor, Pedagogical Institute named after (no, he'll have to catch his breath halfway through)…

Yes, with measured deliberation, without delving into any particularly lengthy topic, Dmitro Ivanovich descended to the squares of the ceramic floor tiles on the landing between his floor and the fourth.

From below, the sound of hurried footsteps approached, clearly in a hurry, and soon the sounds of drawn-out wheezing could be discerned. Heavy pants through the nose…

CPP #2: Sounding the Despair

Taking a step out, through the door stuck open forever since who knows when, she had to squint hard against the sun hanging just opposite her face above the common courtyard of a five-story building.

Each eye squinted a lil bit differently: the left one, very tightly, the right one, not so much, and because of this, her face must have seemed arrogant and brave to everyone taking a look at.

Or maybe it was just her imagination, deep inside. Especially since you hardly ever encountered anyone in their courtyard…

Inna froze for half a minute, face to face with the blazing hot midsummer sun. The summer had been going on endlessly for a while now, but there still remained as much time left until September. She crossed the asphalt path, softened by the heat, into the shade opposite the entrance, beneath the tall cherry trees, and slowly passed the wooden side of a square sandbox.

Inside, around a settled mound of fine sand, small boys crawled on their knees, pushing their toy cars along the scattered sandy terrain:

‘Zzzzz! Vvvzzzz! Beep-beep! Go away with your car!’

‘Go away yourself! Dirrr! Dirrr!’

The cars banged, butted, their tin noses colliding with each other; specks of sunlight sifted through the foliage flickered in the hair of the unyielding drivers. Flickering and fading, the specks spilled about, here and there, in the sandbox. That’s what they did, when a stray breeze ruffled the leaves in the tops of the cherry trees.

But finally, the wiser driver takes pity on their little car, takes a U-turn, and swerves around the sandy hill. Behind it 3-4 toddlers, clad only in one-piece underwear and white buttoned sunhats, are carefully loading their buckets with meager pinches of sand—as much as they can carry in their clumsy shovel—and then immediately shake the sandy stream over the side of the sandbox, tipping the plastic bucket upside down.

Two mothers keep chatting at the pensioners’ table who will appear in the evening with their chess and dominoes…

And there's no one else in the entire yard, but a third-grader is above playing in the sand. After a few more slow steps beneath the clotheslines strung to the single iron post, like the spokes of a bicycle wheel at their meeting place in the center (but only when they're completely empty, like today, of even a thread of washing), she stopped to touch the rough, dense bark of a tree, because further on, there again was the midsummer a-blaze…

Today, Dad had already arrived for lunch. He heated up some borscht on the gas stove, and they ate at the kitchen table, because Mom had left for work at the institute that morning. And the kitchen table, though small, was just right for two.

The borscht was delicious—Dad always puts a heaping spoonful of sour cream in it. But sometimes he's just grumpy, like today.

So he remained silent the whole time, until he finally yelled at her, if she could eat without swinging her feet and she’d better stop banging the stool with her heels before it breaks. And let she quicker finish up her kompote.

Mom cooked it of cherries from the market, and Dad filled two cups from the white pot with the kompot in the fridge, just as he was putting the borscht on to warm up.

Then Inna went to the toilet for a minute, and when she came out, Dad had already left for work.

So she went out into the yard full of the endless summer…

. . .

Standing by the tree, she kept her hand moving over the dark, rough surface. The bark gently tickled her palm, up and down, until Inga from the next staircase entrance came also out into the courtyard.

Of course, as always, the wide brim of her yellow straw beach hat drooped around her head. When she's home alone, that's the only way she goes out into the yard—in her mom's hat.

But even the straw doesn't save her from her red freckles. They only keep growing. Every day. She looks like a red traffic light.

‘Hi’.

‘Hi’.

Inga's sundress is almost identical to Inna's, but her sandals are white, not light brown. Yet, after half the summer, the white paint has already peeled off completely, while in Inna’s light brown, the cracks are almost invisible. If not to look too closely…

A leisurely beetle crawled onto the hard-packed ground beneath the clothlines, heading for the transformer hut.

‘Let's kill it!’ Inga said. ‘It's a calarada; they're harmful.’

‘No, calaradas come in green-and-black stripes down the back.’

‘Oh! As if you know much about them! You're a fool!’

‘You're a fool yourself!’

A dust-stained sandal with its once-white strap across the instep rose up with her foot, stomping with all her might against the brown, stripeless back of the slow-moving beetle.

She even twirled the toe of the sandal back and forth, and when she stepped aside, instead of a beetle, there was only some wet turd.

‘Ve!’

Inna decided not to talk to Inga at all and not to be friends with her anymore.

And then Inga started hassling a man who happened to be passing through the yard, along the soft asphalt path by the entrances.

She grabbed her nose with her fingers, as if she needed to blow it or hold back a sneeze, but in reality, she was hiding her freckles with her palm, as if under a mask, and began her hassle:

‘Uncley! Have you seen my kitty? The little gray one!’

In fact, Inga doesn't have a kitten, and there aren't any in the entire yard. The mothers of the various toddlers they let loose in the sandbox had long ago chased away the only outdoor cat.

Murka had to drag the kittens by the scruff of their necks, out of the weeds behind the transformer hut, and then across the alley to the neighboring vegetable garden behind a fence made of old boards.

The man politely spread his hands and said he hadn't seen any kitten, no, and continued walking along the asphalt, toward the next five-story building.

Inga let go of her nose and started giggling, but Inna still didn't speak to her.

Then Vitalik came out of the second entrance:

‘How’s that by you?’

‘Oh, nothing special.’ Inga said, adjusting her straw headdress and crossing her legs as she stood, then suddenly screamed, ‘Oh, look! More calaradas!’

Two new beetles were crawling under the washing lines, heading toward the transformer hut. But they hadn't yet reached the wet spot left by the recently rubbed out one.

‘I'll whack them right now!’ Vitalik said.

‘Me too! Me too!’ Yelled Inga eagerly.

‘Don't squash the beetles! Don't squash the beetles!’ Inna screamed.

But they ran up and trampled the harmless pair, neither green nor striped, laughing like fools.

Then Inna turned and walked away to her staircase entrance, past the sandbox where the little ones were sweeping sand out, saying 'boo!' after it, and the little drivers had already stopped vyzz-byzzing and were busy digging a cave-garage for their cars in the side of the sand pile…

By her door, Inna stopped to get the key that hung on a string around her neck, under her sundress, but she heard someone’s trot down the steps from above, whistling. So she turned to see.

It was Vitya from the second floor, a very grown-up ninth-grader.

He stopped whistling and strutted past Inna as she made way for him, turning her back to her door.

However, after going down one step from the landing, the ninth-grader suddenly stood up, turned around, and stuck his hand between her legs, under her sundress. And he pinched her kitty, as far as her panties would go.

It wasn't so painful as to make her cry, but it was still bad. Inna pressed her lips tightly together, placed her index finger to her temple, and screwed it, hither-thither, mutely, saying not a word.

It happened just all of itself, because she'd seen it before: if Mom showed Dad that, it made him very angry.

Vitya laughed, whistled again, and galloped out, through the ever wide-open door of the entrance…

Stopping in the middle of the living room, Inna decided not to even go to the window and look at what those two fools were doing, who could only kill beetles and laugh stupidly.

But there was nothing to do in the living room either; there were only stacks of festive plates with tall wine glasses behind the glass front of the sideboard, a thick stack of central newspapers on the oilcloth table by the window, and—silence…

Should she check on Dasha the doll in the bedroom? Inna hadn't changed her into a different dress in a long time, and Dasha probably wanted to.

In the meter-long hallway between the living room and the bedroom, she was suddenly hold up by the door to the niche closet.

No, it wasn't open at all, not even a tiny bit. But something stopped her. It was as if it was calling, only not with a voice, but somehow inaudibly…

Inna very quietly took hold of the closet door handle and, as if jumping with both feet into a puddle, swung it open. And there!

