Читать онлайн Облачный единорог бесплатно

Посвящается Одри Примроуз Доусон – с любовью от няни Саран

Особая благодарность Яну Бёрчетту и Саре Воглер

Daisy Meadows

Shimmerbreeze and the Sky Spell

* * *

Все права защищены. Книга или любая ее часть не может быть скопирована, воспроизведена в электронной или механической форме, в виде фотокопии, записи в память ЭВМ, репродукции или каким-либо иным способом, а также использована в любой информационной системе без получения разрешения от издателя. Копирование, воспроизведение и иное использование книги или ее части без согласия издателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.

Text copyright © 2019 Working Partners Limited

Illustrations © Orchard Books 2019

Published by arrangement with The Van Lear Agency.

© Вьюницкая Е., перевод на русский язык, 2020

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2020

* * *

Аиша и Эмили живут в деревне Чарфорд, и они лучшие подруги. Аиша обожает спорт, а Эмили – науку. Но больше всего на свете девочки любят путешествия в Долину единорогов, где они помогают своим друзьям.

Зарница – единорог огня. Она любит купаться в горячих источниках на горе Фейерверк вместе со своими друзьями-драконами.

Прохлада – единорог воздуха. Её забота – чтобы воздух Долины единорогов всегда был чистым и свежим. Она любит наколдовать лёгкий ветерок, чтобы её подруги могли запускать воздушных змеев.

Травинка – единорог земли. Это она помогает растениям вырастать большими и красивыми. Больше всего она любит командную работу – ведь ради своих друзей она готова на всё!

Капелька обожает резвиться в реках и озёрах Долины. Это единорог воды, и она мечтает, чтобы все любили воду так же, как она.

Глава первая

Беда в Долине единорогов

– Смотри! – Аиша Хан улыбнулась и указала на небо. – Слон!

Аиша и её лучшая подруга Эмили Тёрнер лежали на лужайке у коттеджа Единорога и любовались проплывающими по небу облаками. Девочки высматривали тучки, напоминавшие силуэты животных.

Аиша и её родители переехали в Чарфорд всего пару дней назад, но девочки уже успели подружиться. Осматривая новый дом Аиши, они обнаружили, что у очаровательного коттеджа с соломенной крышей есть тайна…

– До чего же они красивые, эти облака, правда? – спросила Эмили. – Ты знала, что они состоят из крохотных капель воды?

Эмили просто обожала науку – не меньше, чем Аиша любила спорт.

– Отличные! – согласилась Аиша и вдруг ахнула, указывая на небо: – Ты только посмотри!

Девочка показала на большое облако, проплывавшее над установленной посреди лужайки статуей феникса. У облачного силуэта была длинная шея, вытянутый хвост и два огромных крыла. Казалось, что странное создание указывает хвостом вниз, на раскинувшую крылья волшебную птицу.

– Ух ты! – восхитилась Эмили. – Облако-дракон!

Девочки радостно переглянулись. В тот самый день, когда Аиша только переехала в Чарфорд, девочки нашли на чердаке её нового дома красивую хрустальную статуэтку – единорога. Чуть только на неё упал солнечный луч, девочки перенеслись в волшебную Долину единорогов. В этом прекрасном королевстве правили славные единороги, умеющие скакать по воздуху, и обитали другие удивительные существа – гоблины, драконы…

– Скорее бы снова отправиться в гости к единорогам! – вздохнула Аиша. Девочка вытащила из кармана шорт брелок с хрустальным единорогом. Каждая из них получила такой брелок от королевы Авроры, правительницы Долины единорогов. Аврора пообещала, что совсем скоро девочки вернутся в долину. Эмили тоже вытащила свой брелок из кармана джинсов.

Тут облако в форме дракона как будто бы замерцало, а затем растаяло, пропустив солнечный луч. Тот упал на девочек – и их единороги сразу засверкали, словно волшебные звёзды.

Девочки вскочили на ноги.

– Это королева Аврора зовёт нас? – взволнованно спросила Аиша.

