Читать онлайн Масри с первого дня. Разговорный египетский арабский бесплатно

От автора

Свой первый месяц в Каире я честно говорила по учебнику. Учебник обещал, что «как дела» будет «кейфа халюка». Может быть, где-то и будет. Но таксист спрашивал «эзайек?», продавец на углу - «амля эх?», и оба ждали ответа, которого в учебнике не оказалось.

Так выяснилось главное: в Египте два арабских. Фусха - литературный язык новостей, документов и школьной доски. И масри - язык, на котором город торгуется, шутит, ссорится и мирится. На фусхе здесь читают. На масри живут. Если ты приехал жить, а не сдавать экзамен, начинать надо с масри.

Эта книга собрана из фраз, которые правда звучат в обычной каирской жизни: такси, рынок, кафе, боаб у подъезда, мастер, который «уже едет», аренда и работа. Никаких «Лондон - столица Великобритании». Только то, что ты скажешь живому человеку, скорее всего, уже на этой неделе.

Устроено всё просто. Один день = одна конструкция и шесть фраз. Сначала ты понимаешь, как фраза собрана, потом произносишь её вслух, потом переделываешь под свою ситуацию: обращения к людям, районы, работу и людей. Чужие примеры забываются, свои остаются с нами надолго. Плюс повторение по расписанию, чтобы выученное не забывалось на следующий день.

Сразу честно о том, чего здесь нет. За шесть недель ты не заговоришь свободно: свободная речь приходит с месяцами практики, и обещать другое было бы инфоцыганством. Произношение по книге тоже не поставить: русская подсказка даёт опору, но настоящий звук считывается только с живого голоса, поэтому проверяй себя при любой возможности. Слушай египетские песни, смотри сериалы, шортсы в ютубе, внимательно прислушивайся к тому, как общаются между собой носители. Что эти шесть недель дают на самом деле? Ты перестанешь считать язык чем-то далёким, сложным и непостижимым. Сможешь начать разговор, объяснить, что тебе нужно, переспросить, не понять, снова переспросить и всё-таки договориться! Это непередаваемое ощущение, честное слово.

И последнее. Египтяне удивительно благодушны к тем, кто пробует говорить на их языке. Тебе будут прощать любые ошибки, подсказывать слова и радоваться твоему «ана батааллим араби» так, будто ты уже выступил с речью. Этим стоит пользоваться. Начинаем.

Как устроен курс

Курс идёт 42 дня. Каждый день ты берёшь одну полезную конструкцию, шесть фраз и одну жизненную ситуацию. Обычно это занимает около 30 минут, если времени нет совсем, можно повторять фразы по шпаргалке от предыдущего урока.

Что изменится за шесть недель

Ты сможешь представиться, рассказать о себе и работе, договориться о времени встречи, объяснить проблему, справиться с вызовом такси, походом в магазин, кафе и аптеку, уточнить условия аренды и прояснить набор документов. Свободная речь приходит позже, но уже эта база даёт ощущение: «я могу начать и не растеряться».

Кому подходит

Тем, кто переезжает в Египет, уже живёт здесь или регулярно приезжает и хочет говорить с людьми на бытовом масри. Можно начинать с нуля: арабская графика дублируется Franco и русской подсказкой.

Ежедневный режим

5 минут: повторить и произнести вслух фразы вчерашнего дня, а также трёх- и семидневной давности.

8 минут: прочитать правило и разобрать конструктор.

7 минут: произнести шесть новых фраз два раза.

5 минут: выполнить подстановку и перевод.

5 минут: записать речевую задачу на диктофон.

Минимум, когда времени совсем нет Не пропускай полностью. Сделай 10 минут: повтори три старые фразы, выучи две новые и запиши 30 секунд речи.

Как пользоваться тремя видами записи

Слой: Арабский

Пример: أنا بتعلم عربي.

Зачем: Привыкаешь читать настоящую запись.

Слой: Franco

Пример: ana bat3allim 3arabi.

Зачем: Латиница и цифры: так часто пишут масри в чатах.

Слой: Русская подсказка

Пример: ана бат'аллим 'араби

Зачем: Быстрый старт. Но не заменяет Franco и голос носителя.

Слой: Перевод

Пример: Я учу арабский.

Зачем: Проверяешь смысл, а не переводишь слово за словом.

Что такое FrancoFranco, или Arabizi, - это неформальная запись арабской речи латиницей и цифрами. В этом самоучителе цифра 3 передаёт звук «айн», 7 - глубокое h, а 2 - гамзу и каирское произношение qaf. Единого официального стандарта нет, поэтому в переписке ты встретишь разные написания одного и того же слова.

О русской подсказке

Чтобы текст одинаково открывался в электронных читалках, русская подсказка использует обычный апостроф. Точный звук сверяй по Franco: 3 передаёт «айн», 2 - короткую гортанную остановку, 7 - глубокий придыхательный звук. Русская запись помогает начать, но не заменяет живое произношение носителя.

Как читать варианты

(муж.) - форма мужчины, (жен.) - форма женщины. Пометка «пол говорящего» означает: выбери форму по своему полу. Пометка «обращение» означает: выбери форму по полу человека, с которым говоришь. Если дана одна форма, она подходит обоим.

Шесть недель

Неделя: 1

Фокус: Каркас предложения

Что появится в речи: Кто я, состояние, это/эта, есть/нет, принадлежность, вопросы.

Неделя: 2

Фокус: Настоящее время

Что появится в речи: Распорядок, хочу/могу/нужно, нравится, отрицание, окончания.

Неделя: 3

Фокус: Прошлое и будущее

Что появится в речи: Вчерашние события, كان, планы, время и встречи.

Неделя: 4

Фокус: Жизнь в Каире

Что появится в речи: Такси, покупки, кафе, дом, телефон, аптека.

Неделя: 5

Фокус: Быт и интеграция

Что появится в речи: Ребёнок, аренда, документы, просьбы, границы, вера.

Неделя: 6

Фокус: Связная речь

Что появится в речи: Работа, статус, сравнение, اللي, объекты, длинный ответ.

Немного о разговоре по-египетски

У масри свой ритм, и пара местных привычек делает разговор заметно легче:

Приветствие может занять чуть больше времени, чем в русском: вопрос о делах и здоровье - часть тёплого начала.

Ma3lesh, el7amdulillah и en sha2 Allah встречаются в самых обычных разговорах, смысл можно уточнить по контексту.

Голосовые сообщения и геолокация в мессенджере часто оказываются полезнее длинного адреса.

Тон решает больше вежливых слов: спокойная короткая фраза звучит естественнее длинного заученного предложения.

Если не хватает слов, скажи ana lessa bat3allim 3arabi «я пока учу арабский» и продолжай говорить то, что уже знаешь.

Четыре фразы, с которыми легче перевести дух

أنا لسه بتعلم عربي.

Franco: ana lessa bat3allim 3arabi.

Смысл: Я пока учу арабский.

ممكن بشويش؟

Franco: momken beshweesh?

Смысл: Можно помедленнее?

ممكن تاني؟

Franco: momken tani?

Смысл: Можно ещё раз?

مش فاهم / فاهمة.

Franco: mish fahem / fahma.

Смысл: Я не понимаю. (муж.) / (жен.)

Трекер 42 дней

Держи перед глазами карту курса, а отметки веди в блокноте или заметках телефона. По каждому дню фиксируй три пункта: урок - материал прочитан и произнесён вслух, повтор - старые фразы восстановлены по памяти, говорение - записана речевая задача. Шесть фраз дня - твой ежедневный счёт.