Huge, ceiling-high eyes bulging at her!

Inna squinted hers shut and screamed so loudly that…

. . .

…yep. Yes! YEAH!!

It was That Very Screech.

A deafening, ringing Screech drawn out on and on, without the slightest modulation, in the suddenly frozen eternity around…

The Screech that instantly cuts through the noise of a busy city highway full of traffic in all its lanes…

The Screech that makes drivers—all of them, no matter how many there are—slam on the brakes, not daring to look up, their heads lowered, their shoulders drawn in, lest they suddenly see…

… which pierces a traffic cop's lips with a chilling horror, their whistle, lost all its importance and meaninf, drops out…

A Screech that clutches the heart more mercilessly than any siren, more terrifying than a diving wail from the sky…

A Screech-alert: IT'S HERE!

. . .

Matter is indestructible. We die, our bodies disintegrate into atoms, which mix with the rest of the world's matter to become part of the next newborn, or to become part of a tree, perhaps a stone, or something else… for the next cycle of life.

Matter cannot be destroyed; it simply changes its state. There was a flourishing world—all what remained is incandescent ash, which, after all, is material…

Break apart a molecule and you get an atom; split it—the ions-electrons remain, and they’d escape to bond with other atoms, into other molecules.

Break apart the nucleus itself, and it dissolves into quanta—rushing through the vastness of the universe.

No matter how small you make it, it's all useless until the particles, having left the confines of your body, combine to form a budding Nobel Prize winner, so that at least he or she will finally understand that quanta are full-fledged universes, composed of their own molecules, atoms, and quanta, defying human measurement…

. . .

The drivers kept frozen, petrified—paralyzed by the memory of those atoms within their composition that had already heard that Screech…

… thousands of eons ago, in the bodies of the drivers’ primordial ancestors…

… who, maybe, not only heard it, but also screeched it out themselves—to signal to everyone else that they are done… that IT was there…

… an incessant announcement, without modulations…

… and IT, hesitating slightly, licked its mow and choosing—in which of these atomic compositions would, here and now, the change of matter begin?

The last thing Inna heard was that primordial Screech, ringingly smooth, bordering on ultrasound, lost in the darkness of her closed—irreversibly, tightly—eyelids…

CPP #3: Bemoaning the Unreachable

Your neighbors are easily identified at a couple of flights of stairs away; the sound of their footwear on the steps is deeply personal, defying simulation. And no one can navigate the stairs producing no footfall; we're not incorporeal; you shuffle, whether you want to or not.

Even more so when you're lugging your 90 kg body weight upstairs, like the neighbor at 129, who shares the same landing with Dmitro Ivanovich. The brown door to the two-room apartment behind the parting wall.

Well, of course, no one argues! Two rooms for a single person certainly is a too large piece of pork fat. The housing issue has been on our agenda for decades. It's being mentioned at every congress of the Party: 'It has to be admitted that we still lag somewhat in housing construction, and this issue requires spacial focusing… '

Although, who needs all this talk? Blah-blahing mills! Antonina Vasilna, switch to Channel 2, would you?

Well, maybe at the hairdresser's, where you can't leave your line, and the TV in the corner drones on, babbles like a brook from under the ficus: a live broadcast from the Palace of Congresses, blah-blah-blah, blah-blah-blah… Then, nothing doing… It’s a no escape situation.

But again, one must also take into account the position of the person living in the two-room apartment. Consider their relative weight, using technical terms, in the established social order.

The higher the social status of the member of society, the more comprehensive the approach to be taken to resolve the housing issue of the responsible employee. The burden of power is the decisive factor (from any angle you look at it) in determining the total square footage of the living space lus installation of the imported porcelain toilet. The home production at Kalinin plant of plumbing utensils isn't for everyone… well, not everyone is able to stomach them face to face, so to speak… when you've overindulged up to puking… anything can happen…

Aha, here he comes—the first appearance of Christ to the people. Puff-and-huff for the entire building. The poor devil’s wheezing on the vedge of a hearty snortle… Oh, how heavy you are, the burden put by an excessive diet on folks vested with authority! Not everyone can bear the brunt…

However, the neighbor next door is quite the cowboy—has not allowed his job h2 squash him, but he's broken it in instead and become the Chief. Although there remains a possibility his position’s name is the Senior… After all, it's forgivable for a philologist to confuse the ranks and h2s within the engineering fraternity. When at a moment’s notice, just off the top of your head.

Why look far? Dmitro Ivanovich, for example, doesn't even know what specific engineering shop his neighbor across the hall is working in.

At the Progress defense plant, there are plenty of them—both shops and engineers. However, elementary common sense dictates (in which the sense, is not alone—reasonable restraint fully supports the move) to refrain from delving into the production issues in the defense industry.

On the other hand, the principles of good neighborliness have not yet been abolished, and he, Dmitro Ivanovich, maintains relationships with his neighbors… The form may be brief, but always cheerful: 'Good morning!', 'Good day!', 'Good evening!' And every time, a smile on his face. A very friendly one at that.

You are the Chief Engineer, I am the Senior Prof, each of the two’s a useful member of society, in their own sphere of application, but, if necessary, we can also be of use to each other, privately, through mutual understanding…

Fr-r-r! Ugh! He rushed past at breakneck speed, a galloping gait, as they say… He didn't even glance, just a little more, and he would have swept the Senior Prof away in his breathless run…

The long hem of his wide-open cloak (Made in Hungary) almost lashed Dmitry Ivanovich's knee with its imported hoof. This forced him, almost injured, to swallow the 'Good evening!' he had been about to offer, along with a neighborly, joyful smile.

Uff! The guy passed by without looking up. Has no time right now… Happy people don't even notice their neighbors, neither watch their clocks. The Chief Engineer isn't here anymore, he's all there—he's lost in the anticipatory design for the romantic night arranged for today.

Here's someone who's going to sweat it out! He'll be immersed, up to his… well, ears… for example.

No, Dmitro Ivanovich isn't offended; he understands—the man can't bear the strain of stagnation. Relieving of the cursed load is a sacred duty to himself…

Male menopause is a real scourge; even high-ranking employees can't escape it. That's why he takes care of himself, shaves his head regularly, so that his bald spot doesn't show…

. . .

Yes, Dmitry Ivanovich had a three-room apartment, but the children were of different sexes. And once they'd flown off to their independent living, there was no way they could take back the square footage. Thank God, we've already moved on from the War Communism period. We (glory to the dear Party!) have already lived to reach the stage of Socialism with a Human Face, after all…

No need to worry about Vitya… Well, there were a couple of unpleasant episodes during his rebellious youth, but who doesn't have complexes? Look through your Freud, for a convincing explanation…

Gradually, it all smoothed out when the son took up sport, like, clay pigeon shooting, and went to all-Union competitions. Now he's in Moscow, in the state security organs.

Dmitro Ivanovich didn't pass on to the son his grandfather's admonition 'don't get recruited!'; the boy has his own head on the shoulders, and by now he's probably recruiting people himself. Early in his career, he might have done some shooting as was his duty, but his present rank is inconsistent with it.

No, Victor doesn't share the details of his difficult service with his father, it's all just a few things that have leaked out…

Zinaida's situation was more complicated… Freud, that damn bugger… But once she got married, everything settled down… Although even now, sometimes—almost past midnight!—she might call and—set off, Antonina Vasilyeva, pedal your lady's stuff all the way to the Magerki neighborhood!… And that's practically the other side of town, albeit a provincial one… For a maternal psychotherapy session…

Dmitro Ivanovich staked off the first room—after the entrance hallway—as his office when only he and his wife remained in the apartment. The interior designed as austere, as that of a carry-on baggage locker at a train station: the receptionist's desk and chair, a rack of roughly planed shelves, and none of frilly blinds or curtains in the bare window. Who needs them anyway? The fifth floor is practically the stratosphere, with no one to peep in except for stray UFOs…

So, he was just sitting there, clacking away on a portable Olivetti typewriter, when Antonina Vasilna arrived, all agitated, to complain.

