Читать онлайн Анна ищет друга бесплатно
DISNEY BEFORE THE STORY
ANNA FINDS A FRIEND
Copyright © 2020 Disney Enterprises, Inc.
All rights reserved
© Бушаева Е. А., перевод на русский язык, 2020
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2020
* * *
Посвящается Майлсу – К.Э.
Глава 1
Прощание с родителями и новое знакомство
Принцесса Анна выглянула из замкового окна. Далеко внизу по мосту над ярко-голубой водой двигалась карета. Король Агнарр с королевой Идуной, родители девочки, уезжали по важному делу, и в замке их не будет недели две как минимум.
– Мы вернёмся как только сможем, – уезжая, сказала ей мама и погладила по голове. – И всё время будем по тебе скучать.
– Я тоже буду, – вздохнула Анна, крепко обнимая её в ответ.
А сейчас она посылала воздушные поцелуи вслед карете и махала до тех пор, пока та не скрылась из виду.
Принцессе уже исполнилось восемь, и впервые за всю её жизнь родители куда-то отправлялись без неё. Анна знала, что ей будет страшно не хватать утренних чаепитий с мамой и чтения сказок после обеда с папой. Можно было бы, как обычно в это время, приняться за уроки, но замок вдруг стал таким пустым…
Сжав губы, Анна решила, что не даст отъезду родителей выбить её из колеи. Она сама найдёт, чем себя развлечь.
Бросив последний взгляд в окно, девочка спустилась по винтовой лестнице и направилась в свою комнату. Мисс Ларсен, гувернантка Анны и её сестры, принцессы Эльзы, говорила, что у неё будет немного свободного времени перед уроками. И Анна решила, что это идеальная возможность, чтобы немного поиграть. Стянув с кровати простыню, она обернулась в неё, оставив свободный конец болтаться позади.
Поглядевшись в зеркало, девочка приняла как можно более элегантную позу, представляя себя леди в прекрасном вечернем платье.
– Очаровательно, предельно очаровательно, – сказала она отражению, взмахнув подолом.
Пожалуй, столь сногсшибательное платье стоит продемонстрировать всем в замке!
Анна поспешила в коридор, но тут же притормозила возле двери старшей сестры. Теперь Эльза никогда не покидала комнату, по крайней мере, Анна никогда этого не видела. Но раньше она просто обожала играть в переодевания.
Девочка перекинула край простыни через руку и нерешительно постучала.
– Эльза? – позвала она. – Хочешь взглянуть на мой новый наряд?
Но сестра в очередной раз не открыла:
– Уходи, Анна.
Вздохнув, принцесса отправилась дальше по коридору. Она очень скучала по Эльзе и их совместным играм. Совсем ещё недавно сёстры были удивительно близки, а замок Эренделл неугомонен и полон жизни. Сейчас по коридорам гуляло только эхо, посетителей не принимали, а Эльза заперлась в комнате, отгородившись от всех; и Анна не понимала, что было тому причиной.
Принцесса величественно прошлась по своим владениям и спустилась в Главный зал, представляя, что она на балу. Скинув туфли и оставшись в одних носках, было здорово скользить по гладкому начищенному полу! Накатавшись, она снова подобрала «шлейф» и отправилась в кухню.
– Как ты находишь моё платье? – спросила она повариху Олину, помешивающую что-то в огромной кастрюле, и крутанулась перед ней, взметнув подолом. – Давай поиграем в торжественный приём!
– Ох, ваше высочество, мне сперва нужно закончить с супом! – ответила Олина, указывая ложкой на кастрюлю. – Может быть, вы зайдёте немножко попозже?
Выйдя из кухни, Анна увидела у подножия лестницы домоправителей Кая и Герду. Они были заняты полировкой доспехов, украшавших проход.
«Может, наряжаться они и не станут, – подумала Анна, – но должны сыграть хоть в какую-нибудь игру».
– Считайте до десяти и попробуйте меня найти! – звонко выкрикнула она.
Прятки были её самой любимой игрой!
– Чуть попозже, – ответила Герда, натирая большой рыцарский шлем. – Как только эта штуковина заблестит.
Вот только Анне совершенно не хотелось ждать, и «попозже» её не устраивало. Ну почему оно не могло превратиться в «сейчас»? Почему никто не хочет поиграть?
К счастью, принцессе был известен кое-кто, кто всегда свободен. Девочка проскользнула мимо Кая и Герды и толкнула большие белые двери, ведущие в картинную галерею. Это была гигантская комната с огромной хрустальной люстрой, и все её стены от пола до потолка были сплошь завешаны картинами! Принцесса любила представлять, что изображённые на них лица принадлежали живым людям. И уж они-то всегда были рады её видеть!
– Доброе утро! – сказала она своей любимице: девушке в пышном зелёном платье, раскачивающейся на качелях. – Давай я научу тебя прыгать с этих качелей? – Сделав паузу, как будто выслушивая ответ, Анна продолжила: – Да-да, я знаю. Но бояться совершенно нечего. Я сама столько раз это делала! Не представляю, почему ты так нервничаешь.
Ещё два «друга» Анны располагались на картине рядом, возлегая на одеяле среди деревьев и наслаждаясь пикником.
