Читать онлайн Все любят Сигге бесплатно
Перевод со шведского выполнила Наталья Поваляева по изданию:
Lin Hallberg, Margareta Nordqvist. Alla alskar Sigge. – Bonnier Carlsen.
Издание охраняется законом об авторском праве.
Нарушение ограничений, накладываемых им на воспроизведение всей этой книги или любой её части, включая оформление, преследуется в судебном порядке.
Text © Lin Hallberg, 2004
Illustrations © Margareta Nordqvist, 2004
First published by Bonnier Carlsen Forlag,
Stockholm, Sweden
Published in the Russian language by arrangement with Bonnier Rights, Stockholm, Sweden
© Перевод. Оформление. Издание на русском языке. ООО «Попурри», 2020
Эта книга принадлежит:
Элина – записная лошадница
Элина перешла во второй класс. Сегодня в школе общее собрание. От волнения в животе покалывает больше обычного, ведь учительница, которая была с ними в прошлом году, теперь уже не работает. Из-за этого грустно. Хотя и здорово, что у неё скоро появится свой собственный малыш.
Новая учительница говорит, что её зовут Анна. Она предлагает всем детям назвать свои имена и рассказать немного о себе. Если они не против. Когда подходит очередь Элины, учительница дружелюбно кивает ей.
– Меня зовут Элина, и в четверг я буду ездить верхом!
Слова фонтаном вырываются из Элины. Ей и дела нет, что мальчишки подсмеиваются. Пусть хоть весь мир узнает о том, что она будет ездить верхом!
– О, это здорово! – говорит учительница.
– Ханна, и Маттис, и Агнес тоже собираются, – Элина указывает на своих лучших подружек, которые так же, как и она, обожают лошадей.
– Лошадки красивые и милые, – говорит учительница.
Элина решает, что ей нравится новая учительница.
Катание верхом – событие поважнее, чем переход в следующий класс. И даже ещё интереснее, чем новая учительница. Это первое, о чём думает Элина по утрам, когда просыпается, и последнее, о чём думает перед сном.
– Главное, чтобы ты не разочаровалась.
Мама вздыхает – она немного беспокоится, как всё пройдёт. С лошадьми ведь бывает непросто.
Но Элина уверена, что у неё есть особая связь с этими четвероногими существами. Она поняла это сразу, когда однажды увидела маленьких лошадок, пасущихся недалеко от фермы. Они щипали травку на лугу прямо у дороги, по которой ехали Элина с мамой. Элина, которую сморил было сон, вдруг подскочила, прижалась носом к окну машины и закричала:
– Мам, мам, смотри!
– А, это шетлендские пони, – сказала мама так, словно это самая обычная вещь на свете, когда такие вот милые маленькие лошадки пасутся на лугу.
– Давай остановимся! – закричала Элина.
Мама рассмеялась, но сделала, как просила Элина, и остановила машину.
– Хочу погладить! – заголосила Элина.
– А вот это нельзя, – сказала мама. – Не стоит подходить близко к незнакомым лошадям.
Тогда они поехали прямо к ферме и разыскали хозяйку этих маленьких лошадок.
Элина держалась позади мамы, пока фермерша рассказывала о шетландских пони и о своей школе верховой езды, где можно научиться кататься на лошадях.
– Клуб верховой езды «Шалун» – так мы зовём его, – женщина повернулась к Элине и улыбнулась. – Мои лошадки порой любят пошалить. Ты как – не боишься?
– Не-а, – Элина покачала головой.
– На самом деле, это расшифровывается как «Шетлендская ассоциация города Лунда», – рассмеялась тётя. – Сейчас набор уже завершён, но ты можешь записаться в очередь, если хочешь.
– Ну, ты как? – мама слегка подтолкнула Элину, чтобы та ответила.
– Да, я хочу, – Элина застенчиво взглянула на фермершу, которая записала имя и телефонный номер Элины на большую доску на двери конюшни.
