Читать онлайн История игрушек бесплатно
Copyright © 2009 Disney Enterprises, Inc./Pixar. Mr. Potato Head® is a registered trademark of Hasbro, Inc. Used with permission. © Hasbro, Inc. All rights reserved. Slinky® Dog is a registered trademark of Poof-Slinky, Inc. © Poof-Slinky, Inc. Etch A Sketch® © The Ohio Art Company. Tinker Toys® is a registered trademark of Hasbro, Inc. Used with permission. © Hasbro, Inc. All rights reserved. Battleship Game® is a registered trademark of Hasbro, Inc. Used with permission. © Hasbro, Inc. All rights reserved. Magic 8 Ball® © Tyco Toys. Ants in the Pants® © Milton Bradley.
© Бушаева Е., перевод на русский язык, 2019
© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2019
Глава 1
В комнате юного Энди Дэвиса шла отчаянная погоня за прожжённым негодяем.
Группа игрушек только-только успела укрыться в тихом западном городке, сделанном из поставленных друг на друга картонных коробок, как преступник появился на горизонте.
– Так, ребята, это ограбление! – сказал Энди грубым голосом, изображая злодея Мистера Картофельная Голова. – Никому не двигаться!
Все остальные игрушки, аккуратно расставленные по местам, затаились, наблюдая. Энди любил играть так, озвучивая каждого из них.
Мальчик потряс свою свинью-копилку и высыпал из неё все монеты. Мистер Картофельная Голова тут же жадно на них набросился. Энди схватил фарфоровую фигурку пастушки Бо Пип.
– Немедленно прекрати, ты, злобная сморщенная картошка! – сказал он высоким девчоночьим голосом.
– А ну тихо, не то кое-кому не поздоровится! – крикнул в ответ Мистер Картофельная Голова, указывая на беспомощно застывших в центре гоночной трассы овечек, стоящих прямо на пути опасности.
– О нет, только не это! – заплакала Бо Пип. – Кто-нибудь, помогите!
Энди схватил мягконабивного[1] ковбоя по имени Вуди. На груди игрушки ярко сияла звезда шерифа. Мальчик дёрнул за белое пластиковое колечко, свисавшее со шнурка, который торчал из игрушечной спины. Маленький голосовой аппарат в груди ковбоя послушно прокаркал записанную фразу: «Руки вверх!»
– Я остановлю тебя, – пригрозил Вуди Мистеру Картофельная голова. – Так что это тебе лучше вести себя потише.
– Ты не сможешь меня и пальцем тронуть, шериф! – парировал злодей. – Я привёл с собой бойцового пса со встроенным силовым полем!
Энди выставил из-за спины Мистера Картофельная Голова собаку, переднюю и заднюю часть которой соединяла длинная пружина, а затем тут же бросил в неё пластиковым тираннозавром.
– Ну, а я захватил с собой динозавра, который питается такими собаками! А ты отправишься за решётку, – объявил Вуди.
Молли, младшая сестрёнка Энди, внимательно наблюдала за игрой из-за решётки детской кроватки. На решётке висела картонная табличка с выведенной цветным карандашом надписью «Тюрьма».
Мальчик кинул ей Мистера Картофельная Голова, и девочка, хихикая, принялась колотить игрушкой о перила кроватки. От негодяя в разные стороны полетели пластиковые детальки.
– Ты снова спас всех, Вуди, – сказал Энди, снова дёргая шерифа за колечко.
– Ты – мой лучший напарник, – ответил Вуди.
Энди промчался в коридор, посадил Вуди на лестничные перила и подтолкнул вниз. Вопя и улюлюкая, он с грохотом сбежал вниз по ступенькам, а ковбой неуклюже съехал следом за ним.
– Попался! – крикнул мальчик, схватил игрушку, вскинул себе на плечи и принялся носиться по гостиной. Затем он усадил Вуди на выдвижную часть кресла, потянул рычаг и катапультировал шерифа через всю комнату.
Внезапно его глаза вспыхнули. Он подбежал к маме, оставив Вуди валяться на диване.
– Вау, мам! Как здорово!
