Читать онлайн С первым апреля, Сигге! бесплатно

Перевод со шведского выполнила Наталья Поваляева по изданию:

Lin Hallberg, Margareta Nordqvist. April, april Sigge. – Bonnier Carlsen.

Издание охраняется законом об авторском праве.

Нарушение ограничений, накладываемых им на воспроизведение всей этой книги или любой её части, включая оформление, преследуется в судебном порядке.

Text © Lin Hallberg, 2007

Illustrations © Margareta Nordqvist, 2007 First published by Bonnier Carlsen Forlag, Stockholm, Sweden

Published in the Russian language by arrangement with Bonnier Rights, Stockholm, Sweden

© Перевод. Оформление. Издание на русском языке. ООО «Попурри», 2020

Эта книга принадлежит:

Суперфрикадельки

Элина и её подружки-лошадницы – Ханна, Маттис и Агнес – сгорают от нетерпения. Ведь настал четверг, а значит, после обеда их ждут занятия в клубе верховой езды «Шалун». Но сегодня девочки особенно возбуждены. Впервые Элина, Ханна, Маттис и Агнес поедут из школы в конюшню самостоятельно, на автобусе! Они уже почти взрослые! На переменке за завтраком подружки фантазируют, что скоро возьмут шефство над своими любимыми лошадками. Девочки представляют, что лесок у школы – это конюшня со стойлами, и по очереди играют в лошадок. Маттис, изображающая Сигге, делается совершенно неуправляемой. Элине приходится строго прикрикнуть:

– Сигге! А ну, успокойся!

Сигге – самый непослушный и самый милый пони на свете. Ну, по крайней мере, так думает Элина. У каждой из девочек есть свой любимчик в клубе «Шалун». Агнес, например, больше всех любит Разиню. Когда Элина изображает Разиню, все хохочут до слёз. Элина-Разиня зевает и еле тащится, когда Агнес ведёт её «на выгон».

– Разиня словно в сиропе завяз! – шутит Маттис.

– Да уж, еле ноги передвигает, – смеётся Ханна.

– А мне вот нравится, что он спокойный, – Агнес немного сердится.

Подружки нередко препираются по поводу лошадок. И вечно соревнуются между собой – кто больше знает о них и кто лучше всех умеет ездить верхом. Но их учительница верховой езды Ингела всегда говорит, что девочки должны научиться помогать друг другу и с охотой кататься на всех лошадках.

– А мне нравится Разиня. На нём можно ездить и без ведущего, – Элина поддерживает Агнес и защищает Разиню.

– Да все наши лошадки – самые лучшие, – говорит Маттис.

Любимчик Маттис – Сэм, старший брат Сигге. Маттис подхлёстывает Ханну, которая изображает Сэма, и «Сэм» делает «отбивание задом» – брыкается, высоко вскидывая ноги.

– Сэм! – вопит Маттис. – Ты что вытворяешь?!

Затем Ханна и Маттис меняются ролями. Теперь Маттис играет Молли – любимую лошадку Ханны.

– Молли изображать скучно, – жалуется Маттис. – Она же не выделывает никаких фортелей.

– Ну, так это же и хорошо! – протестует Ханна.

Звенит звонок – и как раз вовремя, пока девочки не перессорились. Подружки галопом скачут в класс.

– О, а вот и мои лошадки прискакали, – шутит учительница.

Прежде чем весь класс отправится в столовую обедать, учительница хочет поделиться секретом. В классе воцаряется абсолютная тишина, а учительница шёпотом рассказывает, что сегодня на обед повара приготовили два вида фрикаделек. Одни – обычные, такие, как всегда, а другие – особенно вкусные. Эти супервкусные фрикадельки спрятаны в специальном лотке за раздаточным столом. И получат их только те дети, кто знает особые слова, которые нужно сказать поварам.

– Сейчас постарайтесь хорошенько запомнить всё, что я скажу.

Учительница говорит тихо-тихо – едва можно разобрать. Элина наклоняется вперёд над партой.

– Прежде всего, пока идём в столовую – ни звука! Идём молча, – шепчет учительница. – Потом, когда придём в столовую, вы должны сказать поварам: «Эники-беники, хотим не вареники, а суперфрикадельки!»