Всё это случилось год назад. И вот, она дождалась!
Элина крепко сжимает мамину руку, когда они входят в конюшню. И хотя обычно Элина болтает без умолку, теперь она притихла.
Внутри, прямо у дверей, стоят другие девочки – ждут. Элина мельком замечает лошадей в стойле за углом. Вблизи они выглядят довольно-таки большими!
– Ну, вот, кажется – все в сборе!
Учительница верховой езды улыбается. Затем рассказывает, что в группе их будет восемь человек. Четверо начинающих и четыре девочки постарше – они здесь уже пообвыклись.
Элина втихаря посматривает на старших девочек. Они одни, без мам, и на головах у них – шлемы.
– Меня зовут Интела, – говорит учительница. – Это мои лошадки, и я буду заниматься с вами по три часа каждый четверг. Постараюсь научить вас всему, что я знаю о лошадях, но это займёт какое-то время.
Последняя реплика Ингелы вызывает у старших девочек смех.
– Что, лет сто, типа? – говорит одна из них.
– Ну, нет, столько я не выдержу, – теперь и Ингела смеётся.
И вот, Ингела объявляет, что самое время заняться делом, а мамам пора уходить. Элина держится рядом с Ханной, Маттис и Агнес.
– Скоро я познакомлю вас с лошадками, – говорит Ингела младшим девочкам. – Но сначала, думаю, стоит вам тут всё показать, чтобы вы освоились.
Вместо того, чтобы свернуть налево и пойти прямо в стойла с пони, они отправляются вниз по маленькой лестнице.
– Этим путём с лошадьми ходить нельзя, – предупреждает Ингела. – Лошадям трудно ходить по ступенькам.
– А Сэм запросто может, – заявляет одна из старших девочек. – Сэм отлично умеет делать всё, что нельзя.
Ингела вздыхает как будто бы тревожно, но когда старшие девочки начинают смеяться, она смеётся вместе с ними.
– Скоро вы поймёте, о чём мы, – говорит Ингела младшим девочкам. – Сэм – определённо самый озорной пони на свете.
Внизу, направо от лестницы, обнаруживается дверь. Ингела открывает её и показывает крохотную комнатку, которую она называет «седельной каморкой»:
– Здесь у нас хранятся сёдла, поводья и прочее, что нужно для верховой езды.
Ингела сообщает, что в седельной каморке также все собираются, чтобы перекусить.
– Лошади обитают в стойлах там, наверху, в просторной конюшне, – Ингела указывает пальцем вверх.
– А здесь внизу у нас, помимо седельной каморки, есть ещё кормушка и пара боксов, где лошадей держат, если те себя плохо чувствуют.
Ингела открывает двери в боксы, чтобы девочки могли заглянуть внутрь. Элина считает, что бокс внутри выглядит очень даже уютно: пол выстлан толстым ковром и посыпан чем-то вроде засохшей травы.
– Это солома, – объясняет Ингела, – на ней лошадки спят.
– Ингела, ну пожалуйста!
Старшие девочки стоят на лестнице, что ведёт в большую конюшню, где ждут лошадки.
– Можно нам уже начать заниматься?
– Сначала нужно познакомиться с лошадками.
Ингела смеётся, а девочки вздыхают и послушно идут следом.
– Мы сейчас умрём от ожидания, – стонет одна из девочек.
– Да ну, правда?
Ингела оборачивается к Элине, Ханне, Маттис и Агнес.
– Ну, что, теперь выберем лошадок?
Ингела встаёт чуть позади первой лошадки.
– Это Нану.
Пони, на которую указывает Ингела, вся чёрная.
– Нану – кобыла. Знаете, что это значит?
– Лошадка-девочка! – хором отвечают старшие девочки.
– Рядом с Нану стоит Молли. Молли тоже кобылка. Молли ладит со всеми лошадками, а вот Нану ладит только с Молли. Поэтому рядом с Нану мы никого, кроме Молли, не ставим.