Разноцветные воздушные шары покачивались на верёвочках, стены столовой украшали ленты и банты, а под потолком висел плакат с надписью «С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ, ЭНДИ!».
– Можно оставить это до переезда? – попросил мальчик.
– Ну конечно, – ответила миссис Дэвис. – А сейчас приведи Молли, твои друзья вот-вот придут.
Энди бросился выполнять поручение, но притормозил у дивана, чтобы забрать ковбоя.
– У нас сегодня праздник, Вуди! – С этими словами он вбежал в свою комнату, положил Вуди на кровать и в последний раз потянул его за шнурок.
– Кто-то отравил воду в колодце, – сообщил ковбой.
– Давай-ка сюда, Молли. – Энди вытащил сестрёнку из «тюрьмы» и, не оглядываясь, бросил через плечо: – Увидимся позже, Вуди!
Бах! Дверь захлопнулась. Комната на мгновение погрузилась в тишину. А затем Вуди сдвинул шляпу, почесал затылок и сел, озабоченно сдвинув брови.
– Лопни мой шнурок, – пробормотал он себе под нос. – Неужели день рождения сегодня?
Ковбой очень хорошо знал, что это может означать. Игрушки. В подарочной упаковке, целая куча. Новенькие и блестящие. Незаигранные в своих коробках, не потерявшие ещё ни одной детали. Гладкие, нецарапанные и полные сладких обещаний. Вуди оглядел комнату.
– Порядок, народ! – крикнул он. – Всё чисто!
Медленно игрушки принялись выкатываться из-под кровати, ковылять по ковру и выбираться из ящиков. Прыгая с полок, болтая и попискивая, крякая и позванивая, они собирались на полу спальни.
Мистер Картофельная Голова покачнулся и сел на свой округлый зад. Его лицо ничего не выражало, так как пластиковые глазки, уши, нос, рот и даже усы были разбросаны по комнате. Собрав их, он принялся вставлять детальки в специальные пазы на теле. А затем подошёл к пухлой розовой свинке-копилке, забрасывающей монетки обратно в щель.
– Глянь, Хэмм, я Пикассо!
Хэмм уставился на друга, который намеренно вставил все свои части в неправильные отверстия, отчего черты его лица казались перепутанными, как на картинах великого художника.
– Я не понимаю, – медленно ответил он.
– Ах ты невежда! – презрительно вздохнул Мистер Картофельная Голова, переставляя части на место.
Сидя на кровати Энди, Вуди повернулся к маленькому зелёному солдатику, стоявшему на страже на ночном столике.
– Привет, Сержант. Ты не видел Спиральку?
– Никак нет, сэр! – салютуя, ответил Сержант.
– Ладно, спасибо. Вольно. – Вуди спрыгнул с кровати, звякнув шпорами на коричневых сапогах. – Спиралька, ты где?
Металлический звон раздался из-под кровати, и две лапы выдвинули из-под края покрывала шахматную доску. Пёс Спиралька, верный закадычный друг Вуди, выбрался на свет и принялся расставлять шашки.
– Сегодня я играю красными, – сказал он.
Вуди покачал головой.
– Нет, Спиралька.
– Ну ладно, давай тогда ты красными, если хочешь.
– Я не об этом, – снова покачал головой Вуди. – У меня плохие новости.
– В смысле? – воскликнул пёс.
Вуди зажал его пасть рукой и огляделся по сторонам. Некоторые игрушки, которые находились рядом, пытались прислушаться к свежей сплетне.
Шериф отвёл Спиральку в сторону.
– Для начала собери всех на совещание. Только не сей панику, – прошептал он.
– Понял, – кивнул пёс и, издав короткий смешок, заковылял по комнате.
Вуди услышал звук, как будто кто-то прополз по полу, и заглянул под кровать. Там притаились змейка и робот, мигающий разноцветными огоньками.
– Общее собрание, – сказал им Вуди, а потом добавил: – Змея, Робот – займитесь трибуной.
Змейка и Робот немного поворчали, но всё же вылезли из-под кровати, чтобы помочь. В паре шагов от себя шериф услышал писк и ухмыльнулся. На «Волшебном экране» – доске для рисования Энди – поскрипывали ручки.