She'd been meaning to share it for quite a while, only hesitated if it were her mistake… But the next door neighbor is definitely crazy. When the TV in the living room is off, you can hear him howling. Like a dog. She's already afraid to meet him on the stairs. To disguise his abnormality, he'd turn up the tape recorder at full volume and—howls.

Dmitri Ivanovich had to go out into the living room and listen—you're right, Antonina Vasilna, the howling like from a dog on a chain. Of course, anyone’s mind would be visited by all sorts of crap… A defense plant, they're running their own experiments there… A bite in the entryway and—hydrophobia. Rabies shots…

But by the end of the week, the hang of the mystery was exposed when he went taking out the trash in the evening. A short caravan going up toward him from the fourth floor landing. The Chief Engineer in a single file with a rather luscious woman climbing up… And—the picture coalesced into an elementary, everyday happening: the lead vocalist of The Stray Bitches showed up at a rehearsal for their next hit, at a fan's place of residence:

‘Good evening!’

‘Hello…‘

And—it was a relief… For who needs a nutcase behind the wall?

. . .

This is where Dmitry Ivanovich's main sore spot lies—the beard starts graying, the devil pokes in the ribs…

Although he doesn't keep a beard, but scrapes his wrinkles every morning, minus Sundays. And he has quite manly wrinkles, a strong chin, and eyebrows thicker than Brezhnev's, our beloved and dear leader. What more do they want?

This here 'they' is about the unpredictably diverse 'them,' with whom Dmitro Ivanovich falls in love a score times a day, anyplace and without a warning…

Oh, those mistresses of torture!…

One sends a ‘bunny flash’, leaping from her milky white thigh, as she ascends the steps of her ancient alma mater…

The other suddenly lifts her elbow to tuck a strand of hair behind her ear, although there everything’s quite smooth and tidy, but now her nipple stands out so clearly, through the light fabric of her blouse, jutting out firmly, brazenly, sluttily—down with the oppression of bras!

And—that's it, and his nostrils flare, and the devil knocks at his ribs, and…

And then what? Well, catch your breath, wait for this… whachamacallit… yeah, the fucking adrenaline… remember your family status, your h2 of Senior Prof, encaged in the backwater morals…

That’s what happens twenty times a day, well, no less than fifteen. Except Sundays, which, by the way, is also far from dogma.

And how can you not envy Buzotsky? Some people are lucky! They did get the asshole a job to wallow in luxury.

Vice-Rector for Academic Affairs. And he also gives lectures. On the most necessary subject of all. Scientific Atheism. By us anything is only the most scientific, starting with the approach…

‘A bunny runs, rain falls all around, a thunderstorm, lightning – bam! And it fries the bunny, and the primitive man sees it and concludes: there is a higher power. That's where the belief in gods comes from… By the way, no one can come even near to my test without your notes of my lectures… And then he ate the bunny, of course.’

Oops! And the bunnies drop their ears low, especially the blond ones. That's his taste. Following the line of least resistance…

Then the well-worn pattern—a private colloquium for two, in a rented apartment in the private sector.

‘I brought the notes…’

‘Yes, fine, put them there for now. Have you ever tried cognac with lemon?’

‘No…’

‘Well, cut this one up then, time to learn.’

And he himself have a daughter in her second year. Dark-haired Rachel, well, in terms of looks, not name. And by the way, it popped up in mind right now—Yulia's daughter is also in her second year. Time flies… We once lived in the same building, we – on the second, they on the first floor…

Perhaps, the one and only time Dmitro Ivanovich ignored the rules laid down by his grand- and great-grandfathers: 'Don't fuck where you live, don't live where you fuck.'

But it wasn't his fault; it all just happened that way. He simply dropped by, like a neighbor, to borrow something from her husband, to get a hammer, I think?

‘And where's the owner?’

‘He just left; there's some emergency at the plant.’

The emergency there, and here, behind the tightly drawn curtains is the courtyard, and everything is sweltering, both here and there, in the irresistible August heat… Yeah, Plato's my friend, untill we’re too hot…

But no desecration of the marital bed—they made do with the sofa in the living room…

Towards the end, though, her daughter started knocking on the door from the landing. He hid in the bathroom. Good luck it's a two-room split…

Wow! Already in her second year at the Philology Department! No, well, that Rachel girl is no match to her; Yulia's daughter has exquisite legs, just like her mother once did…

‘The column of exquisite legs of female students from all the country's philology departments—the goal and support of the Soviet system—enters the festively decorated square!

Congratulations to everyone on the glorious anniversary of the Great October Revolution! Hurray, comrades!… ’

‘Hurray!… Ah! Ah! Ah!’

Who did tell him recently that Inna was having an affair with that sophomore slacker in the English department? The one after his army hitch…

Hmm, but what a girl she was! How only her mother let it pass? The guy is a completely lost case—there's no stretch to slap a stamp on him.

Dmitro Ivanovich’s stock of life experience has no shortages; he'll instantly discern the naive trust and pure gaze of a bearer of socialist morality, a future builder of communist society, who came to the pedagogical institute straight from school. If there were mistakes, it's only a couple of times, no more, after drinking moonshine, in his inexperience, but he puked and slept them off…

Another kettle of fish the both cheeky and elusive eyes of the seasoned scoundrel and obvious junkie—and as if the Soviet Army could do anything else with the likes of him?

Yet what do they even see in that long-mane stallion? Like, say, Tamara, the girl from Ichnya… Oh, what a beauty!…

Dmitro Ivanovich clicketty-clicked his tongue sadly and glanced along the thin brown stripe bordering the paint-coat panel—the color of diarrhea—that splitted the muddy green in the walls, from the, so to speak, whitewash.

However, his mournful gaze met neither sympathy nor understanding. The staircase responded with an apathic disinterested silence—that bitch had seen enough of anything already…

CPP #4: Demonstrating the Restraint

REMARK – (French: Remarque)

1) A comment by the author of a text (book, manuscript, letter), clarifying or expanding on certain details.

2) In an engraving: a sketch set aside from the main image.

(Do 'eyeei!' on the inhale, both 'ha!' and 'hyi!' when exhaling;

the pitch of the sounds does not matter, although 'eyeei!' is significantly higher;

all of the above are hoarse; the rest a kinda freestyle and louder…

Off!.. We!…

Go!..)

‘Hyi!… Ha!… Tomka, do you hear?… Ha!… I wanna… Hyi!… ask… Hyi!… some… Ha!… thing…’

‘Hyi!… Hyi!… Oimi!… Hyi!… Yi!… oAAAau!… Ohma!… yi!…

‘Well… Ha!… okay… Ha!… I then… Hyi! Ha!… ask… Uhm… later…’

‘Aaiei!… yi… yi!… yi!!! o… o… mau… mMaaie!…

CPP #5: Enlightening the Ignorant

'Sergeant Shchurin! Report the number of available personnel!'

'Seven men, Comrade Lieutenant!'

'Halt! What's the matter, Shchurin? Are you trying to trounce Marshal Timoshenko? Who are you to throw around officer ranks? Or do you need binoculars to count the lozenges in my collar-stripe? Report as required!'

'Seven men, Comrade Platoon Commander… '

'Halt! Report by rank, not by position!'

'Seven men, Comrade Junior Lieutenant. Two of them wounded.'

'Malingerers?'

'No, they were both wounded by a bomb from a bomber, but they still can walk. Tischenko was hit above the elbow, they wrapped a bandage around it, and seems, like, he's not dripping anymore. Baibakov got concussed. He can't hear anything and just moos. But when you show him something with your fingers, he nods his head, as if to say, “Got it”.'