Разиня стоит, повесив голову. Он чёрно-белый. Ингела объясняет, что такой окрас, как у Разини, называется «пегий». Ингела похлопывает Разиню по спине, но тот словно и не замечает.
– Погляди!
Ингела подводит Элину, которая стоит рядом с ней, к самой морде Разини.
– Обрати внимание на нижнюю губу.
Элина трогает пальцем нижнюю губу Разини. Он отвисла и выглядит ужасно смешно.
– Ну, Разиня есть Разиня, – смеются старшие девочки.
– У лошадей так часто бывает, когда они спят.
Ингела поворачивается к Элине и остальным девочкам:
– У каждой лошадки есть свои маленькие причуды и странности. Скоро вы и сами всё это заметите. Они все различаются, словно день и ночь.
Рядом с Разиней стоит белый пони. Элина не может глаз от него оторвать.
Словно издалека доносится до неё, что зовут его Сигге. Он поворачивает голову и смотрит на них. Пока Ингела говорит, Сигге стрижёт ушами. Это самая милая лошадка, какую Элина только видела!
Маттис берёт Элину за руку и тянет дальше – к последней лошадке.
– Ой, ну всё! – шутит Ингела, видя, что Элина никак не может оторваться от Сигге. – Кажется, у нас тут серьёзный случай Сиггепомешательства!
– Поначалу все любят Сигге! – говорят старшие девочки.
– Но это быстро проходит, как только Сигге начинает выделывать свои фокусы во время езды, так ведь? – сказала Ингела.
– А у меня не проходит, – усмехнулась Элине одна из старших девочек – её зовут Юссан. Она кладёт руку на холку Сигге.
– Он немного своенравный и беспокойный, – говорит она, – но всё равно он самый лучший.
Наконец, они подходят к Сэму – тому самому непослушному пони, о котором говорили раньше. Он – брат Сигге.
Сэм – коричневый и не такой крупный, как Сигге.
– Сэм не только самый большой проказник, – говорит Ингела. – Он тут ещё и главный заводила. Пока он стоит в конюшне, об этом и не догадаешься. Такой с виду маленький. Но на лугу ему нет равных, это факт.
Тем же вечером, путаясь и перескакивая с одного на другое, Элина рассказывает о своём первом дне в школе верховой езды.
Ведь нужно ни о чём не забыть и поведать маме, папе и младшей сестрёнке Линнее о том, как выглядят лошадки, и как их зовут, и как всё устроено в конюшне, и что такое «седельная каморка».
– Мы там перекусили, и ещё у нас была теория, – рассказывает Элина. – Эти пони, что у Ингелы – они с Шетландских островов. Ну, то есть, конечно, именно эти не прямо оттуда.
– Эта порода происходит оттуда, – разъясняет мама.
– Раньше эти пони работали в шахтах, – на глаза Элины наворачиваются слёзы, когда она вспоминает рассказ Ингелы. – Когда их спускали вниз, под землю, назад они уже никогда не возвращались. И они слепли, потому что внизу был полный мрак. Сигге бы это точно не понравилось!
– Сигге?
– Я занималась с Сигге вместе с Юс-сан!
Элина смотрит на маму и папу, и щёки её горят огнём. Она энергично кивает головой, встряхивая светлыми косичками:
– Он – самый милый на свете. Моя самая любимая лошадка!
Поскакали!
На переменках Элина, Ханна, Маттис и Агнес играют в лошадей. Они считают дни – скорей бы снова четверг!
Ингела сказала, что каждая девочка будет заниматься с одной лошадкой четыре раза. А пока Элина представляет, что она – Сигге, Ханна – Молли, Маттис – Сэм и Агнес – Разиня.
Они уселись кучкой на подушках в укромном уголке и беседуют о пони из клуба верховой езды.
– Элина и Сигге отлично смотрятся вместе, – хихикает Агнес, – у них одинаковые светлые волосы.