– Эй, Экран! – позвал Шериф. – Давай!
Рука шерифа, сложенная в форме пистолет, молниеносно метнулась из пустой кобуры, но Экран опередил его, мгновенно изобразив на своей серой поверхности револьвер.
– Ладно, ты снова меня сделал, – поддразнил его Вуди.
«Вас сделали самые быстрые ручки на Диком Западе!» – написал в ответ Экран.
Вуди похлопал его по красной рамке и отправился к трибуне, которую Змея и Робот сооружали из игрушечных кубиков.
Шериф одобрительно кивнул. Собрание скоро начнётся, и надо бы подготовить речь.
– Так, а где же… эй, кто утащил мой блокнот? – Он прошёлся и поднял валяющийся на полу планшет с прикреплёнными к нему листами.
– Ро-о-оа-а-ар-р-р! – внезапно раздалось над ним грозное рычанье.
Вуди небрежно поднял голову.
– Как дела, Рекс?
Рекс, абсолютно не страшный на вид пластиковый тираннозавр, с надеждой улыбнулся, прижимая к груди короткие лапки с крошечными коготками.
– Ты напугался? Только скажи честно!
Вуди закусил губу и откашлялся.
– Ну, можно сказать, я был близок к этому.
Рекс вздохнул и проследовал за шерифом к трибуне.
– Я изо всех сил работаю над устрашением, – пожаловался он. – Но внутри я всё равно не уверен в себе. Мне кажется, что я просто всех раздражаю.
Вуди собирался ответить, но вдруг почувствовал на своей шее загнутый крюк пастушеского посоха.
Один сильный рывок, и он оказался нос к носу с улыбающейся Бо Пип.
– О… привет, Бо!
Изящная фигурка томно прикрыла глаза.
– Я хотела поблагодарить тебя, Вуди, – сказала она. – Ты спас моих овечек.
Шерифа бросило в жар.
– О, я… какие пустяки!
– Что ты скажешь, если я попрошу кого-нибудь присмотреть за моим стадом сегодня вечером? – промурлыкала Бо Пип.
Шериф сглотнул.
Пастушка указала посохом на тумбочку с лампой, где было её место.
– Не забудь, – добавила она. – Я всегда тут, неподалёку.
Помахав рукой, она прошествовала мимо кучки кубиков и остановилась перед трибуной.
Сердце Вуди подпрыгнуло, словно Клоун Из Табакерки. Он потряс головой, чтобы выкинуть из неё несвоевременные мысли, и оглянулся вокруг. Вспомнив о деле, ковбой нацарапал пару строк в блокноте и направился к трибуне.
Там суетился Спиралька, расставляя игрушки по местам.
– Ребята, поживее! Те, кто пониже, проходите вперёд!
Все в ожидании уставились на шерифа, который занял своё место на трибуне. Рядом с ним притулился игрушечный диктофон.
– Спасибо, Майк, – поблагодарил его Вуди, вытащил у Майка микрофон и дунул в него. – Раз-раз! Проверка. Всем слышно? Отлично. – Он глянул в свой блокнот. – Ладно. Первый вопрос на сегодня: все ли выбрали себе напарника для переезда?
Игрушки тут же принялись оживлённо переговариваться.
– Я вообще не знал, что он так скоро, – заскулил Рекс.
Мистер Картофельная Голова оторвал себе руку и помахал ей над головой.
– А нам обязательно держаться за ручки? – пошутил он.
Игрушки принялись подталкивать друг друга локтями и хихикать.
Вуди покачал головой.
– Ребята, соберитесь. Вы думаете, что это всё сплошное веселье. А на самом деле у нас осталась всего неделя до переезда. И я не хочу, чтобы кто-то из вас потерялся. Напарник для переезда… если у кого-то его ещё нет, я настоятельно советую вам его найти!
Шериф перелистнул страницу блокнота.
– Далее. Собрание во вторник по вопросу износа пластиковых частей имело большой успех, и мы хотим поблагодарить мистера Спелла за его проведение. Спасибо, мистер Спелл!