День 1. Знакомство: кто я и кто ты

День 2. Состояния: мужская и женская форма

День 3. Это, эта, здесь и там

День 4. Есть, нет и у меня есть

День 5. Чей предмет: بتاع и притяжание

День 6. Шесть главных вопросов

День 7. Сборка недели: знакомство по памяти

День 8. Настоящее время: приставка b-

День 9. Мой обычный день

День 10. Хочу, могу, должна и мне нужно

День 11. Нравится, не нравится и предпочитаю

День 12. Отрицание: مش и ما...ش

День 13. Со мной, тебе, у неё: окончания после предлогов

День 14. Сборка недели: разговор по телефону

День 15. Прошедшее время: что было вчера

День 16. Движение в прошлом: راح и جه

День 17. Пять важных глаголов в прошлом

День 18. Была, был, было: كان

День 19. Будущее время: приставка ha-

День 20. Время, встречи и договорённости

День 21. Сборка недели: вчера, сегодня, завтра

Трекер 42 дней: продолжение

День 22. Такси и направление

День 23. Магазин, цена и количество

День 24. Кафе и ресторан

День 25. Дом, поломка и мастер

День 26. Телефон, интернет и сообщения

День 27. Самочувствие и аптека

День 28. Сборка недели: один день в Каире

День 29. Семья и ребёнок

День 30. Аренда квартиры и условия договора

День 31. Документы, заявление и резиденция

День 32. Просьбы и команды мужчине и женщине

День 33. Не согласиться и поставить границу

День 34. Извинение и примирение

День 35. Вера, ислам и семейные традиции

День 36. Работа и профессия

День 37. Рассказать о рабочем дне и результате

День 38. Сравнение и мнение

День 39. Связка اللي : который, которую, где

День 40. Меня, тебя, его: объектные окончания

День 41. Длинный ответ: потому что, но, когда, если

День 42. Финальная сборка: говорить, не вспоминая правила

Неделя 1. Каркас предложения

Первая неделя - про скелет, на котором держится вся речь: кто я, какой я, что это, что у меня есть и чьё оно. В масри для этого не нужен глагол «быть» и почти не нужна грамматика в школьном смысле. Уже к воскресенью ты сможешь познакомиться, рассказать о себе и задать встречный вопрос, не переводя в голове каждое слово.

НЕДЕЛЯ 1 - ДЕНЬ 1

Знакомство: кто я и кто ты

Любой разговор в Египте начинается одинаково: как тебя зовут и откуда ты. Сегодня собираем ответ, который не придётся вспоминать по слогам, - и первый встречный вопрос, чтобы разговор не закончился на тебе.

Сначала вспомним

Сегодня вспоминать нечего, и это приятно: просто знакомься с первыми фразами. В конце запиши себя на диктофон. Через шесть недель переслушаешь эту запись и не поверишь, что это был ты.

Разберём конструкцию

В настоящем времени масри обычно не ставит отдельное «есть»: أنا اسمي... буквально «я, моё имя...». Порядок простой: кто + информация о нём.

Фразы дня

( муж .) اسمك إيه؟

( жен .) اسمك إيه؟

Franco: (муж.) esmak eh?

(жен.) esmik eh?

Произношение: (муж.) эсмак эх? (жен.) эсмик эх?

Смысл: Как тебя зовут?

(муж.) мужская форма - (жен.) женская формаобращение к собеседнику

اسمي...

Franco: esmi...

Произношение: эсми...

Смысл: Меня зовут [имя].

Подставь своё имя. Форма не зависит от пола.

( муж .) إنتَ منين؟

( жен .) إنتي منين؟

Franco: (муж.) enta men fein?

(жен.) enti men fein?

Произношение: (муж.) энта мэн фэин? (жен.) энти мэн фэин?

Смысл: Ты откуда?

(муж.) мужская форма - (жен.) женская формаобращение к собеседнику

( муж .) أنا من روسيا وعايش في القاهرة.

( жен .) أنا من روسيا وعايشة في القاهرة.

Franco: (муж.) ana men Rossiya w 3ayesh fel 2ahira.

(жен.) ana men Rossiya w 3aysha fel 2ahira.

Произношение: (муж.) ана мэн российа у 'айэш фэл 'ахира. (жен.) ана мэн российа у 'айша фэл 'ахира.

Смысл: Я из России и живу в Каире.

(муж.) мужская форма - (жен.) женская формапол говорящего

هو مين؟

Franco: howwa meen?

Произношение: хоууа ми:н?

Смысл: Кто он?

هو أحمد وهي مامته.

Franco: howwa Ahmed w heyya mamto.

Произношение: хоууа ахмэд у хэййа мамто.

Смысл: Он Ахмед, а она его мама.

Маленькое наблюдение

Первый вопрос после «откуда ты?» почти всегда «как тебе Египет?». Отвечай что угодно, кроме дежурного «нормально»: собеседник ждёт живой реакции. Скажи «хельва!», «прекрасно!», и увидишь, как человек расцветает. Знакомство здесь - маленький ритуал взаимного расположения. Таксист, который вёз меня из аэропорта в самый первый день, за двадцать минут узнал обо мне больше, чем иные коллеги за годы, и это ни разу не было похоже на допрос.

Как это звучит в разговоре

А: (муж.) اسمك إيه؟

(жен.) اسمك إيه؟

(муж.) esmak eh?

(жен.) esmik eh? - (муж.) эсмак эх? (жен.) эсмик эх?

Как тебя зовут?

Б: اسمي...

esmi... - эсми...

Меня зовут [имя].

А: (муж.) إنتَ منين؟

(жен.) إنتي منين؟

(муж.) enta men fein?(жен.) enti men fein? - (муж.) энта мэн фэин? (жен.) энти мэн фэин? Ты откуда?

Б: (муж.) أنا من روسيا وعايش في القاهرة.

(жен.) أنا من روسيا وعايشة في القاهرة.

(муж.) ana men Rossiya w 3ayesh fel 2ahira.(жен.) ana men Rossiya w 3aysha fel 2ahira. - (муж.) ана мэн российа у 'айэш фэл 'ахира. (жен.) ана мэн российа у 'айша фэл 'ахира.

Я из России и живу в Каире.

А: هو مين؟

howwa meen? - хоууа ми:н?

Кто он?

Б: هو أحمد وهي مامته.

howwa Ahmed w heyya mamto. - хоууа ахмэд у хэййа мамто.

Он Ахмед, а она его мама.

Практика вслух

Проговори все шесть фраз дважды: первый раз медленно и чётко, второй - в темпе обычной речи.

Не подглядывая в арабский и Franco, восстанови по смыслу фразы 1, 3 и 5. Сверься только после того, как сказал вслух.

Подставь в фразы дня своё имя, свой город и свою страну. Скажи это вслух так, как представился бы новому соседу.

Представься за 45 секунд: имя, страна, город, работа или занятие, один близкий человек.

Можно двигаться дальше, если…

Четыре фразы из шести ты говоришь по памяти и можешь поговорить о теме дня 45-60 секунд.

Мои фразы на сегодня

Запиши в блокнот три фразы под свою жизнь и отметь ту, которую скажешь живому человеку уже сегодня.

НЕДЕЛЯ 1 - ДЕНЬ 2

Состояния: мужская и женская форма

«Как ты?» здесь спрашивают чаще, чем кажется, и отвечать «нормально» быстро надоедает. Учимся говорить о самочувствии и впервые переключать мужскую и женскую форму - в масри без этого никуда.

Сначала вспомним

Начни с разогрева: повтори по три фразы из дня 1. Сначала вслух, по памяти, и только потом сверься с книгой.

Разберём конструкцию

Многие женские прилагательные заканчиваются на -a: مبسوطة mabsoota, تعبانة ta3bana. Мужская форма обычно без финального -a: مبسوط, تعبان.

Фразы дня

( муж .) إنتَ حاسس بإيه؟

( жен .) إنتي حاسّة بإيه؟

Franco: (муж.) enta 7ases be eh?

(жен.) enti 7assa be eh?

Произношение: (муж.) энта хасэс бэ эх? (жен.) энти хасса бэ эх?

Смысл: Как ты себя чувствуешь?

(муж.) мужская форма - (жен.) женская формаобращение к собеседнику

( муж .) أنا مبسوط ومرتاح.

( жен .) أنا مبسوطة ومرتاحة.

Franco: (муж.) ana mabsoot w merta7.

(жен.) ana mabsoota w merta7a.

Произношение: (муж.) ана мабсу:т у мэртах. (жен.) ана мабсу:та у мэртаха.

Смысл: Я рад(а) и спокоен / спокойна.

(муж.) мужская форма - (жен.) женская формапол говорящего

( муж .) إنتَ تعبان؟

( жен .) إنتي تعبانة؟

Franco: (муж.) enta ta3ban?

(жен.) enti ta3bana?

Произношение: (муж.) энта та'бан? (жен.) энти та'бана?

Смысл: Ты устал(а)?

(муж.) мужская форма - (жен.) женская формаобращение к собеседнику

( муж .) لأ، أنا بس مشغول.

( жен .) لأ، أنا بس مشغولة.

Franco: (муж.) la2, ana bas mashghool.

(жен.) la2, ana bas mashghoola.

Произношение: (муж.) ла', ана бас машгъу:л. (жен.) ла', ана бас машгъу:ла.

Смысл: Нет, я просто занят(а).

(муж.) мужская форма - (жен.) женская формапол говорящего

أحمد عامل إيه؟

Franco: Ahmed 3amel eh?

Произношение: ахмэд 'амэл эх?

Смысл: Как Ахмед?

هو تعبان شوية.