– А ты в точности как Разиня, – Элина легонько пинает Агнес. – Вы оба такие неповоротливые.
Все хохочут, потому что это сущая правда. Сто лет пройдёт, пока Агнес сделает самую простую вещь.
– Ну, я, по крайней мере, не чёрно-белая, – заявляет Агнес, и все просто лопаются со смеху.
Нет, только представьте себе пятнистую чёрно-белую девочку!
Девочки продолжают искать сходства. Маттис и Сэм похожи тем, что любят проказы, и оба шатены. Молли и Ханна обе покладистые, черноволосые и кареглазые.
Каждая обожает своего пони и говорит, что не хотела бы поменять его на другого. Хотя те, кому не достался Сигге, немного завидуют – он же такой милый!
Все остальные в классе считают, что Элина и её подружки просто помешались. Хотя иногда другие девочки включаются в игру в лошадок.
– А галопом скакали уже?
Аманда давным-давно научилась ездить верхом – у неё дома есть своя лошадь.
– Пока нет ещё.
Элина прикусывает губу и не признаётся, что они ещё даже и не сидели верхом на лошади. Как раз в четверг это должно случиться.
Вот ведь странно. Только когда Элина вернулась домой из клуба, она осознала, что верхом так и не покаталась.
Но Ингела сказала, что очень важно как следует освоиться с лошадьми перед тем, как седлать их. О многом нужно позаботиться прежде, чем начинать ездить.
Каждая девочка вывела своего пони за уздечку из конюшни во двор, на манеж, и там они прошлись несколько кругов.
Элине пришлось держать уздечку крепко-крепко, потому что Сигге вдруг испугался чего-то. Он взбрыкивал и всё порывался убежать. Было довольно-таки трудно сладить с ним!
И вот, снова наступает четверг, и мама высаживает Элину у дороги. Сегодня на голове у Элины шлем, он чёрный и бархатистый.
Шлем достался Элине от соседской девочки, которой надоело ездить верхом.
Вот чокнутая!
Старшие девочки и Ханна уже на месте. Пока все ждут Маттис и Агнес, Ингела раздаёт уздечки.
Сегодня девочки будут помогать загонять лошадей с пастбища в стойла. Это тоже нужно уметь.
Элине хочется рвануть бегом к Сигге, но Ингела останавливает её.
– Побежишь ты – побежит и он. Учти это. Рядом с лошадьми нужно вести себя тихо и спокойно.
Когда Юссан и Элина приближаются, Сигге перестаёт жевать траву и поднимает голову. Но когда до него остаётся всего метр, он поворачивается к ним спиной и уходит!
– Ничего не получается! – Элина смотрит на Юссан большими глазами. Как же они будут кататься?
Но Ингеле удаётся сладить с Сигге. У неё в кармане всегда припасены конфеты, и всё налаживается.
На пастбище много лошадок. Ингела рассказывает про каждую из них. Вон та – мама Сигге и Сэма, Самира. Элина решает, что и эту лошадку она тоже любит. Просто за то, что она – мама Сигге.
У ворот образуется толчея. Внезапно все лошади пожелали зайти в стойла. Ингела отгоняет тех, что не из этой конюшни. Старшим девочкам нужно взять своих лошадок под уздцы и крепко держать, чтобы они не вырвались.
Сегодня девочки будут учиться чистить лошадкам копыта. Это обязательно нужно делать каждый раз перед выездом.
– Встаньте рядом с лошадью, – говорит Ингела, – и обопритесь на неё. Тогда она слегка потеряет равновесие, и вам легче будет поднять её ногу и добраться до копыта.
Юссан проводит рукой вниз по ноге Сигге и говорит Элине:
– Хватай вот тут, где бахрома.
Юссан сжимает рукой длинную шерсть вокруг копыта Сигге и показывает, что делать дальше.
Элина легонько скребёт копытным ножом, но ничего не происходит.