– Похоже на то, – согласилась Эмили. Она вдруг почувствовала, что её брелок так и тянет к единорогу подруги. – Ух ты! Они как магниты!

– Давай попробуем сложить их вместе, – предложила Аиша.

Девочки поднесли крохотных единорогов друг к другу, так что они соприкоснулись рожками. Фигурки засияли, внутри хрустальных лошадок завертелись полосы всех цветов радуги. А затем наружу вырвалось яркое сияние – словно ослепительный залп салюта! Аиша и Эмили почувствовали, как их ноги отрываются от земли.

Коттедж Единорога и сад исчезли в вихре искр. Вокруг носились яркие цветные полосы, а подруги взлетали всё выше и выше…

Через пару мгновений девочки снова опустились на землю. Искры рассеялись. Подруги очутились у подножия холма, на вершине которого красовался сверкающий золотой дворец.

– Мы снова в Долине единорогов! – Аиша на радостях даже прошлась колесом.

Взявшись за руки, девочки со смехом зашагали вверх, к золотому дворцу.

Душистые цветы взбирались по холму к самым дворцовым стенам, а башенки с высокими шпилями вздымались в воздух, словно перевёрнутые рожки мороженого.

Заколдованная река струилась вверх, чтобы наполнить водой ров, окружающий замок.

Оглядываясь с холма, девочки видели, как потом эта река, весело журча, бежит через зелёные луга, леса, иногда разливаясь блюдцами озёр.

– Как чудесно сюда вернуться! – счастливо вздохнула Эмили.

Серебряный подъёмный мост замка опустился, и по нему рысью сбежал волшебно прекрасный единорог в сверкающей короне на голове. Тело единорога переливалось всеми красками рассвета – от ярко-жёлтых до багрово-красных и огненных оранжевых. Длинный изящный рог сверкал в лучах солнца.

– Королева Аврора! – Девочки радостно обняли подругу за шелковистую шею.

Аврора рассмеялась. Её смех был нежным, как звуки флейты.

– Добро пожаловать, девочки! – воскликнула она. – Как приятно снова видеть вас.

В следующий миг её прекрасные глаза затуманились тревогой.

– Что случилось? – спросила Эмили.

– Идёмте, сам увидите, – грустно ответила Аврора.

Подруги миновали подъёмный мост, прошли по двору мимо фонтана с замершим в прыжке дельфином и направились к стоящему посреди лужайки тенту в бело-розовую полоску. Рядом с ним стояли четыре единорога – покровители стихий.

– Привет! – закричали Аиша и Эмили, по очереди обнимая своих подруг.

– Здравствуйте, девочки! – ответила Зарница – ярко-красный единорог огня. – Какое счастье, что вы здесь!

– Нам так нужна ваша помощь! – подхватила Капелька, ярко-синий единорог воды. – Вот, смотрите!

Капелька рогом указала на кучку ярких воздушных змеев, лежавших у копыт единорогов.

– Мы хотим провести гонку воздушных змеев на Празднике природы, – объяснила Травинка – единорог земли. Её шкура была цвета зелёной листвы.

– Но воздушные змеи даже не отрываются от земли! – пожаловалась Зарница.

Единорог воздуха, Прохлада, только грустно вздохнула. Сама она была белоснежной, а её хвост и грива сверкали серебром. Голубые глаза единорога были полны слёз.

– Это потому, что моего медальона нет! – печально объяснила Прохлада.

Все единороги долины носили на шеях хрустальные медальоны – источники их волшебных сил. В медальоне королевы Авроры два крошечных солнышка вращались одно вокруг другого, словно двое играющих друзей.

Аврора защищала дружбу и друзей Долины единорогов. Но из единорогов – покровителей стихий медальон сейчас был только у Зарницы, все прочие были украдены. Их похитила Селена – злой единорог, которая готова была на всё, лишь бы стать правительницей волшебных созданий и долины. Аиша и Эмили сумели вырвать медальон Зарницы из копыт Селены и вернуть его хозяйке. Это далось им очень нелегко!

Королева Аврора повернулась к девочкам.