Franco: howwa ta3ban shwayya.

Произношение: хоууа та'бан шуаййа.

Смысл: Он немного устал.

мужская форма

Маленькое наблюдение

За родом слов интересно наблюдать в очереди супермаркета: кассирша спросит покупательницу «мабсута?», её мужа «мабсут?», и никто не задумается ни на секунду. Род в масри вшит в каждое второе слово, поэтому ошибку в нём слышат мгновенно и так же мгновенно прощают. Мужчина, сказавший о себе «та'бана», соберёт улыбки, не более. Привыкай сразу проговаривать свою форму: переучиваться потом дольше.

Как это звучит в разговоре

А: (муж.) إنتَ حاسس بإيه؟

(жен.) إنتي حاسّة بإيه؟

(муж.) enta 7ases be eh?(жен.) enti 7assa be eh? - (муж.) энта хасэс бэ эх? (жен.) энти хасса бэ эх?

Как ты себя чувствуешь?

Б: (муж.) أنا مبسوط ومرتاح.

(жен.) أنا مبسوطة ومرتاحة.

(муж.) ana mabsoot w merta7.

(жен.) ana mabsoota w merta7a. - (муж.) ана мабсу:т у мэртах. (жен.) ана мабсу:та у мэртаха.

Я рад(а) и спокоен / спокойна.

А: (муж.) إنتَ تعبان؟

(жен.) إنتي تعبانة؟

(муж.) enta ta3ban?

(жен.) enti ta3bana? - (муж.) энта та'бан? (жен.) энти та'бана?

Ты устал(а)?

Б: (муж.) لأ، أنا بس مشغول.

(жен.) لأ، أنا بس مشغولة.

(муж.) la2, ana bas mashghool.

(жен.) la2, ana bas mashghoola. - (муж.) ла', ана бас машгъу:л. (жен.) ла', ана бас машгъу:ла. Нет, я просто занят(а).

А: أحمد عامل إيه؟

Ahmed 3amel eh? - ахмэд 'амэл эх?

Как Ахмед?

Б: هو تعبان شوية.

howwa ta3ban shwayya. - хоууа та'бан шуаййа.

Он немного устал.

Практика вслух

Произнеси шесть фраз дня по два раза: сначала не спеша, разбирая каждый звук, затем в живом разговорном ритме.

Прикрой арабскую запись и Franco: фразы 1, 3 и 5 нужно восстановить заново, отталкиваясь от русского перевода.

Опиши три своих сегодняшних состояния: устал, доволен, голоден - что действительно подходит. Следи за формой своего рода.

Назови пять своих состояний сегодня и одно состояние Ахмеда или другого человека.

Можно двигаться дальше, если…

Ты помнишь хотя бы четыре фразы из шести и почти минуту говоришь о сегодняшней теме, пусть и с запинками.

Мои фразы на сегодня

Собери в заметках телефона три фразы из своих обстоятельств: район, люди, дела. Одну из них сегодня произнеси вслух живому человеку.

НЕДЕЛЯ 1 - ДЕНЬ 3

Это, эта, здесь и там

Полгорода можно объяснить четырьмя словами: это, эта, здесь и там. Сегодня ты научишься показывать на вещи и людей, спрашивать «что это?» и не путать «да» с «ди».

Сначала вспомним

Перед новым материалом проговори по три фразы из дня 2. Не подглядывай раньше времени: пусть память поработает.

Разберём конструкцию

ده da используется с мужским словом, دي di - с женским. В разговоре они часто стоят перед существительным: ده البيت, دي العربية.

Собери свою фразу

ده + مذكر / دي + مؤنث

da + mozakkar / di + mo2annas

это + мужское слово / эта + женское слово

Фразы дня

ده إيه؟

Franco: da eh?

Произношение: да эх?

Смысл: Что это?

ده موبايلي.

Franco: da mobayli.

Произношение: да мобайли.

Смысл: Это мой телефон.

( муж .) ده مين؟

( жен .) دي مين؟

Franco: (муж.) da meen?

(жен.) di meen?

Произношение: (муж.) да ми:н? (жен.) ди ми:н?

Смысл: Кто это?

(муж.) мужская форма - (жен.) женская формао мужчине / о женщине

دي مامة أحمد.

Franco: di mamt Ahmed.

Произношение: ди мамт ахмэд.

Смысл: Это мама Ахмеда.

المكان ده بعيد؟

Franco: el makan da be3eed?

Произношение: эл макан да бэ'и:д?

Смысл: Это место далеко?

لأ، هو هنا مش هناك.

Franco: la2, howwa hena mish henak.

Произношение: ла', хоууа хэна миш хэнак.

Смысл: Нет, оно здесь, а не там.

Маленькое наблюдение

«Да» и «ди» окружают тебя с первого дня: «эль-бейт да» - вот этот дом, «эль-'арабейя ди» - вот эта машина. Продавец на рынке тычет пальцем в товар и повторяет «да? да?» - «этот? этот?». Показать рукой и сказать «да» - совершенно нормальный способ покупки, развёрнутых описаний от тебя никто не ждёт. Кстати, арабское «да» не имеет отношения к русскому согласию: «да» значит «этот», а «да, согласен» будет «айуа». Первые недели путаница неизбежна и по-своему прекрасна.

Как это звучит в разговоре

А: ده إيه؟

da eh? - да эх?

Что это?

Б: ده موبايلي.

da mobayli. - да мобайли.

Это мой телефон.

А: (муж.) ده مين؟

(жен.) دي مين؟

(муж.) da meen?

(жен.) di meen? - (муж.) да ми:н? (жен.) ди ми:н?

Кто это?

Б: دي مامة أحمد.

di mamt Ahmed. - ди мамт ахмэд.

Это мама Ахмеда.

А: المكان ده بعيد؟

el makan da be3eed? - эл макан да бэ'и:д?

Это место далеко?

Б: لأ، هو هنا مش هناك.

la2, howwa hena mish henak. - ла', хоууа хэна миш хэнак.

Нет, оно здесь, а не там.

Практика вслух

Скажи каждую из шести фраз вслух дважды: медленный проход на точность, быстрый - на естественность.

Оставь на виду только перевод и восстанови фразы 1, 3 и 5 голосом, без письменных шпаргалок.

Оглядись и опиши свою комнату: три предмета с «да», три с «ди», и добавь, что здесь, а что там.

Оглянись вокруг и назови шесть предметов: три с ده и три с دي.

Можно двигаться дальше, если…

Хотя бы четыре фразы из шести вспоминаются без книги, а рассказ о теме дня идёт 45-60 секунд без долгих пауз.

Мои фразы на сегодня

Выпиши три фразы, которые понадобятся тебе на этой неделе, и выбери одну для живого разговора.

НЕДЕЛЯ 1 - ДЕНЬ 4

Есть, нет и у меня есть

«Есть вай-фай?», «есть сдача?», «у меня есть время». Слово «фи» - возможно, самое трудолюбивое слово в масри. Разбираемся, как говорить о наличии и отсутствии чего угодно.

Сначала вспомним

Разогрев на пять минут: по три фразы из дней 3 и 1. Скажи их вслух так, будто отвечаешь реальному человеку, потом проверь себя.

Разберём конструкцию

في fi означает «есть / имеется». مفيش mafeesh - «нет». عندي 3andi - «у меня есть». При обращении: عندك 3andak к мужчине, 3andik к женщине.

Собери свою фразу

في / مفيش + شيء - عندي / عندك + شيء

fi / mafeesh + shay - 3andi / 3andak~3andik + shay

есть / нет + что-то - у меня / у тебя есть + что-то

Фразы дня

في مية هنا؟

Franco: fi mayya hena?

Произношение: фи маййа хэна?

Смысл: Здесь есть вода?

لأ، مفيش مية.

Franco: la2, mafeesh mayya.

Произношение: ла', мафи:ш маййа.

Смысл: Нет, воды нет.

( муж .) عندك وقت؟

( жен .) عندك وقت؟

Franco: (муж.) 3andak wa2t?

(жен.) 3andik wa2t?

Произношение: (муж.) 'андак уа'т? (жен.) 'андик уа'т?

Смысл: У тебя есть время?

(муж.) мужская форма - (жен.) женская формаобращение к собеседнику

أيوه، عندي وقت شوية.

Franco: aywa, 3andi wa2t shwayya.

Произношение: айуа, 'анди уа'т шуаййа.

Смысл: Да, у меня есть немного времени.

أحمد عنده شغل النهارده؟

Franco: Ahmed 3ando shoghl el naharda?

Произношение: ахмэд 'андо шогъл эл нахарда?