Когда учительница направляется к двери, в классе поднимается суета. Что это сказала учительница? Кто-нибудь запомнил?

– Ш-ш!

Учительница прикладывает палец к губам и не говорит ни слова. Она ждёт, когда все угомонятся, и только тогда, в полной тишине, они выходят из класса. Элина повторяет про себя заветные слова. Ей очень хочется попробовать супервкусные фрикадельки.

Повара выстроились в ряд у раздаточного стола. Элина поначалу робеет и не может вымолвить ни слова. Но когда, наконец, произносит секретное заклинание, повар кивает с серьёзным видом и накладывает в тарелку Элины фрикадельки.

За столом Элины царит веселье. Все очень рады, что удалось заполучить суперфрикадельки.

– М-м-м, вкуснотища! – говорит Маттис.

– Лучшие фрикадельки на свете, – бормочет Элина с набитым ртом.

Даже Агнес, которая обычно не очень-то жалует фрикадельки, уплетает за обе щеки. Наконец, оторвавшись на секунду от еды, девочки бросают взгляд на учительницу. Та сидит в дальнем конце стола и, кажется, едва не лопается от смеха.

– Ну как, вкусно было? – спрашивает учительница.

– Просто супервкуснота! – отвечают все.

Теперь уже учительница просто покатывается со смеху, даже слёзы на глаза навернулись.

– Первое апреля – никому не верю! – хохочет она.

Ну и ну! Элина, Ханна, Маттис, Агнес и все остальные ученики переглядываются. Учительница подшутила над ними!

– Не-е-ет! – стонут дети. – Так нечестно!

Но самом деле никто и не думает злиться. Сами же виноваты – совсем забыли, что сегодня первое апреля! В этот день принято устраивать розыгрыши, и учительнице это удалось на славу. Когда после обеда ученики выходят во двор, они обсуждают – как бы им, в свою очередь, разыграть учительницу.

И вот, когда все возвращаются в класс, то сообщают учительнице, что Адде и Матте дерутся на школьном дворе. Учительница бежит прочь из класса во двор, и весь класс – следом за ней. Во дворе стоят Адде и Матте, дружески обнимаясь.

– Первое апреля – никому не верю!

После уроков подружки обсуждают, как весело было сегодня в школе. Вот бы первое апреля было почаще! Забираясь в автобус, девочки смеются и дурачатся. Затем они усаживаются и ждут, когда автобус тронется согласно расписанию. Они сообщают водителю, что им нужно в конюшню, где они будут кататься верхом, и что это первый раз, когда они самостоятельно едут автобусом.

Поскольку в автобусе нет мам с колясками, девочкам разрешают расположиться на откидных сиденьях в середине салона. Элина и Маттис усаживаются вместе на одно сиденье, а Ханна и Агнес – на другое, напротив.

И хотя Элина ездила по этой самой дороге уже не меньше тысячи раз, она чувствует особенное волнение, когда автобус трогается. Девочки сидят напряжённо и внимательно смотрят в окно. Не хотелось бы пропустить нужную остановку! Маттис поручено нажать на кнопку «Стоп», потому что она сидит к ней ближе всех.

– Вот, наша остановка! – кричат они, когда вдалеке показывается конюшня.

Подружки спешно подхватывают свои вещи – рюкзаки с учебниками и тетрадками и сумки с одеждой для верховой езды. Шлемы они уже успели надеть. На ходу трудно удержать равновесие. Плюс ко всему, когда приближается остановка, автобус почему-то не сбрасывает скорость. Девочки испуганно глядят друг на друга.

– Нам здесь выходить! – пищат они, но водитель, кажется, их не слышит. Элина набирается смелости и машет ему. И как раз в этот момент они подъезжают к дорожке, ведущей в конюшню.

– Ну, вот и приехали, – говорит водитель, нажимая на тормоза. – Сегодня немного передвинем остановку поближе.

– Ох, – говорит Элина. – А мы уж испугались, что вы про нас забыли.