– Всегда пожалуйста, – прогудел электронный мистер Спелл, и эти же слова пробежали по его экрану.
Вуди обречённо уставился на свой список. Откладывать дальше нельзя. У него плохие новости, и остальные должны знать об этом.
– Ну и последняя маленькая новость. – Голос ковбоя упал до шёпота. – День рождения Энди перенесли на сегодня. – Он прокашлялся и закричал: – А дальше нам придётся…
Его голос заглушили громкие писки, металлическое лязганье, свист, лай и взвизгивания.
– Это что, значит, праздник будет сегодня? – вырвался из общего гама голос Рекса. – То есть его день рождения же на следующей неделе!
Вуди поднял руки, призывая игрушки к тишине.
– Понимаете, мама Энди хочет устроить вечеринку до переезда. Но я не волнуюсь. И вам тоже совершенно не нужно беспокоиться.
Мистер Картофельная Голова протолкался вперёд.
– Разумеется, Вуди, тебе не о чем волноваться! – прокричал он. – Ты же любимчик Энди с самого детского сада!
Некоторые игрушки согласно зароптали.
– А ну-ка прекрати! – гавкнул Спиралька, вступаясь за своего приятеля. – Если Вуди говорит, что не о чем беспокоиться, то этого должно быть достаточно! Разве он когда-то подводил нас?
Ковбой спрыгнул с трибуны и прошёл сквозь толпу, глядя каждой игрушке прямо в глаза.
– Слушайте сюда, никого из вас не заменят, – успокаивал он. – Не имеет значения, сколько вами уже играли. Важно, чтобы мы были рядом, когда понадобимся Энди. Это то, для чего мы созданы, правда же?
Постепенно, не сразу, но жужжание, бормотание и звяканье смолкло, игрушки начинали чувствовать себя увереннее, но тут копилка Хэмм нарушил молчание:
– Пардон, – крикнул он со своего наблюдательного пункта на подоконнике, – не хотелось бы прерывать собрание, но… ОНИ УЖЕ ЗДЕСЬ! ГОСТИ ПРИЕХАЛИ!
Глава 2
Вполне мирная до этого спальня погрузилась в хаос.
Вуди вскинул руки.
– Всем немедленно успокоиться! – властно кричал он, используя весь свой авторитет.
КРАК!
Поздно.
Игрушки, словно неуправляемое стадо испуганных коров, ломанулись к окну, игнорируя призывы к порядку. Даже Майк, вырвав микрофон из рук шерифа так, что тот пошатнулся, ускакал прочь. Вуди уставился вслед удаляющейся толпе и объявил, пожав плечами:
– Ну что же, похоже, собрание окончено.
Никто на него даже не обернулся, все прилипли к оконному стеклу.
Хэмм нервно сглотнул, уставившись через окно на двор.
– Ох, парни, вы только гляньте на все эти подарки!
Мистер Картофельная Голова вытащил свои глазки из пазов и поднял их над толпой, чтобы получше всё разглядеть.
А посмотреть было на что. На улице под ними целая куча детей выпрыгивала из машин своих родителей, и каждый держал в руках то, что вселяло ужас в сердца игрушек Энди.
Подарки.
Хэмм покачал головой.
– Да, сэр, помяните моё слово, в следующем месяце мы все отправимся на гаражную распродажу!
– Там есть динозавры? – распереживался Рекс.
– Беда в том, – криво усмехнулся Хэмм, – что они все в коробках!
– И они все просто гигантские, – всхлипнул тираннозавр.
– Стойте, – обрадовался Спиралька. – Вон там отличная маленькая коробочка, видите?
Он указал на мальчика, из-под мышки которого выглядывал только самый край небольшой на вид коробки. А затем мальчик повернулся, и оказалось, что его подарок больше метра длиной!
– А-а-а-а-а! – в ужасе завопили игрушки.
– Мы обречены! – взвыл Рекс.
Комната наполнилась неистовыми воплями. Вуди схватился за виски. Ситуация выходила из-под контроля. Нужно что-то сделать, причём быстро, или у всех у них будут серьёзные проблемы!