Смысл: У Ахмеда сегодня работа?

أيوه، ومامته عندها سؤال.

Franco: aywa, w mamto 3andaha so2al.

Произношение: айуа, у мамто 'андаха со'ал.

Смысл: Да, а у его мамы есть вопрос.

Маленькое наблюдение

«Мафи:ш» - слово-настроение. «Мафи:ш маййа» - воды нет, «мафи:ш хадд» - никого нет, «мафи:ш мошкела» - нет проблем. Египтяне произносят его с таким спокойствием, что даже отсутствие чего-то нужного перестаёт казаться катастрофой. Свет отключили? Мафи:ш кахраба, посидим при свечах. Через месяц ты поймаешь себя на том, что отвечаешь «мафи:ш» русским друзьям в переписке: это слово прилипает первым.

Как это звучит в разговоре

А: في مية هنا؟

fi mayya hena? - фи маййа хэна?

Здесь есть вода?

Б: لأ، مفيش مية.

la2, mafeesh mayya. - ла', мафи:ш маййа.

Нет, воды нет.

А: (муж.) عندك وقت؟

(жен.) عندك وقت؟

(муж.) 3andak wa2t?

(жен.) 3andik wa2t? - (муж.) 'андак уа'т? (жен.) 'андик уа'т?

У тебя есть время?

Б: أيوه، عندي وقت شوية.

aywa, 3andi wa2t shwayya. - айуа, 'анди уа'т шуаййа.

Да, у меня есть немного времени.

А: أحمد عنده شغل النهارده؟

Ahmed 3ando shoghl el naharda? - ахмэд 'андо шогъл эл нахарда?

У Ахмеда сегодня работа?

Б: أيوه، ومامته عندها سؤال.

aywa, w mamto 3andaha so2al. - айуа, у мамто 'андаха со'ал.

Да, а у его мамы есть вопрос.

Практика вслух

Дважды пройди все шесть фраз голосом: первый круг аккуратный и медленный, второй - как в настоящем разговоре.

Закрой арабскую строку и Franco. Вспомни фразы 1, 3 и 5 - сначала вслух, потом проверка.

Скажи, что есть в твоём холодильнике, чего нет в квартире и что есть у тебя с собой прямо сейчас.

Скажи три вещи, которые у тебя есть, две которых нет, и задай собеседнику два вопроса.

Можно двигаться дальше, если…

По памяти получается не меньше четырёх фраз, и о теме дня ты говоришь около минуты.

Мои фразы на сегодня

В блокноте запиши три свои фразы: то, что скажешь на самом деле. Одну пусти в дело сегодня.

НЕДЕЛЯ 1 - ДЕНЬ 5

Чей предмет:

بتاع

и притяжание

У арабского свой способ сказать «мой» и «твой», и в Египте к нему добавляется универсальное «бетаа». Сегодня - принадлежность без длинных конструкций: чей это пакет, чья очередь и чей кот сидит на твоей машине.

Сначала вспомним

Сначала повторение: проговори по три фразы из дней 4 и 2. Если какая-то не вспоминается, скажи её три раза подряд и иди дальше.

Разберём конструкцию

بتاع beta3 согласуется с предметом: بتاع для мужского, بتاعة beta3et для женского. Затем добавляется хозяин или окончание: بتاعي «мой», بتاعتك «твоя».

Собери свою фразу

الشيء + بتاع / بتاعة + صاحب

el shay + beta3 / beta3et + sa7eb

предмет + принадлежит + хозяину

Фразы дня

الكتاب ده بتاع مين؟

Franco: el ketab da beta3 meen?

Произношение: эл кэтаб да бэта' ми:н?

Смысл: Чья это книга?

الكتاب ده بتاعي.

Franco: el ketab da beta3i.

Произношение: эл кэтаб да бэта'и.

Смысл: Эта книга моя.

( муж .) الشنطة دي بتاعتك؟

( жен .) الشنطة دي بتاعتك؟

Franco: (муж.) el shanta di beta3tak?

(жен.) el shanta di beta3tik?

Произношение: (муж.) эл шанта ди бэта'так? (жен.) эл шанта ди бэта'тик?

Смысл: Эта сумка твоя?

(муж.) мужская форма - (жен.) женская формаобращение к собеседнику

لأ، دي شنطة مامته.

Franco: la2, di shantet mamto.

Произношение: ла', ди шантэт мамто.

Смысл: Нет, это сумка его мамы.

البيت ده بتاع مين؟

Franco: el beet da beta3 meen?

Произношение: эл би:т да бэта' ми:н?

Смысл: Чей это дом?

ده بيتنا.

Franco: da beetna.

Произношение: да би:тна.

Смысл: Это наш дом.

короткое окончание -na

Маленькое наблюдение

«Бета'» - универсальная отмычка принадлежности, и ею же называют всё, чему забыли название: «эль-хага ди бета'эт эль-кахраба» - «эта штука для электричества». Полстраны так и говорит. Вылетело слово из головы - смело строй фразу через «хага бета'эт...», «штука для...», и тебя поймут. В лавках «бета'» звучит без остановки: «да бета'и» - это моё, «да бета'ак» - это твоё. Простое слово, а закрывает половину бытовых ситуаций.

Как это звучит в разговоре

А: الكتاب ده بتاع مين؟

el ketab da beta3 meen? - эл кэтаб да бэта' ми:н?

Чья это книга?

Б: الكتاب ده بتاعي.

el ketab da beta3i. - эл кэтаб да бэта'и.

Эта книга моя.

А: (муж.) الشنطة دي بتاعتك؟

(жен.) الشنطة دي بتاعتك؟

(муж.) el shanta di beta3tak?

(жен.) el shanta di beta3tik? - (муж.) эл шанта ди бэта'так? (жен.) эл шанта ди бэта'тик?

Эта сумка твоя?

Б: لأ، دي شنطة مامته.

la2, di shantet mamto. - ла', ди шантэт мамто.

Нет, это сумка его мамы.

А: البيت ده بتاع مين؟

el beet da beta3 meen? - эл би:т да бэта' ми:н?

Чей это дом?

Б: ده بيتنا.

da beetna. - да би:тна.

Это наш дом.

Практика вслух

Прочитай шесть фраз вслух два раза: сперва спокойно, по слогам, потом с нормальной разговорной скоростью.

Спрячь всё, кроме русской строки, и произнеси фразы 1, 3 и 5 по памяти в полный голос.

Возьми пять своих вещей: телефон, ключи, сумку, что угодно. Скажи про каждую, чья она, через «бетаа».

Выбери пять предметов дома и скажи, кому каждый принадлежит.

Можно двигаться дальше, если…

Четыре фразы и больше ты произносишь без книги и говоришь по теме дня 45-60 секунд.

Мои фразы на сегодня

Три фразы под твою жизнь - в заметки. Ту, что полезнее всех, скажи сегодня живому человеку.

НЕДЕЛЯ 1 - ДЕНЬ 6

Шесть главных вопросов

Кто, что, где, когда, почему и как - шесть ключей, которые открывают любой разговор. С ними ты перестаёшь быть тем, кто только отвечает, и начинаешь спрашивать сам.

Сначала вспомним

Начни день с повтора: по три фразы из дней 5 и 3, вслух и без подсказки. Сверяйся только после того, как попробовал сам.

Разберём конструкцию

В масри вопросительное слово часто стоит в конце: رايحة فين؟ «идёшь куда?». Это нормальный разговорный порядок.

Фразы дня

( муж .) بتعمل إيه؟

( жен .) بتعملي إيه؟

Franco: (муж.) bte3mel eh?

(жен.) bte3mali eh?

Произношение: (муж.) бтэ'мэл эх? (жен.) бтэ'мали эх?

Смысл: Что ты делаешь?

(муж.) мужская форма - (жен.) женская формаобращение к собеседнику

بعمل شاي.

Franco: ba3mel shay.

Произношение: ба'мэл шай.

Смысл: Я готовлю чай.

( муж .) رايح فين؟

( жен .) رايحة فين؟

Franco: (муж.) ray7 fein?

(жен.) ray7a fein?

Произношение: (муж.) райх фэин? (жен.) райха фэин?

Смысл: Ты куда идёшь?

(муж.) мужская форма - (жен.) женская формаобращение к собеседнику

( муж .) رايح السوبرماركت.

( жен .) رايحة السوبرماركت.

Franco: (муж.) ray7 el supermarket.

(жен.) ray7a el supermarket.

Произношение: (муж.) райх эл супэрмаркэт. (жен.) райха эл супэрмаркэт.

Смысл: Я иду в магазин.