– Вам вон сколько всего тащить с собой, – улыбаясь, говорит водитель, – и к тому же, кроме вас других пассажиров сегодня нет.

– Большое спасибо!

– Не за что! Катайтесь себе на здоровье на своих пони и постойте спокойно, пока я не отъеду.

Всегда так радостно входить в конюшню! Элина делает глубокий, счастливый вдох. Наконец, снова четверг! Лошадей в стойлах нет, но старшие девочки уже собрались. Слышно, как они болтают и смеются, переодеваясь в седельной каморке.

Элина, Ханна, Маттис и Агнес останавливаются у доски объявлений клуба «Шалун». «Шалун» – это клуб верховой езды, и название расшифровывается как «Шет-лендская ассоциация города Лунда». Хотя, если спросить Ингелу, откуда взялось такое название, она, скорее всего, скажет, что всё дело в Сигге и Сэме. Потому что они – известные братцы-шалуны.

Ингела уже написала на доске клички лошадок, но больше пока ничего. И сегодня девочки как раз будут меняться лошадками. На каждой можно кататься четыре раза подряд. Последние четыре раза Элина ездила на Сигге. И она знает, что настало время поменяться. От этого немного грустно, но в то же время волнительно. Элина и Юссан – старшая девочка, которая ей помогает, – решают, что выберут Сэма, если им разрешат.

– Ну как, хорошо добрались на автобусе?

Ингела подходит к девочкам, которые рассматривают доску объявлений. Ингела улыбается, но что это – она опирается на трость и скачет на одной ноге!

– Да вот, подвернула ногу на выгоне, – объясняет Ингела, когда девочки спрашивают, что случилось. – Штурм, как обычно, разбуянился.

Штурму всего год. Он будет новым скакуном Ингелы, когда подрастёт. Но это будет ещё не скоро.

– Ой, больно, наверное? – спрашивают девочки.

– Да ничего, скоро всё пройдёт, – говорит Ингела.

– И как же мы будем кататься? – Элина не может удержаться и легонько вздыхает.

– А вы можете поехать на Бакарди, – предлагает Маттис.

– Да! Точно! – кричат Элина, Ханна и Агнес.

Всегда так здорово смотреть, как Ингела скачет на своём большом скакуне Бакарди. Хотя рядом с ним девочки чувствуют себя муравьями.

– Нет, не получится.

Ингела выглядит обеспокоенной. Она говорит, что от копыта Бакарди отвалилась подкова.

– Но есть другое решение, – говорит Ингела. – Если вы не против, я поеду на Сигге.

– Не-е-ет!

Элинин рот превращается в большое испуганное «О», когда она смотрит на Ингелу. Сигге же не выдержит Ингелу! Разве так можно?

С первым апреля, Сигге!

Когда Ингела спрашивает, кто хочет кататься на Сэме, руки поднимают только Юссан и Элина. Ингела вписывает их имена рядом с кличкой Сэма, а девочки переглядываются и закатывают глаза.

– Ну, будь готова к приключениям, – шепчет Юссан.

У Элины сердце уходит в пятки, когда Юссан говорит это. Все знают, что у Сэма наготове куча всяких проказ, если он заскучает. Любимый трюк – резко развернуться, когда наездник меньше всего этого ждёт. Тогда удержаться в седле очень трудно. По крайней мере, младшим девочкам, которые ещё не так хорошо натренированы.

Маттис и её старшая девочка, Линда, получают Молли. Они не просили – Ингела сама так решила.

– На Молли ездить так скучно, – вздыхает Линда.

– В этом-то и заключается её главное достоинство, – говорит Ингела. – Можно сконцентрироваться на технике езды.

Линда всё ещё вздыхает, но Маттис выглядит вполне довольной. Маттис – пока единственная из младших девочек, кому довелось упасть с лошади. Это было уже давно, но она до сих пор побаивается.

Агнес и её старшая напарница Сара получают Нану. Ингела и слышать не хочет, когда Агнес ноет, что Нану ужасная, потому что кусается.

– Нужно просто вести себя решительно, – говорит Ингела. – Нану всегда покладистая с теми, кто её не боится и действует уверенно.

