Читать онлайн По четвергам с Сигге бесплатно
Перевод со шведского выполнила Наталья Поваляева по изданию:
Lin Hallberg, Margareta Nordqvist. Torsdagar med Sigge. – Bonnier Carlsen.
Издание охраняется законом об авторском праве.
Нарушение ограничений, накладываемых им на воспроизведение всей этой книги или любой её части, включая оформление, преследуется в судебном порядке.
Text © Lin Hallberg, 2005
Illustrations © Margareta Nordqvist, 2005 First published by Bonnier Carlsen Forlag, Stockholm, Sweden
Published in the Russian language by arrangement with Bonnier Rights, Stockholm, Sweden
© Перевод. Оформление. Издание на русском языке. ООО «Попурри», 2020
Эта книга принадлежит:
В клубе «Шалун» по четвергам
Каждый четверг Элина занимается в школе верховой езды. Это самый лучший день недели! Даже лучше, чем суббота, когда детям полагаются конфеты, и Элина, мама, папа и младшая сестрёнка Линнея усаживаются вечером перед телевизором.
Элина и её подружки Маттис, Агнес и Ханна ездят верхом уже почти полгода. И они уже многому научились! Хотя учительница верховой езды Ингела по-прежнему называет их начинающими или младшими в группе.
Девочки, например, могут почистить копыта всем лошадкам в конюшне, вот только Ханна побаивается чистить копыта Сэму, который никогда не обходится без каких-нибудь шалостей. А Агнес стала настоящим экспертом по копытам Разини.
Только у Агнес хватает терпения ждать, пока Разиня обдумает со всех сторон вопрос, поднимать ему копыто или нет.
И девочки уже довольно хорошо научились скакать лёгкой рысью. Хотя иногда управлять лошадками бывает сложновато.
– Важно, чтобы вы держали руки спокойно и неподвижно, – говорит Ингела. – Иначе лошадки себя не очень хорошо чувствуют.
Младшим девочкам разрешается держаться за гривы, если так удобнее. Поэтому после катания на их перчатках полно длинных конских волос.
– Как хорошо, что лошадкам не больно, когда их хватают за волосы! – говорит Маттис и показывает остальным целый пук длинных коричневых конских волос – сегодня Сэм особенно разбушевался.
– Может, как раз поэтому он и нёсся как угорелый, – отвечает Агнес, обеспокоенно наморщив лоб.
– Сэм, наверное, от тебя хотел сбежать, – говорит Ханна и укоризненно смотрит на Маттис.
Да, вот такие разговоры – обычное дело в конюшне. Каждая девочка хочет быть лучше остальных во всём, что касается езды верхом или ухода за лошадками.
Девочки уже многое умеют, но вот со сбруей пока ещё не всё ладится. Нужно уследить за всеми этими ремешками, чтобы каждый оказался на своём месте, а лошадки не всегда расположены помогать. Элине иногда кажется, что лошадки смеются над ней.
Например, засунет Элина удила лошадке в рот, а та в ту же секунду непременно мотнёт головой – и всё, начинай сначала.
В такие моменты Элина очень злится и думает, что лошадки – глупые создания.
– Научиться надевать сбрую трудно, – говорит Ингела.
– Если бы они могли хоть секунду постоять спокойно, – бубнит Элина.
– Это вам нужно быть проворнее, – говорит Ингела. – Нужно чётко обозначить, кто здесь главный, найти подход к лошадкам, научиться говорить им, чего вы от них хотите. Потому что была бы их воля, они бы только и делали, что паслись на лугу.
Сегодня четверг, и впервые за долгое время любимец Элины – Сигге – будет заниматься вместе со всеми остальными. Сигге поранил копыто как раз тогда, когда Элина ещё только начинала заниматься верховой ездой, и ему стало так плохо, что пришлось отправить лошадку в больницу. Много времени потребовалось, чтобы он полностью поправился. Элина ждала долго-долго. Ведь они с Сигге – родственные души. Элина это сразу почувствовала, как только впервые увидела его.
Элина не сомневалась, что когда Сигге вернётся в строй, именно она будет ездить на нём. Элина представляла, как упросит Ингелу разрешить ей поехать на Сигге без страховки, чтобы Юссан – старшая девочка – не вела их.
Сегодня как раз день, когда все меняются лошадками. Последние четыре раза Элина и Юссан ездили на Разине. Агнес и Сара катались на Самире – маме Сигге. Она подменяла Сигге, пока тот болел.