(муж.) мужская форма - (жен.) женская формапол говорящего

( муж .) هترجع إمتى وليه متأخر؟

( жен .) هترجعي إمتى وليه متأخرة؟

Franco: (муж.) haterga3 emta w leeh meta2akhkhar?

(жен.) haterga3i emta w leeh meta2akhkhara?

Произношение: (муж.) хатэрга' эмта у ли:х мэта'аххар? (жен.) хатэрга'и эмта у ли:х мэта'аххара?

Смысл: Когда ты вернёшься и почему опаздываешь?

(муж.) мужская форма - (жен.) женская формаобращение к собеседнику

هرجع قريب، الطريق زحمة.

Franco: harga3 2orayyeb, el taree2 za7ma.

Произношение: харга' 'ораййэб, эл тари:' захма.

Смысл: Вернусь скоро, дорога занята.

Маленькое наблюдение

Вопрос в конце фразы - «энта мнейн?», «райха фейн?» - придаёт масри его узнаваемую мелодию: интонация ползёт вверх на последнем слове. Египтяне вообще любят спрашивать. «Фейн?» вслед торопящемуся соседу - форма внимания, и отвечать подробно необязательно: «эль-су'» - «на рынок» - вполне достаточно. Научишься кидать короткие вопросы - разговоры начнут завязываться сами, без твоего участия.

Как это звучит в разговоре

А: (муж.) بتعمل إيه؟

(жен.) بتعملي إيه؟

(муж.) bte3mel eh?

(жен.) bte3mali eh? - (муж.) бтэ'мэл эх? (жен.) бтэ'мали эх?

Что ты делаешь?

Б: بعمل شاي.

ba3mel shay. - ба'мэл шай.

Я готовлю чай.

А: (муж.) رايح فين؟

(жен.) رايحة فين؟

(муж.) ray7 fein?

(жен.) ray7a fein? - (муж.) райх фэин? (жен.) райха фэин?

Ты куда идёшь?

Б: (муж.) رايح السوبرماركت.

(жен.) رايحة السوبرماركت.

(муж.) ray7 el supermarket.(жен.) ray7a el supermarket. - (муж.) райх эл супэрмаркэт. (жен.) райха эл супэрмаркэт.Я иду в магазин.

А: (муж.) هترجع إمتى وليه متأخر؟

(жен.) هترجعي إمتى وليه متأخرة؟

(муж.) haterga3 emta w leeh meta2akhkhar?

(жен.) haterga3i emta w leeh meta2akhkhara? - (муж.) хатэрга' эмта у ли:х мэта'аххар? (жен.) хатэрга'и эмта у ли:х мэта'аххара?

Когда ты вернёшься и почему опаздываешь?

Б: هرجع قريب، الطريق زحمة.

harga3 2orayyeb, el taree2 za7ma. - харга' 'ораййэб, эл тари:' захма.

Вернусь скоро, дорога занята.

Практика вслух

Озвучь все шесть фраз по два раза: в первом заходе следи за звуками, во втором - за ритмом живой речи.

Закрой арабскую строку и Franco. Восстанови фразы 1, 3 и 5 по одному только русскому смыслу - вслух.

Придумай по одному настоящему вопросу для соседа, таксиста и коллеги - из тех, что тебе правда хочется задать.

Задай собеседнику по одному вопросу с إيه, مين, فين, إمتى, ليه и إزاي.

Можно двигаться дальше, если…

Минимум четыре фразы из шести ты помнишь, и можешь минуту поговорить о теме дня.

Мои фразы на сегодня

Запиши три фразы про свой день и свои планы. Одна из них должна прозвучать вслух до вечера.

НЕДЕЛЯ 1 - ДЕНЬ 7

Сборка недели: знакомство по памяти

Первая сборка. Никакой новой грамматики: сегодня ты соединяешь всё, что появилось за неделю, в связное знакомство - вслух, по памяти перед глазами. Именно в такие дни фразы перестают быть выученными и становятся твоими.

Сначала вспомним

Пять минут на разогрев: повтори по три фразы из дней 6 и 4. Забытая фраза - это нормально: подсмотрел, проговорил, пошёл дальше.

Разберём конструкцию

Сегодня нет новой грамматики. Твоя задача - отвечать не одним словом, а связкой из двух предложений и встречного вопроса.

Собери свою фразу

إجابة + معلومة زيادة + سؤال

egaba + ma3looma zeyada + so2al

ответ + дополнительная информация + встречный вопрос

Фразы дня

( муж .) اسمك إيه وإنتَ منين؟

( жен .) اسمك إيه وإنتي منين؟

Franco: (муж.) esmak eh w enta men fein?

(жен.) esmik eh w enti men fein?

Произношение: (муж.) эсмак эх у энта мэн фэин? (жен.) эсмик эх у энти мэн фэин?

Смысл: Как тебя зовут и откуда ты?

(муж.) мужская форма - (жен.) женская формаобращение к собеседнику

( муж .) اسمي...، أنا من روسيا، ودلوقتي عايش في القاهرة.

( жен .) اسمي...، أنا من روسيا، ودلوقتي عايشة في القاهرة.

Franco: (муж.) esmi..., ana men Rossiya, w delwa2ti 3ayesh fel 2ahira.

(жен.) esmi..., ana men Rossiya, w delwa2ti 3aysha fel 2ahira.

Произношение: (муж.) эсми..., ана мэн российа, у дэлуа'ти 'айэш фэл 'ахира. (жен.) эсми..., ана мэн российа, у дэлуа'ти 'айша фэл 'ахира.

Смысл: Меня зовут [имя], я из России и сейчас живу в Каире.

(муж.) мужская форма - (жен.) женская формапол говорящего

( муж .) إنتَ عامل إيه النهارده؟

( жен .) إنتي عاملة إيه النهارده؟

Franco: (муж.) enta 3amel eh el naharda?

(жен.) enti 3amla eh el naharda?

Произношение: (муж.) энта 'амэл эх эл нахарда? (жен.) энти 'амла эх эл нахарда?

Смысл: Как ты сегодня?

(муж.) мужская форма - (жен.) женская формаобращение к собеседнику

( муж .) أنا كويس، مشغول شوية، بس مبسوط.

( жен .) أنا كويسة، مشغولة شوية، بس مبسوطة.

Franco: (муж.) ana kwayyes, mashghool shwayya, bas mabsoot.

(жен.) ana kwayyisa, mashghoola shwayya, bas mabsoota.

Произношение: (муж.) ана куаййэс, машгъу:л шуаййа, бас мабсу:т. (жен.) ана куаййиса, машгъу:ла шуаййа, бас мабсу:та.

Смысл: Я в порядке, немного занят(а), но рад(а).

(муж.) мужская форма - (жен.) женская формапол говорящего

عندك وقت نتكلم؟

Franco: 3andik wa2t netkallem?

Произношение: 'андик уа'т нэткаллэм?

Смысл: У тебя есть время поговорить?

( муж .) أيوه، عندي عشر دقايق. وإنتَ؟

( жен .) أيوه، عندي عشر دقايق. وإنتي؟

Franco: (муж.) aywa, 3andi 3ashar da2aye2. w enta?

(жен.) aywa, 3andi 3ashar da2aye2. w enti?

Произношение: (муж.) айуа, 'анди 'ашар да'айэ'. у энта? (жен.) айуа, 'анди 'ашар да'айэ'. у энти?

Смысл: Да, у меня есть десять минут. А ты?

(муж.) мужская форма - (жен.) женская формаобращение к собеседнику

Маленькое наблюдение

В день, когда ты впервые выдашь несколько фраз подряд, произойдёт предсказуемое: собеседник просияет и ответит длинной очередью в полной уверенности, что ты понимаешь всё. Это лучший комплимент твоему произношению и одновременно испытание. Держи наготове «момкен бешуэ:ш?» - «можно помедленнее?». Египтяне и друг друга переспрашивают постоянно: шумные улицы, привычка говорить одновременно. Переспрос здесь - часть самого языка.

Как это звучит в разговоре

А: (муж.) اسمك إيه وإنتَ منين؟

(жен.) اسمك إيه وإنتي منين؟

(муж.) esmak eh w enta men fein?

(жен.) esmik eh w enti men fein? - (муж.) эсмак эх у энта мэн фэин? (жен.) эсмик эх у энти мэн фэин?

Как тебя зовут и откуда ты?

Б: (муж.) اسمي...، أنا من روسيا، ودلوقتي عايش في القاهرة.

(жен.) اسمي...، أنا من روسيا، ودلوقتي عايشة في القاهرة.