– Чур, я чищу спину и круп, – спешно вызывается Агнес, чем вызывает всеобщий смех.

– Тебе понравится на ней кататься, вот увидишь, – говорит Интела. – Нану – просто идеальная лошадка для езды.

Ханна и её старшая девочка Йенни получают Разиню. Кажется, все довольны – как и всегда. На самом деле, девочкам нравится кататься на всех лошадках.

Когда все отправляются на выгон, чтобы забрать лошадок в стойла, Ингела просит Юссан привести для неё Сигге.

– Бедный Сигге, – бормочет Элина тихонько, так что только Юссан слышит её.

– Ой, да всё он выдержит, – говорит Юссан. – Давным-давно, на Шетландских островах, взрослые люди постоянно ездили на этих пони. Они гораздо сильнее, чем кажется с виду.

Сэм и Сигге стоят бок о бок и поедают прошлогоднюю травку, которая проклёвывается там, где снег уже подтаял. Элина подходит к Сэму, поднимает его голову и примеривается, чтобы надеть недоуздок, но Сэм снова опускает голову в поисках травинок.

– Сэм!

Элина тянет Сэма за чёлку.

– Нужно действовать решительнее.

Юссан уже надела недоуздок на Сигге.

– Да он как будто в землю врос, – вздыхает Элина.

– Шлёпни его, – говорит Юссан.

Элина шлёпает Сэма, и тот делает шаг в сторону. Элине удаётся даже поймать его нос недоуздком, но Сэм тут же стряхивает его, и приходится начинать всё сначала.

– Нет, ничего не получается, – жалуется Элина.

– Конечно же, всё получится.

Юссан говорит в точности как Ингела.

Юссан встаёт рядом и помогает поднять и удержать голову Сэма, чтобы Элина смогла, наконец, надеть на него недоуздок.

Лошадки начали линять – длинные волосы из их зимней шёрстки так и лезут. Элина помогает Ингеле привести в порядок Сигге, пока Юссан возится с Сэмом. Щётки забиваются волосами в мгновение ока. Вскоре вокруг каждой лошадки образовываются целые сугробы шерсти.

Белые – вокруг Сигге, коричневые – вокруг Сэма, чёрные – вокруг Молли и Нану и чёрно-белые – вокруг Разини. Когда все лошадки как следует вычесаны, девочки собирают все волосы и относят к навозной куче. Птицы очень любят конский волос. Как только девочки отходят от навозной кучи, птицы тут же слетаются и хватают добычу.

– Да, отличные будут подстилки для птичьих гнёзд, – радостно вздыхает Ханна.

– Ага, мяконькие и пушистые, – говорит Элина и прижимается щекой к спине Сигге.

Сигге обожает, когда его чистят и причёсывают. В старой зимней шёрстке уже жарковато, к тому же, она чешется.

Когда Элина нежно почёсывает щёткой подбородок Сигге, тот закрывает глаза и, кажется, засыпает.

Ингела отдыхает, сидя на табурете и вытянув ноги. Когда всё готово к выезду, девочки выстраиваются с лошадками перед Ингелой, чтобы она проверила, правильно ли надеты сёдла и уздечки. Девочки теперь почти такие же мохнатые, как и лошадки. Лучше всего видны белые Сиггины волосы на тёмном свитере Элины.

– Потом вам придётся почистить друг друга, перед тем, как ехать домой, – шутит Ингела.

Все выстраиваются в шеренгу во дворе конюшни. Сначала Сигге, потом Сэм, за ним – Нану и Молли, и последним – ближе всех к конюшне – стоит Разиня. Они так делают всегда. Ингела говорит, что лошади очень любят порядок. Если всё время повторять определённые действия, лошади чувствуют себя уверенно. И тогда уменьшается риск каких-либо неприятных происшествий.

Когда Ингела выходит из конюшни, подпрыгивая на одной ноге и опираясь на трость, Сигге шарахается в сторону. Он испуганно раздувает ноздри, уставившись на Ингелу.

– Ну-ну, малыш, – говорит Ингела. – Это же я!