'Understood… Now, soldiers, regarding the combat mission and the current situation. All unit personnel, rest and prepare. We've been encircled for several days already, and therefore we must refresh and build up our strength. Because in the morning we'll be breaking out of the cauldron again. What’s been left unbroken today, we'll finish off tomorrow, and with our white bodies we'll make the cursed fascists use up all of their cursed ammunition, no matter how many of our forces there remain… And you, Shchurin, don't worry too much and loosen up your vigilance. The NKVD Major, your buddy at the division headquarters, doesn't give a damn about such talk. Over there, behind that grove, the said officer is relaxing in the car with his superior. They have nowhere to rush. That fleeting Junkers put a fat full stop mark to the officers' careers. Didn't you see it?'

'Yes, that’s right!'

'You mean, “Wow! How right the bomb was dropped”? Or, “Right, I didn't see it”?’

'Yes, I saw it, Comrade Platoon Commander… Junior Lieutenant.'

'Well done! I commend you for your service, Sergeant. Now, Private Zhilin, under my command, is moving out to that ravine to provide combat security. You'll be there at 2:30 to relieve him, and make sure you're on time, since you’ve grabbed the watch from Sergeant Major Krynchenko.'

'So, Comrade Junior Lieutenant… what does he need it for now?'

'You have all night to consider this matter, until 6:00. Then the Germans will drink their coffee, saddle up the bombers, and be back with their surprise to this here pocket. By 7:30, Shchurin, you have a terrific chance to meet the Sergeant Major and report to him: why he does not need a watch now.’

Shchurin's right hand, clenched into a fist at attention, twitched slightly. His wrist pressed tighter against his hip the hard bulge of the wristwatch, covered by the frayed cuff of his tunic.

Can he see right through him, that bastard? No wonder the Staff Major instructed to keep an eye peeled on the platoon commander…

. . .

The Major, however, in the dim condensing twilight turning to night, was completely uninterested in all this (as the Junior Lieutenant had already mentioned).

Stretched supine, as far as the back seat would allow, he motionlessly kept his face up, just like the Brigadier General to his right. Both of their gazes were glued to the ceiling of the cabin, nothing but holes stained with the brains of Agrafena, the Brigadier General's telephone operator.

She, sitting in front, had nothing left to tilt back or turn; above her shoulders, there remained just void instead of the cheeky whore whose yummy forms all the staff officers licked their jaws at, while they still wanted something… as they were alive yet… before this here cauldron…

The driver, his face wearily resting on the steering wheel, didn't notice that the M-car's door was torn off, that his left hand had been hanging outside for hours, that the tunic on his back was covered in brown bloodstains, impossible to tell whose—his?… the passengers'?…

In civilian life, Vadim Krynchenko’s photo was a fixture on the Voronezh City Taxi Depot Honor Board. He could put apart completely and reassemble his car, – named after Comrade Molotov, rolled off the assembly line at the Gorky plant, where it was made by workers of the Soviet Union after designs from the Ford Company of America (still bourgeois), under a 10-year contract, – screw by screw. However, even he couldn't repair the sieve left by a single bomb from a Junkers fighter plane in a ground-hugging flight…

A month ago, before the offensive began, he received orders to report to division headquarters, where a Major from the Special Department ‘Death to Spies’ bored with his glare the private reporting at his office… That's how Vadim became the division commander's driver.

When he popped back into his platoon to collect his backpack, the men envied the new, wide stripes of a Sergeant Major on his shoulder straps. Yep! You can't keep walking through all of the war!

. . .

The all-knowing bastard Platoon Commander sneered at Shchurin's tense posture, as he muffled the ticking of his watch by pressing it tightly against his hip.

‘At ease, Sergeant! Platoon! Fall out! Private Zhilin, follow me.’

Junior Lieutenant Romanov, without looking back, confidently walked into the darkness of the cratered field.

He strode toward the road, in a welter of soldiers bodies—almost on top of each other—mixed with parts of themselves and clods of earth thrown up by the explosions; where the skeletons of T-34 tanks bombed to parts during the day, the smashed to splinters stumps of the cavalry division's supply wagons, amid the remnants of gutted horses and other graphically disgusting chaos, mercifully concealed by the soft darkness of the young May night that had just descended on all 15 square kilometers of the "Barvenkovo Salient", – the crowning achievement of the united forces of 11 Red Army armies aimed at recapturing the city of Kharkov, occupied by the Nazi invaders. This attempt claimed the lives of 280,000 Red Army soldiers, as well as 20,000 troops on the German side (this figure includes the losses of auxiliary units from Hungary, Italy, and Romania).

In the future, this operation will be called the "Kharkiv Meat Grinder." Historians will note with surprise the incredible crowding in these 15 square kilometers, where more than 300,000 Soviet soldiers and officers were crammed. Analysts will put forward possible reasons for driving them into the "cauldron" – under incessant raids by bombers, which met no resistance neither from the ground nor in the air; under long-range artillery shelling from large-caliber (150 mm) guns.

Yes, it is no secret that there was a massacre of inexperienced, newly mobilized fighters by experienced troops with a long service record. The list of virtually unbroken victories in the European Theater of Operations.

Red Army conscripts came to replace the 1,000,000 fallen in the Battle of Moscow. There was no time to train them in combat tactics. The young men—not in quick dashes, but clasping hands to keep the fallen in the common line—cried "Hurrah!" as they advanced toward the enemy in broken lines of a loose circle dance, only to fall to the incessant roar of German machine guns.

‘Zu viele von ihnen! Das Maschinengewehr hält nicht! O, mein Gott! (They are too many! The machine-gun will not withstand the load! O, my God!)

God listened. The Russians retreated to attack the next day, and the next—so was the order… To be hit by one or another of the 7,700 tons of bombs expended during Operation Fredericus, to be caught in the explosion of a cannon shell fired from over the horizon, guided by spotters on the hills or by reconnaissance aircraft (the Soviet aces didn't interfere; their antediluvian aircraft had long since been shot down).

So it was, completely unlike the promise of the song "If tomorrow is war, we’ll march only forward… "

They failed to bury the enemy under the shower of their hurled hats, even from all 640,000 soldiers and officers involved in the Kharkov operation, including the helmets of tankers from 1,200 combat vehicles, excluding the horses of the 7 cavalry divisions; the animals served without headgear.

– - -

Yes, I'm being sarcastic, but it's out of pain. I had a country, and I was proud of it, and I was happy to live in such a great, heroic country, which had known so much grief (20 million people died in the Great Patriotic War alone). But why?

Over the years, holes began to creep into the image of my beloved country, from which a vile stench whiffed. The damned question kept creeping up more and more often: why?

Why was I taught to admire the rapists of the looting Food Squads? To love Pavlik Morozov? To be proud of the state system that burned Komarov and finished off Gagarin?

Lies won't patch up the holes; they'll only multiply them. Now I know that 20 million did not perish at the hands of the invaders, that the figure was brazenly falsified—it included 800,000 killed by the Leningrad City Executive Committee during the make-believe siege of the city, defensed by three times as many soldiers as in the German and Finnish units on the approaches to the Northern Capital, and the rations of the "besieged" troops were equal to, and sometimes exceeded, those of the attackers.

The "blockade" never closed; 70,000 horses were kept in the surrounding areas of the Leningrad region (the animals were unaware of the "blockade," and veterinarians in uniform received medals for preserving the herd), but they were unable to share their daily ration of oats with the dying. The condemned were not let out from the "besieged" city by the Red Army block-posts. High-calorie smoked meats were distributed among the "privileged" citizens, who made up more than half of the city's two-plus million residents (the necessary labor force, party activists, and so on).

I found it strange to realize that there were two categories of "siege survivors"—those doomed to death from the start, and those who had to live on, knowing but not remembering.

These were the survivors, whose fate was more tragic than that of the civilian Germans who knew about the death camps but never saw them firsthand. And here—the streets were strewn with corpses frozen until spring, and it was best not to go to the city bathhouse, where blackened skeletons rub their skin-covered bones.

The "Road of Life" was neither shelled nor bombed; truck drivers delivered the cargo, without loss, in the volumes determined by the management. The mass graves of Piskarevskoye Cemetery pound at my heart, deceived for too long. And the graves of the other 200,000 who died after the breakthrough and the lifting of the "blockade", because the human body has its own limits, which a ration of 50 grams of flour (=125 grams of bread in the daily ration of nothing else) crosses irrevocably. But they, the green lawns of Piskarevka, cannot reach for the completely duped, hoodwinked, and befuddled hearts.