(муж.) esmi..., ana men Rossiya, w delwa2ti 3ayesh fel 2ahira.

(жен.) esmi..., ana men Rossiya, w delwa2ti 3aysha fel 2ahira. - (муж.) эсми..., ана мэн российа, у дэлуа'ти 'айэш фэл 'ахира. (жен.) эсми..., ана мэн российа, у дэлуа'ти 'айша фэл 'ахира.

Меня зовут [имя], я из России и сейчас живу в Каире.

А: (муж.) إنتَ عامل إيه النهارده؟

(жен.) إنتي عاملة إيه النهارده؟

(муж.) enta 3amel eh el naharda?

(жен.) enti 3amla eh el naharda? - (муж.) энта 'амэл эх эл нахарда? (жен.) энти 'амла эх эл нахарда?

Как ты сегодня?

Б: (муж.) أنا كويس، مشغول شوية، بس مبسوط.

(жен.) أنا كويسة، مشغولة شوية، بس مبسوطة.

(муж.) ana kwayyes, mashghool shwayya, bas mabsoot.

(жен.) ana kwayyisa, mashghoola shwayya, bas mabsoota. - (муж.) ана куаййэс, машгъу:л шуаййа, бас мабсу:т. (жен.) ана куаййиса, машгъу:ла шуаййа, бас мабсу:та.

Я в порядке, немного занят(а), но рад(а).

А: عندك وقت نتكلم؟

3andik wa2t netkallem? - 'андик уа'т нэткаллэм?

У тебя есть время поговорить?

Б: (муж.) أيوه، عندي عشر دقايق. وإنتَ؟

(жен.) أيوه، عندي عشر دقايق. وإنتي؟

(муж.) aywa, 3andi 3ashar da2aye2. w enta?

(жен.) aywa, 3andi 3ashar da2aye2. w enti? - (муж.) айуа, 'анди 'ашар да'айэ'. у энта? (жен.) айуа, 'анди 'ашар да'айэ'. у энти?

Да, у меня есть десять минут. А ты?

Практика вслух

Произнеси каждую фразу дня дважды: медленно для точности и быстро для беглости.

Спрячь арабский и Franco и собери фразы 1, 3 и 5 заново, глядя только на перевод.

Перескажи своё знакомство своими данными: имя, откуда ты, где живёшь, как себя чувствуешь и один вопрос собеседнику.

Запиши двухминутный монолог: имя, где живёшь, как себя чувствуешь, что у тебя есть сегодня и один вопрос собеседнику.

Можно двигаться дальше, если…

Ты говоришь без подсказки хотя бы четыре фразы и держишься темы дня 45-60 секунд. Ошибки в счёт не идут.

Мои фразы на сегодня

Сохрани три личные фразы в блокноте и назначь одну «фразой дня» для живого разговора.

Неделя 2. Настоящее время

Теперь оживим глаголы. Приставка b- превращает словарные заготовки в то, что ты делаешь каждый день: работаю, пью кофе, учу арабский. К ней добавим «хочу», «могу» и «нужно», вкусы, отрицание и окончания после предлогов. К концу недели ты выдержишь короткий телефонный разговор - а это, между прочим, самый сложный жанр: собеседника не видно, жестами не поможешь.

НЕДЕЛЯ 2 - ДЕНЬ 8

Настоящее время: приставка b-

Одна маленькая приставка b- - и у тебя появляется настоящее время: работаю, живу, пью, учу. Пожалуй, самый выгодный день курса по соотношению «усилия - результат».

Сначала вспомним

Прежде чем идти вперёд, оглянись: по три фразы из дней 7, 5 и 1. Проговори их с обычной скоростью, не в замедленной съёмке.

Разберём конструкцию

В обычном настоящем времени глагол получает b-: بشتغل bashtaghal. Лицо видно по началу: ba- я, bete- ты/она, beye- он, bene- мы.

Фразы дня

( муж .) إنتَ بتشتغل؟

( жен .) إنتي بتشتغلي؟

Franco: (муж.) enta beteshtaghal?

(жен.) enti beteshtagheli?

Произношение: (муж.) энта бэтэштагъал? (жен.) энти бэтэштагъэли?

Смысл: Ты работаешь?

(муж.) мужская форма - (жен.) женская формаобращение к собеседнику

أيوه، أنا بشتغل في التسويق.

Franco: aywa, ana bashtaghal fel taswee2.

Произношение: айуа, ана баштагъал фэл тасуи:'.

Смысл: Да, я работаю в маркетинге.

أحمد بيشتغل النهارده؟

Franco: Ahmed beyishtaghal el naharda?

Произношение: ахмэд бэйиштагъал эл нахарда?

Смысл: Ахмед работает сегодня?

أيوه، ومامته بترتاح في البيت.

Franco: aywa, w mamto beterta7 fel beet.

Произношение: айуа, у мамто бэтэртах фэл би:т.

Смысл: Да, а его мама отдыхает дома.

إنتوا بتتعلموا عربي سوا؟

Franco: ento betet3allimo 3arabi sawa?

Произношение: энто бэтэт'аллимо 'араби сауа?

Смысл: Вы учите арабский вместе?

أيوه، بنتعلم وبنتكلم كل يوم.

Franco: aywa, benet3allim w benetkallem kol yom.

Произношение: айуа, бэнэт'аллим у бэнэткаллэм кол йом.

Смысл: Да, мы учимся и говорим каждый день.

Маленькое наблюдение

«Бетештагаль э:?» - «чем занимаешься?» - прозвучит в первые пять минут любого знакомства, от таксиста до соседа по лестничной клетке. Здесь это не светская формальность: работа - одна из главных тем, наравне с семьёй и футболом. Отвечай просто, без должностей из резюме: «баштагаль фи маркетинг» скажет больше самого точного термина. Уточняющие вопросы всё равно последуют - считай их бесплатным уроком разговорной практики.

Как это звучит в разговоре

А: (муж.) إنتَ بتشتغل؟

(жен.) إنتي بتشتغلي؟

(муж.) enta beteshtaghal?

(жен.) enti beteshtagheli? - (муж.) энта бэтэштагъал? (жен.) энти бэтэштагъэли?

Ты работаешь?

Б: أيوه، أنا بشتغل في التسويق.

aywa, ana bashtaghal fel taswee2. - айуа, ана баштагъал фэл тасуи:'.

Да, я работаю в маркетинге.

А: أحمد بيشتغل النهارده؟

Ahmed beyishtaghal el naharda? - ахмэд бэйиштагъал эл нахарда?

Ахмед работает сегодня?

Б: أيوه، ومامته بترتاح في البيت.

aywa, w mamto beterta7 fel beet. - айуа, у мамто бэтэртах фэл би:т.

Да, а его мама отдыхает дома.

А: إنتوا بتتعلموا عربي سوا؟

ento betet3allimo 3arabi sawa? - энто бэтэт'аллимо 'араби сауа?

Вы учите арабский вместе?

Б: أيوه، بنتعلم وبنتكلم كل يوم.

aywa, benet3allim w benetkallem kol yom. - айуа, бэнэт'аллим у бэнэткаллэм кол йом.

Да, мы учимся и говорим каждый день.

Практика вслух

Пройди шесть фраз голосом дважды: сначала в комфортном медленном темпе, затем так, как сказал бы на улице.

Закрой всё, кроме перевода, и произнеси фразы 1, 3 и 5 по памяти. Ответы для самопроверки ждут в конце книги.

Назови пять действий, которые ты правда делаешь каждый день, - с приставкой b- и от первого лица.

Скажи шесть регулярных действий: три про себя, одно про Ахмеда, одно про его маму, одно про вас вместе.

Можно двигаться дальше, если…

Не меньше четырёх фраз из шести говорятся по памяти, а разговор о теме дня длится почти минуту.

Мои фразы на сегодня

Запиши в блокнот три фразы под свою жизнь и отметь ту, которую скажешь живому человеку уже сегодня.

НЕДЕЛЯ 2 - ДЕНЬ 9

Мой обычный день

Расписание - самая удобная тема для тренировки: она всегда с собой. Учимся рассказывать про утро, работу и вечер так, чтобы это звучало живой речью, а не списком глаголов.

Сначала вспомним

Начни с того, что уже твоё: по три фразы из дней 8, 6 и 2. Вспомнил быстро - отлично, буксует - просто перечитай и повтори вслух.

Разберём конструкцию

Для последовательности используй الأول el awwel «сначала», بعدين ba3dein «потом», وبعد كده w ba3d keda «после этого».