– Пожалуйста, успокойтесь! – крикнул он. – Тишина!
Игрушки уставились на ковбоя. Никогда прежде они не выглядели столь испуганными. Вуди вздохнул и ободряюще им улыбнулся.
– Вы успокоитесь, если я отправлю туда разведчиков?
– О да, да, мы обещаем, – крикнул Рекс.
Вуди быстрым шагом направился к кровати.
– Сержант! – обратился он к солдатику на стоящей рядом тумбочке. – Установите внизу разведывательный пост. Красный код. Вы знаете, что делать.
– Есть, сэр! – козырнул зелёный человечек, мигом спрыгнул на выдвижной ящик и бросился в угол, где стоял контейнер с надписью «ВЕДРО С СОЛДАТИКАМИ».
По его команде целый взвод зелёных человечков выглянул из-за края ведра.
– Внимание, парни! – крикнул Сержант. – Вы слышали шерифа. Красный код. Повторяю: Красный код! – Солдаты посыпались из ведра на пол под окрики командира: – Живо, живо, живо!
Строй промаршировал к двери.
Дверь спальни немного приоткрылась, и одинокий разведчик прокрался в коридор, отслеживая любые признаки опасности.
Убедившись, что путь свободен, он подал знак остальным. Отряд устремился вперёд, осторожно транспортируя оборудование, необходимое для миссии, что назначил им Вуди: скакалку и рацию от радионяни.
Солдаты приблизились к лестнице и заняли свои позиции. Сержант внимательно следил за их перемещениями через бинокль.
Десантники подползли к краю площадки, а затем бесстрашно бросились вниз. Фвумп! – открывшиеся парашюты благополучно доставили отряд на полированный пол.
Быстро оглядевшись, они подали знак «всё чисто!» бойцам, которые остались наверху. Секунду спустя те, кто не имел парашютов, соскользнули вниз по скакалке. Группа промаршировала через гостиную. Неожиданно открылась дверь и послышались громкие шаги.
Солдаты замерли на позициях. Вошла миссис Дэвис и наступила прямо на одного из солдатиков!
– Это что ещё такое? – нахмурилась она, глядя на игрушечных армейцев, разбросанных по полу, и качая головой. Вечеринка Энди была в самом разгаре, и убирать солдатиков ей было некогда, так что она просто сгребла всех в сторону ногой.
Как только женщина ушла, Сержант махнул рукой оставшимся на лестнице бойцам. Они осторожно спустились, стоя на привязанной к скакалке рации. Когда пола достигли все, солдаты быстро подтащили рацию к одному из растений в напольных горшках.
Сержант двинулся было следом, но заметил, что один из его людей ранен. Держась за ногу, солдат отмахнулся от командира.
– Оставьте меня, идите дальше!
Сержант проигнорировал эти слова.
– Хороший боец никогда не бросит товарища в беде, – строго сказал он, помогая солдату подняться, а затем насторожился и приложил палец к губам. Ещё шаги – они принадлежат сразу нескольким людям. И все приближаются к двери!
Сержант подхватил раненого и быстро потащил его прочь. Они еле-еле успели укрыться в горшке с растением, перед тем как мимо них протопала первая пара ног. Разведчики принялись устанавливать связь, а Сержант отправился на позицию, чтобы изучать обстановку в бинокль, выискивая удобную точку обзора.
На журнальном столике в гостиной семьи Дэвис высилась целая башня подарочных упаковок. Сержант тихо присвистнул сквозь зубы и склонился к рации.
– Приём, Птица-Мать, на связи Альфа Браво.
***
Наверху в комнате Энди Вуди и его друзья сгрудились у монитора радионяни.
– Есть связь! – воскликнул ковбой. – Тихо-тихо-тихо!
Голос Сержанта зазвучал громче и яснее:
– Энди открывает первый подарок.
В напряжённой тишине Мистер Картофельная Голова скрестил пальцы и принялся повторять, как заклинание:
– Миссис Картофельная Голова… Миссис Картофельная Голова…
Рекс бросил на него встревоженный взгляд.