Why were Soviet losses more than twice those of the aggressor?

Because of the double burden. The Soviet soldier advanced under enemy machine guns and retreated under the machine guns of his "native" SMERSH (‘Death to Spies’) units. I don't know the exact number, but I know that millions were probably executed by the SMERSHists, hacked to pieces by machine guns of barrier squads… 20 million dead? Hey, that's lucky!

Recently, when St. George's ribbons, the signature of the military bravery in the czarist Russian Empire, were reintroduced, talk of traitors at the level of the Red Army General Staff began. But it's all bullshit: not traitors, but amateurs in general's uniforms, fit for no more than the office-level maneuvering of bureaucratic sycophants, and their hands, which no one cared to buy, are also stained with the blood of a heroic people.

There are too many holes, and the stench is too heavy everywhere, just like from that 15 square kilometers where yesterday's boys march, hand in hand, to the slaughter, shouting "Hurrah!". Anesthesia for the doomed…

And, leaving the podium from which I've just been spilling the venom of vile, hostile slander on everything we hold dear and sacred to the marrow of our bones, I come to my senses, cast off the trance of pathos, shake off the buskins of a frenzied orator-before-the-void, and want, purely for the record and honest accounting, to note that, yes, of the confined in those 15 square kilometers, including a stretch of dirt road between Fyodorovka and Krutoyarka villages, up to 30,000 Red Army soldiers did break out.

They managed to break through in a few areas, where the German machine guns had grown tired of clattering—they had indeed jammed from such ungodly overloads, after 75,000 perished (out of the already mentioned 280,000 Red Army corpses, with the insignia of various branches of the armed forces on their khaki tunics).

. . .

‘Welcome, Ivan, to your combat post.’

The platoon commander stretched out on the soft May grass along the slope of a small ravine. A gusty night breeze, understanding and merciful, blew not from the direction of the road, overhung with the nauseating smell of torn and gutted corpses rotting for 2 days already…

The moon, past its quarter-full, got often hidden behind the black screens of clouds, while crawling prone, silently, across the sky… To the west.

Ivan sat down nearby, alertedly peering into the night around.

‘Relax, namesake, the 'Fritzes' won't be going on reconnaissance today, and they won't be removing our security posts to attack in the dead of night. They don't need bringing a live one either; we're right there in the palm of their hand. How many times have you watched the movie “Chapayev”?’

‘Three… maybe four.’

‘That's obvious. And how many women have you fucked, Ivan, in your entire young life?’

‘Well…’ the perfectly natural question made the guy hesitate: after all, there's an officer right there… ’

‘Well, a wooly well,’ the Junior Lieutenant mimicked him. ‘Too few, Ivan, as I see. Just like me—not enough.’

The platoon commander raised himself on his elbow and suddenly switched to a harsh tone:

‘And now tell me, Red Army soldier Zhilin, where is your backpack?’

‘Well, so… Comrade Junior Lieutenant… well, as we were attacking, and then we ran from the machine guns, and then there was artillery fire… and the bombers started then…’

‘Then it’s clear about you, Red Army soldier. So, it turns out—there's no backpack, which, as required by the military statute, a soldier of the Workers' and Peasants' Red Army, also known as the Red Army, must always have by him.’

‘Well, aha… it turns out… ’ Ivan lowered his head with dejected honesty.

‘Aha! And so, the emergency rations—in the untouchable kit—were also lost while running back and forth?’

‘Aha… Yes, that’s it,’ Ivan glanced briefly at the platoon commander's hand, which he could see patting the officer’s backpack, carefully laid by in the darkness, and sighed guiltily and regretfully.

‘And tell me one more thing, peasant soldier of the Red Army: why did the infantry platoon commanders are nicknamed “Vanyok”, eh? You don't know? Don’t lie! You know perfectly well that a platoon commander's lifespan is one calendar month. This decision was approved by statistics, at a plenary session of its statistical luminaries. Because a person doesn't have time to grow into his full name in a 30-day span. That's how it is, namesake.’

‘But the men said, you're Nikolai.’

‘Listen to the men; they know a lot, but not everything. After the advance from near Moscow, I've been living with that kiddish nickname for months now. From this moment I'm a full-fledged "Ivan", and your namesake. What good does it do that my documented name is Nikolai Alexandrovich? I'm not going to be a colonel anyway, so I'll end up as a platoon commander, but not as "Vanyok". So, Ivan, we'll remain namesakes… as in, like, our father's name?

‘Alexandrovich.’

‘Well, surprise! And here we are, double namesakes! And what about your age, young Ivan warrior?’

‘Well, it's 19, in August.’

‘Well, that's where you lied, Ivan: your birthday is tomorrow. Remember, and for the rest of your life, mark it strictly—May 27th.’

‘Well, whatever you tell.’

‘I'll not only tell you, but I'll also drink to it. Where's the mug? But why am I even asking this Red Army soldier who doesn't observe the Red Army regulations?’

The platoon commander loosened the straps of his backpack, opened it, and rummaged around inside.

His hand returned with the ghostly sheen of an aluminum mug, followed by the flask, now completely dark, gurgling with the sound of liquid. The night had thickened around them, but the objects in it stood out by their vague, nightmarishly outlined counturs.

The platoon commander raised the mug higher and, turning his ear to it, concentrated on counting the "gulp! gulp!" coming out from the neck of the field vessel. At one of the gulps, he stopped pouring and handed the mug to his companion on the grass.

‘Go ahead, Ivan.’

‘Well, but…’

‘Don't argue with your superiors, Ivan, don't argue with them. It's not just my rank, I'm also older. I'll be 21 tomorrow morning.’

From the way his tongue stuck so hotly and tightly to his mouth inside, Ivan guessed the liquid was pure alcohol. He wanted to choke, but a scorching fire engulfed his throat, sweeping away any trifling comments.

‘Well, that’s my man,’ said Nikolai-Ivan Alexandrovich, the white metal in his dental crown glittered in a smile. ‘Have a snack, Vanya, have a snack.’

He rustled the emergency supplies bag, placing a rye rusk in his companion's palm.

Ivan took a crunchy bite and waited until a little saliva trickled into his mouth to soften the burning. Through tears in his upturned eyes, he saw a half moon break through a cloud.

The platoon commander, without counting, emptied his mug of everything that remained. He peered inside:

‘What a keen eye! In addition to perfect pitch! Oh, gods! What an artist is wasted!’ And he drank it down in one gulp.

The alcohol had already loosened Ivan's tongue:

‘Shchurin said your parents were of “formers”… ’

‘And you listen less to Shchurin—there are no such things as former parents. You can't choose your parents neither get rid of them, even the 58th Article won't help you here."

‘The men say you can't talk when Shchurin’s around.’

‘And you, Ivan, listen to the men; they smell rats with their guts. Well, that's for later, now let's call it a night.’

‘Shchurin's coming to relieve me.’

‘No worry, he won't show up. He knows there's no one to hand him over to for court-martial in the morning. Go to sleep, Ivan. We have a reverse decimation scheduled for tomorrow.’

‘So, what's that?’

‘Decimation is when one out of every ten is laid waste, and reverse decimation is when I don't even know how to put it in layman's terms…’

. . .

In the morning, Ivan was awakened by the roar of artillery barrage. He didn't feel the slightest bit hungover. Getting up on his feet and ran after Romanov in an awkward long-stepped gait.

He doesn't know what happened next, what followed what—until evening, when he was sitting on the ground, in a crowd of prisoners of war, without his rifle or his cap, which he had also lost during the day.

Only he and Shchurin remained of their regiment, but Shchurin hadn't lost his cap, even though he was wounded—a piece of shrapnel had cut his watch strap, the Krynchenko’s watch on his right hand, drawing blood, but not damaging the bone or tendons. That was in the morning. At 7:30.