Собери свою фразу

الأول + فعل، بعدين + فعل، وبعد كده + فعل

el awwel + fe3l, ba3dein + fe3l, w ba3d keda + fe3l

сначала + действие, потом + действие, после этого + действие

Фразы дня

( муж .) بتصحى الساعة كام؟

( жен .) بتصحي الساعة كام؟

Franco: (муж.) btes7a el sa3a kam?

(жен.) btes7i el sa3a kam?

Произношение: (муж.) бтэсха эл са'а кам? (жен.) бтэсхи эл са'а кам?

Смысл: Во сколько ты просыпаешься?

(муж.) мужская форма - (жен.) женская формаобращение к собеседнику

بصحى الساعة سبعة وبشرب قهوة.

Franco: basa7a el sa3a sab3a w bashrab 2ahwa.

Произношение: басаха эл са'а саб'а у башраб 'ахуа.

Смысл: Я просыпаюсь в семь и пью кофе.

( муж .) بتبدأ الشغل إمتى؟

( жен .) بتبدأي الشغل إمتى؟

Franco: (муж.) betebda2 el shoghl emta?

(жен.) betebda2i el shoghl emta?

Произношение: (муж.) бэтэбда' эл шогъл эмта? (жен.) бэтэбда'и эл шогъл эмта?

Смысл: Когда ты начинаешь работу?

(муж.) мужская форма - (жен.) женская формаобращение к собеседнику

ببدأ الساعة تسعة وبخلص بالليل.

Franco: babda2 el sa3a tes3a w bakhallas bel leil.

Произношение: бабда' эл са'а тэс'а у бахаллас бэл лэил.

Смысл: Начинаю в девять и заканчиваю вечером.

( муж .) بتعمل إيه بعد الشغل؟

( жен .) بتعملي إيه بعد الشغل؟

Franco: (муж.) bte3mel eh ba3d el shoghl?

(жен.) bte3mali eh ba3d el shoghl?

Произношение: (муж.) бтэ'мэл эх ба'д эл шогъл? (жен.) бтэ'мали эх ба'д эл шогъл?

Смысл: Что ты делаешь после работы?

(муж.) мужская форма - (жен.) женская формаобращение к собеседнику

بتعشى، وبكلم أحمد، وبنام.

Franco: bat3asha, w bakallem Ahmed, w banam.

Произношение: бат'аша, у бакаллэм ахмэд, у банам.

Смысл: Ужинаю, говорю с Ахмедом и ложусь спать.

Маленькое наблюдение

Каирское утро начинается рано и звучно: с первым азаном просыпаются голуби на крышах, к семи гремят ставни лавок, а запах свежих лепёшек аиш-балади добирается до пятого этажа. Рассказ о распорядке - любимая разминка местных разговоров: «встаю в семь, пью чай, еду на работу» - и собеседник уже кивает, сверяя твой день со своим. Начни называть словами то, что делаешь каждое утро: это самый естественный словарь из всех возможных.

Как это звучит в разговоре

А: (муж.) بتصحى الساعة كام؟

(жен.) بتصحي الساعة كام؟

(муж.) btes7a el sa3a kam?

(жен.) btes7i el sa3a kam? - (муж.) бтэсха эл са'а кам? (жен.) бтэсхи эл са'а кам?

Во сколько ты просыпаешься?

Б: بصحى الساعة سبعة وبشرب قهوة.

basa7a el sa3a sab3a w bashrab 2ahwa. - басаха эл са'а саб'а у башраб 'ахуа.

Я просыпаюсь в семь и пью кофе.

А: (муж.) بتبدأ الشغل إمتى؟

(жен.) بتبدأي الشغل إمتى؟

(муж.) betebda2 el shoghl emta?

(жен.) betebda2i el shoghl emta? - (муж.) бэтэбда' эл шогъл эмта? (жен.) бэтэбда'и эл шогъл эмта?

Когда ты начинаешь работу?

Б: ببدأ الساعة تسعة وبخلص بالليل.

babda2 el sa3a tes3a w bakhallas bel leil. - бабда' эл са'а тэс'а у бахаллас бэл лэил.

Начинаю в девять и заканчиваю вечером.

А: (муж.) بتعمل إيه بعد الشغل؟

(жен.) بتعملي إيه بعد الشغل؟

(муж.) bte3mel eh ba3d el shoghl?

(жен.) bte3mali eh ba3d el shoghl? - (муж.) бтэ'мэл эх ба'д эл шогъл? (жен.) бтэ'мали эх ба'д эл шогъл?

Что ты делаешь после работы?

Б: بتعشى، وبكلم أحمد، وبنام.

bat3asha, w bakallem Ahmed, w banam. - бат'аша, у бакаллэм ахмэд, у банам.

Ужинаю, говорю с Ахмедом и ложусь спать.

Практика вслух

Проговори все шесть фраз дважды: первый раз медленно и чётко, второй - в темпе обычной речи.

Не подглядывая в арабский и Franco, восстанови по смыслу фразы 1, 3 и 5. Сверься только после того, как сказал вслух.

Проговори своё вчерашнее утро как распорядок: во сколько встаёшь, что пьёшь, когда выходишь из дома.

Расскажи свой день шестью действиями, используя الأول, بعدين и بعد كده.

Можно двигаться дальше, если…

Четыре фразы из шести вспоминаются сами, и ты целую минуту не выпадаешь из темы дня.

Мои фразы на сегодня

Собери в заметках телефона три фразы из своих обстоятельств: район, люди, дела. Одну из них сегодня произнеси вслух живому человеку.

НЕДЕЛЯ 2 - ДЕНЬ 10

Хочу, могу, должна и мне нужно

«Хочу», «могу», «должна» и «мне нужно» - четыре слова, которые двигают дела: от заказа кофе до разговора с хозяином квартиры. Сегодня ставим их в речь.

Сначала вспомним

Начни с разогрева: повтори по три фразы из дней 9, 7 и 3. Сначала вслух, по памяти, и только потом сверься с книгой.

Разберём конструкцию

عايزة 3ayza «хочу», محتاجة me7taga «мне нужно», أقدر a2dar «могу», لازم lazem «нужно/должна». После них ставь глагол без b-.

Собери свою фразу

عايزة / محتاجة / أقدر / لازم + فعل من غير ب

3ayza / me7taga / a2dar / lazem + fe3l men gheir b

модальное слово + глагол без b-

Фразы дня

( муж .) عايز تعمل إيه؟

( жен .) عايزة تعملي إيه؟

Franco: (муж.) 3ayez te3mel eh?

(жен.) 3ayza te3mali eh?

Произношение: (муж.) 'айэз тэ'мэл эх? (жен.) 'айза тэ'мали эх?

Смысл: Что ты хочешь сделать?

(муж.) мужская форма - (жен.) женская формаобращение к собеседнику

( муж .) عايز أروح الأزهر.

( жен .) عايزة أروح الأزهر.

Franco: (муж.) 3ayez aroo7 el Azhar.

(жен.) 3ayza aroo7 el Azhar.

Произношение: (муж.) 'айэз ару:х эл азхар. (жен.) 'айза ару:х эл азхар.

Смысл: Хочу пойти в Аль-Азхар.

(муж.) мужская форма - (жен.) женская формапол говорящего

( муж .) محتاج مساعدة؟

( жен .) محتاجة مساعدة؟

Franco: (муж.) me7tag mosa3ada?

(жен.) me7taga mosa3ada?

Произношение: (муж.) мэхтаг моса'ада? (жен.) мэхтага моса'ада?

Смысл: Тебе нужна помощь?

(муж.) мужская форма - (жен.) женская формаобращение к собеседнику

( муж .) أيوه، لسه مش قادر أتكلم كويس.

( жен .) أيوه، لسه مش قادرة أتكلم كويس.

Franco: (муж.) aywa, lessa mish 2ader atkallem kwayyes.

(жен.) aywa, lessa mish 2adra atkallem kwayyes.

Произношение: (муж.) айуа, лэсса миш 'адэр аткаллэм куаййэс. (жен.) айуа, лэсса миш 'адра аткаллэм куаййэс.

Смысл: Да, я пока не могу хорошо говорить.

(муж.) мужская форма - (жен.) женская формапол говорящего

لازم نمشي دلوقتي؟

Franco: lazem nemshi delwa2ti?

Произношение: лазэм нэмши дэлуа'ти?

Смысл: Нам нужно идти сейчас?

أيوه، بس نقدر نستنى شوية.

Franco: aywa, bas ne2dar nestanna shwayya.

Произношение: айуа, бас нэ'дар нэстанна шуаййа.

Смысл: Да, но можем немного подождать.