Элина и Юссан меняются лошадками. Юссан приходится немного повозиться с Сигге, пока он успокаивается и снова стоит смирно. Ингела поднимает повреждённую ногу и укладывает её на спину Сигге. Раз-два – и она уже сидит верхом! Ноги Ингелы свисают почти до самой земли. Сигге тревожно прядает ушами, прислушиваясь к голосу Ингелы.

– Ну-ка, давай без глупостей, – говорит Ингела, почёсывая Сигге по подбородку.

Старшие девочки едва сдерживают смех. Элина не знает, что и думать. Сигге же явно напуган – разве нет?

– Все готовы?

– Ой, Ингела!

Старшие девочки просто лопаются от смеха, глядя, как Ингела трогается с места. Сигге делает несколько осторожных шажков вперёд.

– Девочки, девочки, спокойнее!

Голос Ингелы звучит строго. Она разворачивается так, чтобы Сигге встал мордочкой к ним. У Элины аж дыхание перехватывает, когда Ингела наклоняется вперёд над шеей Сигге. Кажется, она вот-вот свалится! Но тут Элина замечает, что Ингела смеётся!

– Первое апреля – никому не верю!

Ингела ловко спрыгивает с Сигге. И с ногой у неё, судя по всему, полный порядок!

– Не-е-ет!

Элина, Ханна, Маттис и Агнес глазам своим не верят.

– Как же нас легко провести! – хихикает Элина.

Теперь уже все хохочут вовсю. Старшие девочки, конечно, были в курсе Ингелиного розыгрыша. Они галдят все разом – мол, как трудно было подыгрывать и ничем не выдать шутку раньше времени. Элина так хохочет, что ей приходится прислониться к шее Сэма. Она так рада, что всё это было лишь розыгрышем!

Затем Юссан возглавляет шеренгу на Сигге, раз уж он всё равно осёдлан и готов к прогулке. Ингела идёт рядом с Сэмом и Элиной. Ингела говорит, что для Юссан это хорошая тренировка. Потому что на Сигге ездить бывает ой как нелегко. Слишком он энергичный, непоседливый.

Их обычная прогулочная дорожка вся обледенела. Ингела решает, что они проложат новую дорожку между деревьями в лесу. В лесу ещё лежит снег, а под снегом – мягкий мох. Лошадки топают, высоко поднимая ноги. Чувствуется, что им это нравится. Сэм пофыркивает и качает головой. Элине кажется, что он словно бежит пешком.

– Это хода, – объясняет Ингела. – Ещё не рысь, но уже и не шаг.

Девочки по очереди возглавляют процессию. Тот, кто идёт первым, должен искать удобную дорожку между деревьями. Когда настаёт очередь Элины идти первой, ей удаётся найти лыжню, идущую между соснами. Кажется, дорожка нравится Сэму так же, как и Элине. Он словно ждёт – что ещё она найдёт интересненького?

– Отлично, Элина!

Ингела хвалит Элину и говорит, что та всё сделала правильно.

– Лошадок нужно всё время чем-нибудь занимать, – говорит Ингела. – Тогда они будут слушаться нас и ждать, что мы придумаем для них дальше, вместо того, чтобы шалить.

Затем старшие девочки принимаются играть в пятнашки между деревьями. Сначала шагом, а потом, разогревшись хорошенько, и рысью. Сэм – просто чемпион пятнашек. Слушаясь Юссан, он выписывает такие кренделя и повороты, что никому не удаётся его запятнать.

Вечером за ужином Элина рассказывает маме, папе и младшей сестричке Линнее про то, как Сэм ловко умеет уворачиваться и как Ингела похвалила её.

– Так теперь что – Сэм твой любимчик? – желает знать Линнея.

– Ну, нет, никогда. Сигге – самый лучший на свете.

Затем Элина прибавляет, что следующему четвергу стоит поторопиться и наступить скорее, а не то она умрёт от ожидания.

– Страшное дело! – говорит папа.

– В неделе должно быть несколько четвергов, – шутит Элина.

Элина сообщает, что в следующий раз они будут учиться скакать рысью через перекладины, разложенные на земле.

– Это называется кавалетти, – поясняет Элина.

– Сколько же нового вы там узнаёте! – довольно восклицает мама.