– Могу я помечтать или нет? – проворчал Мистер Картофельная Голова.
– Ленточка развязана, – докладывал Сержант по рации, – объект разрывает упаковочную бумагу… это… это…
Игрушки затаили дыхание.
– Это коробка для завтраков, – объявил Сержант. – Энди подарили коробку для завтраков!
Игрушки разразились радостными возгласами и захлопали в ладоши.
– Далее, – донёсся голос Сержанта. – Следующий подарок. – Игрушки притихли и выжидающе вытянули шеи. – Кажется, это… постельное бельё.
– Кто пригласил этого ребёнка? – фыркнул Мистер Картофельная Голова, но остальные игрушки снова вздохнули с облегчением.
И так было с каждым подарком. Энди распаковывал, Сержант докладывал, и пока что всё это были хорошие новости. Игрушки потихоньку начали расслабляться.
– Внимание! – наконец сказал Сержант. – Осталась последняя коробка! Большая… – Каждая набивная, пластиковая и деревянная голова в комнате Энди повернулась на звук. – И это… настольная игра! Повторяю: это морской бой!
Ликованию и облегчению в комнате Энди не было предела. Уж с морским боем им не составит труда ужиться!
– Замечательно! – крикнул Хэмм и, расчувствовавшись, так хлопнул Мистера Картофельная Голова по спине, что части его лица вылетели из пазов.
– А можно поаккуратнее?! – рявкнул тот.
– Прости, старый клубень, – повинился Хэмм.
– Ну что, я же говорил, а? – сказал Вуди. – Не о чем беспокоиться!
Спиралька счастливо взвизгнул:
– Я с самого начала знал, что ты прав, Вуди. Не сомневался в тебе ни на секунду.
***
В гостиной Сержант, поздравив своих людей с успешным завершением операции, велел собирать оборудование, но голос миссис Дэвис заставил его замереть на месте.
– Погодите минутку! – сказала она.
– Ждать! – приказал и Сержант, тревожно наблюдая, как мама Энди подходит к гардеробу возле входной двери. Она бросила дразнящий взгляд через плечо и улыбнулась.
– О-о-о, а что это тут у нас?
– Включить связь! – указал Сержант на радионяню. Боец ударил по кнопке.
– Приём, Птица-Мать! – снова ожил монитор в комнате Энди. – Мама достала из шкафа секретный подарок! Энди открывает… он потрясён и взволнован… Коробка огромная. Один из гостей закрывает обзор, я ничего не вижу. – Наконец гость отошёл в сторону. Сержант сморгнул. – Вижу! Это…
Дети завопили от восторга, а солдатики, онемев, уставились на подарок. Это было хуже, чем любой из них мог себе представить.
***
Наверху остальные сходили с ума от беспокойства. Рекс схватился за ножку тумбочки и в отчаянии затряс её.
– Да что там такое, что?!
Из-за тряски радионяня слетела вниз, по полу покатились вывалившиеся батарейки. Под вопли и причитания Мистер Картофельная Голова схватил их и попытался засунуть обратно.
– Нет, не так, переверни их! – завопил Вуди.
– Ты их суёшь задом наперёд! – суетился Хэмм.
Ковбой отодвинул копилку и пластиковую картофельную голову в сторону, схватил батарейки и поставил их в нужное положение. Комнату заполнил голос Сержанта:
– Тревога! Энди поднимается наверх! Вторжение несовершеннолетних! Повторяю: всем занять свои позиции!
– Энди идёт! Все по местам! – скомандовал Вуди. – Быстрее!
Игрушки кинулись врассыпную.
– Где моё ухо? – кричал Мистер Картофельная Голова, ползая по полу. – Кто-нибудь видел моё ухо?
Бух! Тираннозавр врезался в ведро для мусора, а звук шагов, направляющихся по лестнице к спальне, становился всё громче и громче. Дверь грохнула в стену, и целая толпа вопящих детей под предводительством Энди ворвалась в комнату. Вуди еле успел обмякнуть на своём месте на кровати.
– Гляньте, у него лазеры светятся!
– Выкуси, Зург! – крикнул Энди.