– Наконец Самира пойдёт в декретный отпуск, – говорит Ингела. – Как думаете, ей это понравится?
Да, понравится, думают все. У Самиры в конце мая родится жеребёнок. Её живот становится всё больше и больше. Уже непросто найти подпругу, которая налезет на такой живот, и к тому же она стала очень медлительной – на такой особо не покатаешься. Она всё время как будто думает о чём-то своём.
Йенни и Ханна возились с Сэмом целый месяц. Уж они-то больше всех рады сменить, наконец, лошадь! Маттис и Линда стоят и препираются с ними. Йенни и Ханна пытаются убедить Маттис и Линду, что кататься на Сэме в сто раз круче, чем на Молли – их любимой лошадке.
– Кажд ая лошадка имеет хорошие и плохие черты характера, – говорит Ингела. – Важно научиться ездить на них всех, если вы хотите стать настоящими наездницами.
Теперь пришло время записать на доске, кому какая лошадь достанется. Сердце Элины замирает. Наконец-то она снова будет ездить на Сигге…
– Ну, кто хочет сегодня поехать на Сигге? – Ингела оборачивается с маркером в руке.
– Я! – незамедлительно кричит Элина.
Но штука в том, что и все остальные девочки тоже кричат «я». Элина озирается с открытым от удивления ртом.
– Ну и ну! – восклицает Интела. – Какая незадача, что Сигге у нас вдруг стал прямо нарасхват.
– Я ещё ни разу на нём не ездила! – вопит Маттис.
– И я тоже, – шепчет Ханна.
– Так, Юссан и Элина на нём точно не поедут.
Кажется, будто Ингела разговаривает сама с собой вслух.
– Юссан уже несколько раз приходила на этой неделе, помогала привести Сигге в порядок. Думаю, сегодня на нём поедут Маттис и Линда.
– Не-е-ет!
Элина просто не может сдержаться. Хотя и знает, что решение Ингелы – закон.
– Ну, мы же должны кататься на всех лошадках, – говорит Маттис в ответ на укоризненный взгляд Элины.
Ингела продолжает писать на доске. Элина и Юссан получают Сэма. Элина смотрит с кислым видом на Маттис и Линду, которые радостно обнимаются, предвкушая катание на Сигге. Глядите-ка, как легко они изменили своей любимой лошадке!
Ханне и Агнес достаются Молли и Разиня – их любимые пони, так что они выглядят довольными. И только Элина стоит со слезами на глазах, когда Ингела заканчивает распределение и велит всем пойти взять вёдра с гребнями и щётками и приступить к чистке лошадей.
– Ну, давай, пойдём!
Юссан подталкивает Элину, которая так и стоит у доски, хотя все уже разошлись за своими вёдрами.
– Ты должна помочь, если мы собираемся покататься сегодня.
Сердце Элины ноет, когда она видит, как Линда и Маттис заходят в стойло к Сигге.
«А ну, вон оттуда! – так и хочется ей закричать. – Оставьте в покое моего любимца!»
– Помоги мне с чисткой!
Юссан зовёт Элину, которая стоит как вкопанная и пялится на стойло Сигге.
– Тебе, кстати, радоваться нужно, что не будешь кататься на Сигге сегодня. Он слишком уж возбуждённый, готов из кожи вон выпрыгнуть – столько времени стоял без дела! За последние дни он несколько раз чуть не сбросил меня.
– Ай, ну и что, меня это не пугает, – бубнит Элина.
Элина и на Юссан злится тоже. Если бы не она, Элина бы добилась своего и каталась бы на Сигге.
– В любом случае, ты должна мне помочь с Сэмом.
Юссан напустила на себя вид эдакой строгой старшей сестры.
– Иначе вообще не покатаешься сегодня. Сама знаешь, что Ингела говорит.
Элину так и подмывает сказать, что ей наплевать, покатается она сегодня или нет. Но она всё же сдерживается.
Но когда Сэм послушно даёт надеть на себя уздечку, и ни один ремешок не запутывается при этом, Элине становится намного лучше. Особенно после того, как Ингела хвалит её. Элина вспоминает, что Сэм – брат Сигге.
– Ну, посмотрим, как ты справишься с этим озорником, – говорит Ингела, помогая Элине отрегулировать стременные ремни.