But the platoon commander wasn't killed; he got ascended when the wave of bombers ebbed, after their indiscriminate carpet bombing. From above, it was impossible to see yesterday's dead from those still alive. The drone of Heinkels departing after the next trip's cargo faded in the sky, and the platoon commander stood up. At his full height. He raised his revolver on a sling above his cap-clad head and commanded the entire regiment, of which he was the only officer left with 8 soldiers under his command:

‘Forward!’

He didn't shout ‘For the Motherland!’ or ‘For Stalin!’ he shouted ‘Forward!’ and rose up into a high explosion of a 150mm, and not a shred of him remained in the clods of earth that fell back afterward. Neither of him nor of the revolver. So—it was ascension.

Ivan was showered with those clods of earth, and he jumped up and ran forward, lightly, without a backpack, with only his rifle…

Though not hit anywhere, Ivan looked the worst in that crowd of people sitting and groaning around him. His jaw dropped, his gaze fixed, his lower eyelids couldn’t withstand that frozen, as if forever, gaze and—drooped…

… Ah, Vanya, what have you done today?… I don't know… Where have you been all day?… I don't know…

. . .

Just like that, without a cap, he would march a couple of days later, in a column of 240,000 prisoners of war, through unliberated Kharkov. The light snow that had fallen as they entered the city soon melted, but the thousands continued to march.

Occasionally, old women with pursed lips, wearing coats already stashed away for the summer, could be seen on the sidewalks. In one place, a cameraman in a leather coat squinted, leaning against a tripod.

There were no guards. None of the prisoners attempted to escape. Where to? The column just followed the motocycle with a sidecar rolling ahead.

And so they walked, fluttering the equally frayed hems of their tunics, many of them unbuttoned at the chest, in violation of regulations. Without the belts with their buckles, which they had been ordered to throw into heaps two days earlier…

You'll easily recognize Ivan among that dense crowd in the photos online, by his closely cropped head lacking the cap, and by the sullen way he turned his gaze away from the camera.

However, not everyone there was wearing a cap, and you can count not a little scowling skulls and short-shorn gazes, although… what am I? It’s, like, rather on the contrary… the other way round had been meant…

CPP #6: Grasping the Artistry

The narrowness of the bed forced the pair of sweltering bodies to press themselves flat against each other, over the sheets and mattress separating their sluggish inertia from the spring mesh, which also doesn't move, absolutely not, if you compare its current state with its recent behavior, when, gone crazy from its creak-crack-clang-knock, it, like a frenzied bacchante, filled with them all of the room around (standard design "pencil-box” of 2 opposite openings (door & window), 4.6 m x 2.5 m) on the third floor of a student dorm (the room’s project provided capacity – 4 souls).

The area of direct contact between the two skins—bare to the point of outright nudity—marked with profuse perspiring (slippery and, most likely, mutually multiplying), prevent the gradual formation of an infinitely thin crust of dried sweat that starts to cover the nakedness of other, not contacting epidermis areas.

The bedstead (one-quarter of all the same-named inventory items within the penal-box enclose space) is not pushed closely enough against the room corner walls. The headside (whose hooks don't fit snugly into the 2 well-worn gaps in the iron frame of the spring mesh) stands not quite vertical. The tilt matches that of the Leaning Tower of Pisa so much, that both would run parallel, absolutely, if the structure were accidentally put next to the window in the room of this here dorm.

His shoulder juts out (perhaps a trifle too far) beyond the side edge of the spring mesh, which sags resiliently under the combined weight of the pair of bodies, and 1 mattress, and the layer (between the pair and the spread-out, mesh-covering mattress) of fine ripples, pressed to form dense folds in the fabric of the screwed up sheet.

The feeling of discomfort in his shoulder, deprived of any support, is being endured in a gentlemanly manner, not leaning on neither squeezing the lady any more than necessary to avoid a fall down onto the lino-covered floor of the "pencil-box" if his center of gravity would move, by an unforeseen accident, too exessively out and over the mesh frame edge.

Then he'll have to drop, accidentally, although not as far down as from the absent Pisa Tower, but he still wouldn’t like the idea.

To the left of the bed, on a low nightstand under the sill of a long window, a table lamp has raised its tin cup reflector (so pronouncely up—to the crick in its galvanized neck) and pours a blinding shaft of light (like those lamps glaring, with the savage inquisitorial sadism, from the investigator's desk—into the eyes of the suspect, so that he'll repent, admit, and sign the fabricated confession… Spill out before it’s too late, you bitch!)

The stream of light hits the raised palm of his hand of the arm bent at the elbow anchoring into the mattress—someplace in between their scarcely shifting, stuck-together pair of bodies on the ruffled bedsheet.

The shadowy contour of his open palm (turned like a mirror toward his face, slightly raised by the pillow) is clearly delineated in the flat vertical plane of the wallpaper. Greasy, old, papery, not only unwashable, but also irreplaceable. For years. About 3 or 4 presidential terms now…

The luminous interior piece is the epochal discovery by the Physics and Mathematics department (whose students occupy the dorm’s fourth floor). It produces an incredibly stimulating result. Incidentally, the technology hasn't been patented yet.

Besides making someone take the fall for a criminal act, this lighting device a bunch of other useful functions. For instance, it’ll provide you with a couple of shadowy accomplices, who in an unbridled dance of demonic shadow theater (active like hell, yet mute, which doesn’t matter much – the equipment users produce a mighty soundtrack of their own!), in accelerated random leaps across the pretty wide area in the wallpaper.

The speeded up trot transforms into a gallop!…

The purpose of these animatedly twitching disarrayed contours is as ancient as could be, like all those mirrors in the ceilings of the bedrooms of Ancient Rome: to instigate, spur, and inspire.

However, with all due respect for the antiquity (back in those primitive times they were already pretty good at it!), yet their ancestorial perspective, to put it mildly, sucks. If compared to progressive approach worked out on the fourth floor. The Physics and Mathematics guys absolutely trashed them. Trounced as a matter of fact.

Although, to be fair, one should admit that even the modern dorm-room-wall anime isn't without its glitches. The view angle is far from ideal which flaw forces you, in the course of action, to see-saw your head like a fan at a ping-pong championship, chasing the ball… darting your glance back and forth, while at full gallop, from her back, or tits, or what is there in full afterburner, to and fro: the wallpaper – her back, the wall – her… Stripy impression, basically…

Does it reduce the act’s monotony? In some cases, undoubtedly, yes. Yet in the same breath, it's also unnerving. O my neck! It tends to keep twitching even after. Hither-thither. Damn!

Now, if, say, I'd filmed it from the side… Well, let's say… Although no—this is just flat porn, not a sybaritic pastime… Like you're just stupidly watching a video, one hand laboriously masturbating, while the other loads your piehole with popcorn or, for special fans, sunflower seeds, but certainly not chips—those make your stomach grow, fuck them…

. . .

With a frustrated sigh, he dismissed the thought, which, by the way, is typical of him. By nature, he's a born scientist: inquisitive, thorough, but he still hasn't created a single working model to implement his hypotheses, ideas, and assumptions…

Everything somehow passes by, sinks into oblivion, with a parting gurgle of bursting bubbles…

So he tumbled his attention back from the shadowy outline to the palm itself, in its natural form.

That's right, palmists insist on viewing the left hand—the one less flattened by labor, having fewer calluses, and all that…

Although, if you're a hammersmith or regularly toil with a crowbar, what difference does it make whether it's straw or hay?

So, what was the topic? Aha! Palmistry… Well, there they are, the Venus Hills… the Life Line, that long, damned crevice, you could beat it on ice… or is it the Health Line? (he always confuses the 2)… and here's that, whachamacallit? – Croix Mystique… wait a minute! And where's the Mind Line? Must have dropped out for a smoke break, when you're not busy thinking, why to stick about?… The key to successful achievements is the division of labor, balanced approach, and mindful handling of resources…

And then he remembered:

‘Hey, Tomka? I remembered!’