Дети прыгнули на кровать, Вуди оттолкнули в сторону. Он слетел на пол, чувствуя, как у него разбивается сердце.
– Быстрее! Освободите место! Здесь приземляется космический корабль!
Ковбой отчаянно пытался разглядеть, о чём они говорят, но дети загораживали ему обзор. Было ясно только одно: прибыла очень и очень популярная игрушка.
Глава 3
Вуди тихо лежал под кроватью и чутко прислушивался, о чём говорит Энди с друзьями.
– Смотрите, – захлёбывался счастьем мальчик, – если нажать ему на спину, он показывает разные приёмы!
– Давайте вниз, ребята! – позвала миссис Дэвис. – Сейчас будут конкурсы с призами!
– Идём! – отозвался Энди, и шумная компания ринула прочь из комнаты, снова громко хлопнув дверью.
Медленно и осторожно игрушки ожили и подкрались к кровати, где остался лежать новый подарок.
– Как думаете, что там?
– Дайте мне посмотреть!
– Вуди? – прошептал Рекс. – Кто там с тобой?
Кашляя от пыли, ковбой выполз из-под свисающего края покрывала. Игрушки поражённо ахнули.
– Вуди! – не веря своим глазам, воскликнул Спиралька. – Ты что делал под кроватью?
Шериф поднялся на ноги и, ни на кого не глядя, принялся отряхивать пыль с джинсов.
– Ничего! Ничего. Просто Энди был немного взволнован, вот и всё. Переел торта и мороженого. Это просто случайность.
– Ну, – хмыкнул Мистер Картофельная Голова, – эта «случайность» теперь сидит на твоём месте, Вуди.
– Тебя заменили? – ахнул Рекс.
Шериф упёр руку в бедро.
– Эй! Вы что, забыли, что я говорил? Никого из нас не заменят! – Эти слова, несмотря на всю их твёрдость, никого не убедили. – А сейчас нам стоит проявить вежливость, – с нажимом продолжил ковбой, – и поприветствовать того, кто там наверху.
Слова дались ему нелегко, но, несмотря на то что на душе скребли кошки, Вуди смог выдавить вполне убедительную улыбку и первым вскарабкался на кровать.
В этот же самый момент последний отблеск вечернего солнца хлынул в окно, на мгновение ослепив его. Смаргивая выступившие слёзы, шериф сперва смог разглядеть только неясный силуэт, темнеющий на фоне яркого света. А потом он увидел…
Игрушечный человечек, не похожий ни на кого из прежних знакомых Вуди, гордо стоял, уперев руки в бока. На груди его белого высокотехнологичного костюма поблёскивала зелёная панель, покрытая множеством кнопок, наклеек и лампочек.
Голову новичка защищал большой прозрачный шлем, похожий на пузырь. Сквозь него Вуди увидел гордо изогнутые брови, проницательные глаза и волевой подбородок.
Незнакомец внезапно ожил и деловито нажал красную кнопку на правой стороне панели. Бип-бип!
– Базз Лайтер Звёздному Центру. Приём. – Ответа не последовало. – Звёздный Центр! – повторил он настойчивее. – Вы меня слышите? – Его губы исказила недовольная гримаса. – Почему не отвечаете?
Он сделал шаг, а потом вздрогнул и ахнул. Вуди проследил за его взглядом и понял, что тот смотрит на свою разорванную коробку.
– Мой корабль! – в ужасе воскликнула новая игрушка и принялась исследовать повреждения. – Видимо, случился взрыв! Ремонт займёт недели!
Кипя от злости, Базз открыл пластиковую панельку на руке.
– Базз Лайтер, запись в дневник. Звёздная дата четыре-ноль-семь-два: мой корабль сбился с курса в Секторе Двенадцать. Была совершена аварийная посадка на неизвестной планете. Должно быть, поэтому я пробудился от анабиоза. – Базз немного подпрыгнул на пружинящей поверхности матраца. – Почва кажется нестабильной, – сообщил он в коммуникатор. – Неизвестно, пригоден ли воздух для дыхания. – Он огляделся вокруг. – И, кажется, нет никаких признаков разумной жизни.