У Сэма есть несколько трюков на случай, если он заскучает, или когда у него пропадает желание что-либо делать. Самый любимый трюк – крутиться вокруг себя со скоростью света. Тогда усидеть на нём практически невозможно. Старшие девочки уже привыкли к этому, но младших девочек Сэм этим трюком легко обманывает.
– Я сама справлюсь, – решительно заявляет Элина, когда они все готовы к выезду на дорожку.
Элине очень хочется, чтобы Ингела поняла, что она уже достаточно умелая. Настолько умелая, что, несомненно, именно ей должен был достаться Сигге. Когда младшие девочки катаются на манеже, они всегда идут шеренгой. Это называется «идти за главарём», и главарь на манеже – всегда Сэм. Иначе он сердится.
От этого у Элины аж мурашки по коже. Нужно внимательно всё выслушать и сконцентрироваться, чтобы запомнить все проходы на манеже.
Сигге идёт позади Сэма. Его ведёт Линда. Позади Сигге – Ханна на Молли. Последней едет Агнес на Разине, который, как обычно, спит на ходу и отстаёт.
И Агнес, и Ханна едут сами, без ведущих. Их старшие девочки, Сара и Йенни, стоят у ограждения вместе с Юссан и наблюдают.
Всё идёт просто замечательно – до тех пор, пока Ингела не велит им проскакать рысью вдоль длинной стороны манежа и затормозить, когда доедут до угла.
Рядом с Сэмом и Элиной по дорожке бежит Ингела. Когда она замечает, что Сэм собирается выкинуть один из своих трюков, Ингела прикрикивает на него, и тогда он снова идёт ровно – словно делает всем одолжение.
Линда бежит рядом с Маттис и Сигге. Она держит недоуздок, который крепко прицеплен к удилам Сигге. И всё равно Линда оказывается застигнутой врасплох, когда Сигге пугается машины, проезжающей мимо по дороге. Сигге срывается в галоп, и Линда спотыкается и выпускает недоуздок.
– Всем стоять! – командует Ингела решительно. Все лошадки, кроме Сигге, группируются и останавливаются, как только девочки натягивают поводья. Теперь Элина очень рада, что Ингела крепко держит Сэма за поводья. Просто жутко смотреть, как Сигге носится кругами, словно спятил…
Маттис ужасно перепугалась. Она кричит как резаная. Хотя Ингела не раз говорила – ни в коем случае не кричать, когда случаются такие вот вещи. От криков лошади пугаются ещё больше. Элине кажется, что Сигге на самом деле получает удовольствие от поднятого им переполоха.
Глаза у него ужас до чего озорные. Но бедная Маттис! Её ноги выпростались из стремян, и когда Сигге делает очередной резкий поворот, Маттис вылетает из седла. Это просто жуть!
Юссан выбегает на манеж и хватает Сигге за поводья, когда он останавливается на углу, чтобы сжевать несколько травинок.
Ингела передаёт поводья Сэма Линде, а сама торопится к Маттис.
– Ну, ты как? Не поранилась?
– У-у-у!
Маттис сидит на земле и плачет.
Когда Ингела спрашивает снова, Маттис мотает головой. На самом деле, она вовсе не поранилась.
– Ну да, ты больше перепугалась, – говорит Ингела. – Это и не удивительно.
Линда просто убита. Она тоже рыдает и говорит, что это всё её вина. Испуг и плаксивость передаются Агнес и Ханне. Они хотят слезть с лошадей немедленно. Ингела велит Саре и Йенни пойти и попридержать Разиню и Молли.
Сигге выплясывает круги вокруг Юссан, которой стоит огромных усилий удержать его. Он прикидывается, что боится буквально всего. И только когда Ингела хватает его, он, наконец, утихомиривается.
– Ну, кончай уже!
Ингела ворчит на Сигге и изо всех сил дёргает поводья.
– Успокойся!
И надо же – Сигге тут же замирает и становится как шёлковый.
Несмотря на это Маттис решительно качает головой в знак протеста, когда Ингела предлагает ей помочь снова забраться на Сигге.
– Если упал с лошади, нужно сразу же снова сесть в седло, – говорит Ингела. – Только так можно преодолеть страх.
Но что бы ни говорила Ингела, Маттис ни за что не хочет снова садиться на Сигге.
– Я могу поехать на Сигге, – едва слышно и неожиданно для самой себя лепечет Элина.
И всё вдруг завертелось очень быстро. Элина опомниться не успела – и вот она уже сидит верхом на Сигге, а сердце так и колотится в груди. Ингела ведёт Сигге. Чувствуется, что он всё ещё напряжён и пританцовывает от малейшего шума.