‘Mmm… well, remembered what?’

‘I remembered what I wanted to ask: what day is it today? The twelfth?’

She stirred slightly, rousing herself from her languor:

‘And?…‘

‘So tomorrow's Friday? Right?

‘And?…‘

‘They’re screwed!’

‘Who?’

‘She even asks! The Knights Templar, screwed… and me too!’

‘What are you babbling about?’

‘Friday the 13th, Grazdetsky's exam in Scientific Typology.’

‘Why so early? It's almost two weeks before the exam period.’

‘As if I know? Leaving for somewhere. I’m in deep dive… I'll have to tango around the floor, maybe someone has the textbook. At least to check the color of the cover. He's such a picky bastard… ‘

‘A load of BS! You're just gonna slip away. And by the by, the room is all mine today; the roommates went their homes after victuals… ‘

‘No, I told you, we’re offed.’

He ran his legs thru into the trunks, then followed jeans legs (with a finalizing hop), socks, and shoes. With the T-shirt and sweater pulled on he was ready to leave.

‘You're a lying asshole.’

‘Just don't be rude to an uncley, okay?’

‘Get lost, asshole.’

‘Now much better.’

He headed for the exit, once again sincerely admiring the impeccable choice of location for the "pencil-box" exhibit.

The entire exhibition consisted of a single drawing on a large-format (60 x 80) sheet of Whatman paper, pinned to the inside of the door wing.

Stark naked, of course, lady. Just a drawing, in pencil, yet in the style of heart-warming realism. Not irresponsible Picassesque squiggly scribbles, but a view to look at and admire. A woman of age much pulled for by Balzac, with haughty condescension, displays a truly mature forms and the attitude of general weariness with all them gaping onlookers, stunned, their jaws dropped all the way on hinges.

Tomka says it was a present from a student at the Kyiv Academy of Fine Arts or something.

And models aren't a cheap commodity these days, especially those willing to strip down to the last thread of their attire. Future Michelangelos from the academic bohemia chip in to pay for her sit-ins. Whoever contributes the most gets to choose where to set up their easel, and so on… the tightwads and the poor get shoulder blades and buttocks to practice their drawing skills. Harsh, but fair.

Yes, but how did Tomka get such an expensive gift? The lady obviously was drawn from the front row. Or did his classmate also work there as a model? The budding Vrubel couldn't scrape together enough cash for her youthful beauty, and was forced to pay with one of his early works, when he was practicing on a junky pro? In kind for in kind, so to speak. Barter, or whatever the term is in Scientific Economics, huh?

But the issue isn't the chronic poverty of aspiring artists, but Tomka—look at her flawless choice of spot to pin the effing masterpiece! It just offs you!

Let's say, that's it, he's heading out of the "pencil-box", and gets face to face, as well as to all other things on view, that roped Balzac into scribbling his masterpieces… Oh-oh, you’re in trouble, poor boy…

And whether you like it or not, you'll still look back, out of associative reflex, and – aha! Welcome to the snare, birdie!

Because what your backward look see is Tomka standing by the windowsill. Her robe unbuttoned, the long hem half casually tossed behind the winning hip curve, below her hand resting in triumphant akimbo on her waistline.

The unmistakable artistic flair for composition proved by how that naked half of her body—the silky descend from her shoulder to the slick hillock of her breast followed by the soft concave belly with the dip of the navel, then curly forelock on the springboard mound of her pubis, and the protracted touchdown along her long rounded thigh, gliding over her knee, in a slightly balletic twist—lasts unbearably long all the way to the foot…

And yet, only half will be shown. After all, the difference between pure art and pornography is concealment. Some small detail must be kept secret, which enhances the alluring magic. A woman must have a certain mystery, even if it's only a tiny curl or a strand of three hairs, otherwise we simply slide into a routine turn of fucking.

Yes, it’s proven by the raw facts of life—on reaching the door, a harebrained glance back, and—stomping back to surrender…

Just in a circle from that obscene pearl of folklore about the pole and the sponge in the yard: you near the door with a big, bored woman seated in a straightaway pose—a reflective look back, and, nothing doing, you want it—the pole’s up, and—into the same sponge. The fairy-tale goes in the rutted circle. The exibit—a look back—the pole erect—the fresh start… A looped cycle—no escape…

Therefore, using the Odysseus vs. sirens trick, he would at times modestly lower his gaze before the masterly creation making you iterate the concluding shudders over again… The masterpiece of seemingly unassuming yet inspired strokes of pencil was certainly a trap… But when you watch the worn-out lino by the door, Tomka's provocative poses behind your back simply do not work. Ha!

Yet, Grazdets is a real bastard, by the tip from Matvey, in his fourth year of study. And what's more, it was such an ominous coincidence: the date and the day of the week. No, in this scenario, today it would be better to say "bons vars, madam!" and leave, head-bowed, straight into the dorm’s hallway…

Thus, approaching the door, he mourned, along the way (and not for the first time), the bitter fate of the Templar brothers—the most mysterious medieval order of knights in all the dark ages.

On Friday the 13th, they were all arrested, tortured, forced to take the fall, and burned at the stake for it, without the slightest presumption of innocence. Those who survived went underground, became Freemasons, and now run the global banking system…

Emerging from the darkness of the Middle Ages into the bright light of the bastard investigator's lamp beneath the window, he almost reached for the door, but some elusive instinct made him suddenly turn around—in time to deflect the tomahawk (disguised as a pillow in a pillowcase) hurled at him. The missile landed onto the empty bed of her roommate on the right.

Tomka stood by the windowsill, stark naked, all the good on show. Naked, yes, yet thanks to her natural understanding of the basic lines of artistic aesthetics, she stood with her feet hidden into slippers—one foot tucked away for secrecy, the other for mystery’s motif.

‘Look,’ Tomka said in a mixture of promise and threat, ‘you'll regret it… ’

‘Come on, babe, don’t fuss… Seriously… Out for a sec, just to warn the Templars… and I’m back… ’

CPP #7: Mourning the Separation

The raw glare of the sun in the frosty patterns of whitish ice on the window pane made the cold in the hut even more sharp and piercing, almost biting. Yulia squeezed her eyes tighter, turned about under the shaggy sheepskin wool in the old sheepskin coat—her father's—to face the wall and sooner drift back to sleep, until Mother’s call for her to get up.

Then Yulia would toss the sheepskin coat aside, lower her feet off the bed onto the tops of her felt boots cut ankle-height. And she would bend over, sitting, all the way to her knees, and pull out from the boots under her heels the socks she'd knitted herself.

Of course, she did all this without thinking: what’s to be done after what—no, it just happened, all of its own accord. Because no one thinks about how to or what follows what when they breathe, it's just life…

As always, in her morning routine, she would pull the knitted socks on her feet, put on her shortened felt boots, and, across the hard clay in the hut's earthen floor, go to the washstand below the mirror on the wall – to wash her face with cold water, and comb her light-brown hair in bob cut, like by that cheerful Komsomol girl in a pre-war film.

And then would begin the daily round of household chores and domestic drudgery—lighting the stove, using a poker to pry aside the flat rings in its top so that the bottom of the black cast-iron pot fits in, sinking it with the oven fork inside, closer to the red-yellow flames splash in the firebox, and—once the water for the heifer has warmed up—pulling it out with the fork.

After pushing the larger ring back, she’d cover the diminished circle of fire roaring in the stove with the soot-blackened bottom of the kettle.

She’d peel beets and potatoes for dinner, have breakfast with Mother, sweep the hut, go out with pails to fetch water from the well, collect and bring in from the yard the yesterday's frost-dried laundry, unyieldingly hard, standing there like those large sheets of cardboard with rules and examples that hung on the blackboard at their village school.