– Потому я и позвала вас сегодня в Долину единорогов, – объяснила она, серьёзно глядя на подруг своими изумительными глазами с очень густыми ресницами. – Боюсь, что проблема с воздушными змеями – лишь начало тех бед, что может натворить Селена с медальоном Прохлады. Нам нужна ваша помощь, чтобы вернуть его.

– Мы готовы на всё, чтобы спасти долину, – решительно заявила Аиша.

– Ну конечно, мы поможем! – подтвердила Эмили.

Внезапно во дворе потемнело. Все задрали головы и посмотрели наверх. Над дворцом, закрывая солнце, тянулась странная серая туча. В воздухе повисла завеса пыли, да такая, что все начали кашлять и отплёвываться.

– Фу! – скривилась Аиша. – До чего же грязным стал воздух!

– Что происходит? – кое-как выговорила Эмили между приступами кашля.

Пронзительный смех ударил по ушам – и девочки сразу догадались, делом чьих копыт стало отвратительное облако пыли.

Из-за грязной тучи выскочил серебряный единорог с сумеречно-синей гривой. Из её рога вылетали молнии.

– Ой-ой! – дружно протянули Аиша и Эмили. – Это же Селена!

Глава вторая

Страшный смерч

Селена приземлилась во двор, прямо перед девочками и перепуганными единорогами. Её фиолетовые глаза сверкали огнём, грива и хвост распушились.

Сверкнув копытами, Селена взвилась на дыбы. В её медальоне ярились зигзагами молний крошечные грозовые тучи.

– Ваши сопливые девчонки снова здесь, – ухмыльнулась Селена.

Аиша и Эмили подавили страх и решились дать отпор злому единорогу.

– Верно! – твёрдо ответила Аиша. – Эти единороги – наши друзья, а друзья помогают друг другу.

– Вам, двум малявкам, не помешать мне стать королевой Долины единорогов, – прошипела Селена, угрожающе размахивая тёмно-синим хвостом.

Из-за тучи раздалось хихиканье, и вниз слетел Летун – так звали зловредного помощника Селены, летучего мыша.

– Хи-хи-хи! – смеялся он. – Они малявки, а вы будете королевой! Так и скажите им, Ваше Серебряное Великолепие!

– Только что сказала, Летун! – проскрежетала Селена. – Давай сюда корону, Аврора!

– Тебе никогда не стать королевой! – заявила Аврора.

– Это мы ещё посмотрим! – Селена затопала копытами. – Магия воздуха теперь моя, а медальон спрятан в таком месте, где вам ни за что его не найти! Если вы не отдадите мне корону, воздух будет становиться всё грязнее и грязнее, пока всю Долину единорогов не затянет моим пыльным туманом!

Из рога Селены вылетела молния. Пыльное облако завертелось, затягивая в себя листья и лепестки.

– О нет! – в ужасе ахнула королева Аврора. – Селена хочет наколдовать…

– …смерч! – закончила Эмили.

Смерч вращался всё быстрее и быстрее. Словно гигантский пылесос, он подхватил и засосал воздушных змеев, а затем и целый розовый куст. В следующее мгновение вверх потянуло девочек и единорогов. Их волосы, гривы и хвосты встали дыбом. Единороги всё ещё твёрдо стояли на земле, но девочки были меньше и легче, и ветер быстро вздёрнул их на цыпочки.

– Ой! – закричали Эмили и Аиша, отрываясь от земли.

Ветер закружил их, как пушинки. Они взлетали всё выше и выше. Пыль резала глаза, головы кружились от полёта. Девочки разглядели, как там, внизу, Прохлада прыгнула в воздух, но подлететь к девочкам и помочь она не успела: её тоже затянуло в смерч!

Вскоре подруги уже не видели ни дворца, ни единорогов. Могучий ветер трепал Эмили, Аишу и Прохладу, а смерч нёсся по долине. Он затягивал сосновые шишки, подхватывал ветки и камни, зонтики и садовые лопаты. Он даже сорвал и закружил бельевую верёвку с крошечными гномьими одёжками, развевающимися на ветру.