Маленькое наблюдение

«'Айза» открывает в Египте любую дверь: «'айза 'ахуа» - хочу кофе, «'айза ару:х» - хочу поехать. По-русски «я хочу» звучит резковато, и рука первое время тянется смягчить, извиниться, завернуть просьбу в три слоя вежливости. Здесь не нужно: «'айз» и «'айза» - нейтральная рабочая форма, так говорят с официантом, начальником и незнакомцем. Захочешь мягкости - поставь впереди «момкен», и просьба станет бархатной.

Как это звучит в разговоре

А: (муж.) عايز تعمل إيه؟

(жен.) عايزة تعملي إيه؟

(муж.) 3ayez te3mel eh?

(жен.) 3ayza te3mali eh? - (муж.) 'айэз тэ'мэл эх? (жен.) 'айза тэ'мали эх?

Что ты хочешь сделать?

Б: (муж.) عايز أروح الأزهر.

(жен.) عايزة أروح الأزهر.

(муж.) 3ayez aroo7 el Azhar.

(жен.) 3ayza aroo7 el Azhar. - (муж.) 'айэз ару:х эл азхар. (жен.) 'айза ару:х эл азхар.

Хочу пойти в Аль-Азхар.

А: (муж.) محتاج مساعدة؟

(жен.) محتاجة مساعدة؟

(муж.) me7tag mosa3ada?

(жен.) me7taga mosa3ada? - (муж.) мэхтаг моса'ада? (жен.) мэхтага моса'ада?

Тебе нужна помощь?

Б: (муж.) أيوه، لسه مش قادر أتكلم كويس.

(жен.) أيوه، لسه مش قادرة أتكلم كويس.

(муж.) aywa, lessa mish 2ader atkallem kwayyes.

(жен.) aywa, lessa mish 2adra atkallem kwayyes. - (муж.) айуа, лэсса миш 'адэр аткаллэм куаййэс. (жен.) айуа, лэсса миш 'адра аткаллэм куаййэс.

Да, я пока не могу хорошо говорить.

А: لازم نمشي دلوقتي؟

lazem nemshi delwa2ti? - лазэм нэмши дэлуа'ти?

Нам нужно идти сейчас?

Б: أيوه، بس نقدر نستنى شوية.

aywa, bas ne2dar nestanna shwayya. - айуа, бас нэ'дар нэстанна шуаййа.

Да, но можем немного подождать.

Практика вслух

Произнеси шесть фраз дня по два раза: сначала не спеша, разбирая каждый звук, затем в живом разговорном ритме.

Прикрой арабскую запись и Franco: фразы 1, 3 и 5 нужно восстановить заново, отталкиваясь от русского перевода.

Скажи три настоящих «хочу» на эту неделю, одно «мне нужно» и одно «я должен» или «должна».

Скажи по два предложения с عايزة, محتاجة, أقدر и لازم.

Можно двигаться дальше, если…

Хотя бы четыре фразы из шести ты помнишь, а речь о теме дня занимает 45-60 секунд.

Мои фразы на сегодня

Выпиши три фразы, которые понадобятся тебе на этой неделе, и выбери одну для живого разговора.

НЕДЕЛЯ 2 - ДЕНЬ 11

Нравится, не нравится и предпочитаю

О вкусах спорят, и ещё как. «Мне нравится», «не нравится», «предпочитаю» - плюс вопрос «а тебе?», который делает из монолога разговор.

Сначала вспомним

Перед новым материалом проговори по три фразы из дней 10, 8 и 4. Не подглядывай раньше времени: пусть память поработает.

Разберём конструкцию

بحب ba7eb «люблю/нравится», ما بحبش ma ba7ebbish «не люблю», بفضل bafaddal «предпочитаю». Для сравнения добавь أكتر من aktar men.

Собери свою фразу

بحب / ما بحبش / بفضل + اسم أو فعل

ba7eb / ma ba7ebbish / bafaddal + esm aw fe3l

люблю / не люблю / предпочитаю + предмет или действие

Фразы дня

( муж .) بتحب تعمل إيه؟

( жен .) بتحبي تعملي إيه؟

Franco: (муж.) bte7eb te3mel eh?

(жен.) bte7ebbi te3mali eh?

Произношение: (муж.) бтэхэб тэ'мэл эх? (жен.) бтэхэбби тэ'мали эх?

Смысл: Что ты любишь делать?

(муж.) мужская форма - (жен.) женская формаобращение к собеседнику

بحب أقرا وأكتب.

Franco: ba7eb a2ra w akteb.

Произношение: бахэб а'ра у актэб.

Смысл: Люблю читать и писать.

( муж .) بتحب الشاي مسكر أوي؟

( жен .) بتحبي الشاي مسكر أوي؟

Franco: (муж.) bte7eb el shay mosakkar awi?

(жен.) bte7ebbi el shay mosakkar awi?

Произношение: (муж.) бтэхэб эл шай мосаккар ауи? (жен.) бтэхэбби эл шай мосаккар ауи?

Смысл: Ты любишь очень сладкий чай?

(муж.) мужская форма - (жен.) женская формаобращение к собеседнику

لأ، بفضل الشاي من غير سكر.

Franco: la2, bafaddal el shay men gheir sokkar.

Произношение: ла', бафаддал эл шай мэн гъэир соккар.

Смысл: Нет, предпочитаю чай без сахара.

( муж .) بتحب إيه أكتر: روسيا ولا مصر؟

( жен .) بتحبي إيه أكتر: روسيا ولا مصر؟

Franco: (муж.) bte7eb eh aktar: Rossiya walla Masr?

(жен.) bte7ebbi eh aktar: Rossiya walla Masr?

Произношение: (муж.) бтэхэб эх актар: российа уалла маср? (жен.) бтэхэбби эх актар: российа уалла маср?

Смысл: Что тебе больше нравится: Россия или Египет?

(муж.) мужская форма - (жен.) женская формаобращение к собеседнику

بحب البلدين، بس كل بلد بطريقة مختلفة.

Franco: ba7eb el baladein, bas kol balad be taree2a mokhtalefa.

Произношение: бахэб эл баладэин, бас кол балад бэ тари:'а мохталэфа.

Смысл: Люблю обе страны, но по-разному.

Маленькое наблюдение

Чай в Египте по умолчанию - чай с сахаром, причём таким, что ложка стоит. Отказ от сахара встречают с лёгким сочувствием, но уважают: скажи «мен гейр соккар», и через пару визитов в одну и ту же кофейню твой чай начнут делать без напоминаний. Разговор о вкусах - благодарная тема: признайся, что любишь кошари или манго, и получишь десять минут увлечённых рекомендаций, где брать лучшее в городе.

Как это звучит в разговоре

А: (муж.) بتحب تعمل إيه؟

(жен.) بتحبي تعملي إيه؟

(муж.) bte7eb te3mel eh?

(жен.) bte7ebbi te3mali eh? - (муж.) бтэхэб тэ'мэл эх? (жен.) бтэхэбби тэ'мали эх?

Что ты любишь делать?

Б: بحب أقرا وأكتب.

ba7eb a2ra w akteb. - бахэб а'ра у актэб.

Люблю читать и писать.

А: (муж.) بتحب الشاي مسكر أوي؟

(жен.) بتحبي الشاي مسكر أوي؟

(муж.) bte7eb el shay mosakkar awi?

(жен.) bte7ebbi el shay mosakkar awi? - (муж.) бтэхэб эл шай мосаккар ауи? (жен.) бтэхэбби эл шай мосаккар ауи?

Ты любишь очень сладкий чай?

Б: لأ، بفضل الشاي من غير سكر.

la2, bafaddal el shay men gheir sokkar. - ла', бафаддал эл шай мэн гъэир соккар.

Нет, предпочитаю чай без сахара.

А: (муж.) بتحب إيه أكتر: روسيا ولا مصر؟

(жен.) بتحبي إيه أكتر: روسيا ولا مصر؟

(муж.) bte7eb eh aktar: Rossiya walla Masr?

(жен.) bte7ebbi eh aktar: Rossiya walla Masr? - (муж.) бтэхэб эх актар: российа уалла маср? (жен.) бтэхэбби эх актар: российа уалла маср?

Что тебе больше нравится: Россия или Египет?

Б: بحب البلدين، بس كل بلد بطريقة مختلفة.

ba7eb el baladein, bas kol balad be taree2a mokhtalefa. - бахэб эл баладэин, бас кол балад бэ тари:'а мохталэфа.

Люблю обе страны, но по-разному.

Практика вслух

Скажи каждую из шести фраз вслух дважды: медленный проход на точность, быстрый - на естественность.