But in the hut the washing would soften, and become just right for ironing. The heavy iron into which you need to pour live coals smoldering in the stove firebox after the morning heating the hut with that couple of chopped logs…

While Mother rakes manure from under the heifer and chops firewood with an axe in the barn: enough for the whole day and for tomorrow morning…

Yesterday, they did the laundry, the two of them, in a trough by the ice hole in the river. First, they rubbed it with ash, instead of the pre-war soap, but after rinsing it thoroughly a couple of times, it's clean, only your hands get numb, and cold, rigid as sticks. So you have to take turns—one is washing, the other holding her crossed arms hands under her padded jacket, stuck into the armpits to let her hands get a bit warmer.

And after lunch, Yulia would get out the threads, canvas, and needle to go on embroidering the towel she had started…

. . .

But this day wasn't like all the other days. Someone started pounding on the door, barking like crazy, and Uncle Mityai—who else could be so hell-bent, drunk from morning till night?—bawled in a hoarse voice:

‘Folks! Folks! Hey! Folks!’

Mother went out into the corridor to see what he wanted. And the comb, while Yulia listened anxiously before the mirror above the washstand, froze in her stilled hand.

Soon, Mother returned, her brows tight-knit above a stupefied face, and she ordered Yulia to change into nice clothes, and to her daughter's frightened questions, she only replied, ‘But quicker! Come on, hurry!’

She gathered up a couple of boiled potatoes, still unpeeled, left over from the evening, two onions, and poured some salt into a small pocket she had folded from a page of Yulia's school textbook. She wrapped in a rag the last scrap of ham in the hut.

The food collected on the table Mother put into a canvas bag, adding a whole loaf of bread.

Then she grabbed Yulia's shoulders, over her daughter's coat and woolen headscarf, and burst into sobs:

‘Oh, God! Oh, my God!’

Yulia—though she had no idea why—also burst into tears, the typical crying that comes of itself, from times immeasurably faraway: a girl's lament, howled in the ugly yet invariably same way in these parts. No change since the Scythians, the Obrs, the Polovtsians, and the Pechenegs, before the vagrant princes’ retinues, before the Golden Horde:

‘Mommy! My dear!’

Uncle Mityai flung the door from the corridor open to barge in:

‘Why wailing, huh?’ he yelled at Yulia. ‘Going to town, you fool!’

. . .

Near the gates, which had been collapsed since autumn, a squat sledge loomed dark against the sun sheen in the snow. Uncle Mityai's shabby gelding squinted from under frost-covered eyelashes, sighed, and snorted in the shafts. Frost whitened the sparse hairs under the lip in the horse's face and formed on the animal’s sides long white feathers trailing down to his belly and legs.

Timokha, Yulia's pre-war classmate, sat in the sleigh, also wearing a good coat that covered the knees of his legs, pulled up to his chin.

Next to him, in a black padded jacket, Uncle Mityai's son, Yurko, stared motionless back along the furrows ploughed by the sledge runners in the snow, on either side of the uneven dents left by the Mukhorty's hooves.

The snowdrifts around the tracks were whiter than the light bandage on Yurko's black sleeve, ringed with a thick fence of Gothic script.

A carbine, laid along the sleigh's bottom, divided it in two. Yulia sat with her back to the weapon, facing Mother, who stood with her hand on the tilted gateless post. With the other she grabbed the corners of her headscarf, tied in a loose knot under her chin, and pressed them to cover her lips.

Her head swayed above the shoulders of her padded jacket, tears running into the washed-out fabric balled in her hand, moaning sobs still escaping through the calico gag, but she no longer called out to anyone.

Uncle Mityai untied the reins and plopped down in the back:

‘Nya! Go!’

Mukhorty leaned forward and walked ahead…

. . .

Before the war, life was just as hungry, but good. And there was soap before the war. Sometimes.

Before the war, Yulia loved Yurko, even though he was a senior in school. She loved him even more than Lyubov Orlova loved her boyfriend in the film "Volga-Volga”. But she didn't tell anyone about it, because Yurko already loved Ganya, who was in his grade.

He was so tall, handsome, and his eyes were as blue as a clear sky, below his black curls.

And besides the Komsomol badge, he had a row of different badges on his jacket. There was one with an airplane on top, above a star and rifles, and even one with a parachute, because Yurko was planning to enroll in an armored academy. And when their school went to town, he jumped from a parachute tower in the park. He wasn't afraid at all.

Before the war, things were good, although sometimes it was scary. When a car with NKVD officers arrived from the city to pick up the village council chairman. Yes, it was scary, but at least it was understandable, because later, when they had taken him away, the school principal lined up all the students of their village.

He told them that Chairman Mikhalchuk, back in the Civil War, which was a long time ago, before Yulia was born, while serving in Comrade Budyonny's Cavalry Army, had started spying for imperialist intelligence and served them like a low grade enemy of the people…

And the next day, during the history class, the principal walked into Yulia's classroom and told everyone to open their textbooks to the page with Marshal Tukhachevsky. Then he ordered to take their pens, and scribble over his portrait in ink, because he, too, was an agent and a people’s enemy.

And again, it became scary, although it was already clear, but still…

But then, one after another, the nibs of the pens began to click into the bottoms of the inkwells…

However, Chairman Mikhalchuk turned out to be not the last enemy in their village, and a month later, a car from the city arrived again and took away Pyotr Ivanovich, the school principal, too.

Then the young school teacher of the elementary grade, Sofia Onisimovna, became the principal.

She didn't tell anyone to scribble, but only told them to take all their history textbooks out into the yard, because there were too many enemies.

It became scary again. Understandable, but scary. They built a fire there, not as high as the one on Ivan Kupala, and no one jumped over it because it was daylight.

The smoke got into Sofya Onisimovna's eyes; she rubbed them with a handkerchief and said it was nothing, and that next year they'd bring new history textbooks.

But next year, the war was already all about, and it made everything completely strange and scary…

. . .

Our soldiers retreated so quickly that they didn't have time to take Yurko to the armored academy.

And the Germans didn't even enter the village; they rode past—on their way to the city.

Some of our soldiers remained hiding in the forest, two with rifles, and one with a machine gun. They didn't have time to retreat in time, and began living there like partisans.

Yulia heard from the women's gossip that the three of them even dug a partisan dugout to live in the forest, only no one knows where.

The partisans were hungry, so they walked from village to village begging for salt and flour. They once begged Aunt Motrya for a piglet in exchange for a wristwatch. What did she need a watch for? But she took it and gave then the piglet—she's kind…

But another time, Aunt Motrya wasn't home, and they dragged Ganya into the barn, where they raped her. The three of them.

Yurko was digging potatoes in the far field, and when he ran into Ganya's hut that evening, she was sitting there, as if dead. Her mother yelled at Yurko to get out.

The next morning, he took his black-faced Dzhulbars, whom he'd gotten when he wanted to become a border guard, Karatsupa, before his plans of an armored academy, and went into the forest.

He returned two days later with a machine gun and a sack. He tied Dzhulbars up by his hut and went to check on Ganya. She was just sitting in the yard.

When he emptied the three heads from the sack, Ganya screamed terribly, fell to the ground, and cried and cried.

And Yurko stood over her, asking, ‘These?’

But she just cried, pressing her face to the ground.

He leaned over and pulled her head up by the hair from the ground. ‘These?’

She glanced at him and nodded silently. She didn't cry anymore.

He piled the heads into the sack like cabbage, threw them over his shoulder, and left the yard.

And Ganya hanged herself that night in the barn…

. . .

Yulia has been terrified ever since, and she doesn't understand anything at all. Now there are no more "ours", no "theirs", and anyone can rape her in the barn that Yurko later burned down. While he stood by silently.

You can't love someone who's so deeply, so terribly silent. Invariably.

Everyone's afraid of him, even the Germans who came to give him the white ‘Schutzmann’ armband, because you can't guess what's going on in a man's head if he's always silent.

And the black curls on his head are gone, just short shorn hair, completely white with gray. His face has turned black, as if scorched by flames or dirty with soot from the barn he burned. Silently.

He doesn't even speak to his father, whom the Germans appointed the village headman because of him.

And since then, Uncle Mityai has been drinking heavily. All stops pulled.