– А вы разве не знали, что нужно раз сто свалиться с лошади, и только потом станешь настоящим наездником?
Ингела смеётся, глядя на испуганные мины младших девочек.
– Ну, конечно, это небольшое преувеличение. Вот что действительно важно – это преодолеть страх.
Элина чуть сильнее сжимает колени, когда Сигге делает рывок в сторону. Ей-то уж точно не хочется свалиться.
– Жуткая история, да? – Ингела оборачивается к Элине.
– Не-а, – Элина качает головой. – Я люблю Сигге.
– Расслабься немного, – говорит Ингела. – Тогда будет проще справиться, когда он опять взбрыкнёт.
Элина старается расслабиться изо всех сил. Она чувствует на себе взгляды других девочек. Они всё ещё трясутся и ждут, что случится дальше.
– А не страшно было? – спрашивает Ханна, когда они спешиваются и отдают поводья старшим девочкам.
– Не-а, – отвечает Элина. – Я же знаю Сигге как облупленного.
– Ой, ну прямо уже, – фыркает Маттис.
Элина только плечами пожимает. Ей неохота спорить.
– Сигге просто бодренький, – продолжает Элина. – Ничего плохого он не хотел.
– Ага, как же. Ну, я-то точно больше не желаю иметь с ним дело, бодренький он или нет.
Маттис корчит рожицу, и все смеются. Девочки снова и снова пересказывают, как это выглядело, когда Маттис взлетела в воздух, и как Сигге носился как ошпаренный. Теперь уже Маттис выглядит весьма довольной – в конце концов, ведь она первая из них всех свалилась с лошади по-настоящему!
Мы катаемся в упряжках!
Всякий раз, как очередное занятие заканчивается, Элине кажется, что до следующего четверга – целая вечность. Вот бы ездить в конюшню каждый день! Папа подшучивает над Элиной и говорит, что пора уже поставить для неё раскладушку прямо в стойле рядом с Сигге. А Элине эта идея очень даже нравится.
Каждый четверг Элина буквально пулей выскакивает из постели, и ещё до того, как мама успевает выйти из своей комнаты, ставит сумку с одеждой для верховой езды у входной двери – чтобы не забыть.
– Вот бы тебя было так же легко собирать в школу по обычным дням, – вздыхает мама.
Хотя на самом деле мама ужасно рада, что Элина скоро станет настоящей лошадницей.
Сегодня с утра идёт снег. Крупные белые хлопья плывут по небу и медленно падают на землю. Мама подвозит Элину в школу, потому что Элине нужно много чего взять с собой. Когда они проезжают мимо конюшни, Ингела как раз выпускает лошадок на выгон.
– Ой, давай остановимся! – Элина кричит с заднего сиденья.
Выгон уже не зелёный, а весь белый. За оградой маленькие пони носятся кругами как угорелые.
– Ну и ну! Вы только посмотрите!
Мама смеётся до слёз, глядя, как резвятся лошадки.
– Смотри, вон Сигге! – показывает Элина.
И точно – Сигге пролетает мимо них, раздувая ноздри и высоко задрав голову.
Выглядит он, словно самая настоящая дикая лошадь.
– Ого, – говорит мама, – сейчас на него точно не захочешь сесть верхом.
– А я не боюсь Сигге, – говорит Элина уверенно и сжимает губы.
– Ну, молодец, – говорит мама. – Но лошадкам надо иногда давать волю, чтобы они могли вот так поноситься по выгону. Хорошо, что Ингела им позволяет. Они набегаются, и после обеда будут снова спокойные.
На переменке в школе все выходят во двор поиграть в снегу, и Элина пытается показать, как лошадки носились утром по заснеженному выгону. Все смеются, но Маттис упрямо твердит, что на Сигге больше ездить не собирается.
– Он просто жуткий, – Маттис закатывает глаза.
– Но он же не нарочно!
Элина защищает Сигге. А то послушать Маттис – так Сигге вредный и опасный.
– Вот посмотрим, что ты скажешь, когда он устроит тебе то же, что устроил мне, – ворчит Маттис.
– Ты вот думаешь, что уже всему научилась, – говорит Агнес, – но ты же всего лишь начинающая, как и мы.
– Ай, ничего я такого не думаю.
Элина качает головой. Они ничего не понимают. Просто Сигге иногда хочется пошалить.