– Чем вы лакомитесь сегодня? – спросила девочка. – Блинчики с шоколадной крошкой? Я их тоже обожаю!
Она, конечно, знала, что обычно люди не едят блинчиков на настоящих пикниках, но для воображения нет ничего невозможного.
Как бы ей самой хотелось отправиться на настоящий пикник с друзьями!
Но если она не может пойти на настоящий пикник, то съесть настоящих блинчиков ей уж точно никто не запретит. В это время дня они с мамой обычно устраивали чаепитие. Неудивительно, что она проголодалась!
Когда Анна вернулась в кухню, Олина раздувала огонь. Дрова в очаге шипели и потрескивали, но эти звуки не смогли заглушить ещё один, необычный для кухни. Раздавался он через заднюю дверь.
Это что, звенят колокольчики на экипаже?
На мгновение Анне показалось, что вернулись родители, но, с надеждой выглянув наружу, принцесса увидела совсем другую повозку: меньше и запряжённую одной-единственной лошадью. Позади виднелась куча каких-то свёртков.
Она так мечтала о приключениях, и вот приключения приехали! Прошло ужасно много времени с тех пор, как в замке появлялся кто-то новенький!
Нужно поприветствовать посетителя.
И поскольку Олина отвлеклась, Анна решила взять дело в свои руки.
Глава 2
Доставка посылок
Высокий и сильный старик-кучер заметил девочку в дверях кухни и улыбнулся ей.
– Меня зовут Никко, – сказал он, приподнимая шляпу и демонстрируя седые волосы. – И я привёз почту.
– Почту? – удивилась Анна.
Человек говорил так, будто уже бывал здесь раньше.
Олина оторвалась от огня, чтобы тоже поприветствовать его.
– Никко привозит нам припасы и посылки каждый день в это время, – объяснила она принцессе. – Всё, что нужно в замке. Или если кто-то что-то попросил.
Тут Анна сообразила, почему она никогда не видела этого человека раньше. У неё же в это время всегда чаепитие с мамой!
– А что ты делаешь с этой почтой дальше? – спросила она.
– Обхожу весь замок и раздаю всем то, что они заказывали, – ответил кучер.
Это звучало очень похоже на приключение.
– Можно я помогу? – спросила девочка.
– Это была бы для меня огромная честь, – кивнул Никко.
Анна тут же сбросила простыню и выскочила на улицу.
Старик принялся вытаскивать из кареты всевозможные коробки и свёртки, ставя их на землю. Некоторые были маленькими и светлыми, как один белый ящичек, казалось, вообще наполненный только воздухом. Встречались и потяжелее, как коричневый мешок, появившийся из кареты последним. Его Никко перекинул через плечо.
– Сахар для кухни, – объяснил он, улыбаясь маленькой помощнице. – Это наша первая остановка.
– Сахар нужен для блинчиков, Анна, – намекнула Олина, пока Никко запихивал мешок на полку.
– Только не сейчас! – отмахнулась от угощения девочка. – Мне нужно работать!
Наконец-то у неё тоже появилось занятие, как у всех в замке!
Следующая доставка была для Кая и Герды. Это оказалась метёлка из перьев. Анна представила, что это её партнёр для танцев, и кружилась с метёлкой весь путь до замковой библиотеки, где домоправители расставляли книги и протирали полки от пыли.
Девочка спрятала посылку за спину.
– У меня для вас кое-что есть! – звонко сказала она.
– У меня день рождения? – удивилась Герда.
– У тебя доставка посылки! – воскликнула принцесса, чувствуя себя так, как будто и в самом деле дарила Герде подарок.
Следующим был ящик луковиц для садовника Андерса. Анна помогла погрузить его на тележку и докатить через двор в сад.
«Доставка – это совершенно загадочная вещь, – думала она. – Разве луку не место на кухне?» Видимо, есть много такого, чего она не знает о жизни замка. Может, это самая любимая еда Андерса.
Когда Никко и Анна наконец нашли его, садовник подстригал живую изгородь.
– Мы привезли твой лук! – объявила принцесса.
Никко и Андерс не смогли сдержать смущённых взглядов.
– Лук? – не понял садовник.
– Ну да, – кивнула принцесса, открывая ящик. – Достаточно, чтобы продержаться подольше.
Садовник изумлённо взглянул в ящик и рассмеялся.
– Это мои луковицы тюльпанов! – объяснил он. – Выглядит и правда похоже на лук. Я их сейчас посажу, и скоро из них вырастут прекрасные цветы.
Всё утро Анна по пятам следовала за Никко везде: от колокольной башни до сторожевой башни, от часовни до Главного зала. Старик поднимал тяжёлые посылки, а Анна помогала толкать его тележку. Девочка была в восторге, ей нравилось гулять по замку, и каждый ящик или свёрток был словно сюрприз.
Закончив работу, они вернулись в кухню, где девочку уже ожидала мисс Ларсен. Никко присел отдохнуть, а вот Анне пора было уходить.
– Время садиться за уроки, принцесса, – сказала гувернантка. – Но вы сможете ещё увидеться с Никко завтра.
Помахав старику на прощанье, Анна отправилась прочь из кухни. Было так здорово! Доставка посылок почти заставила её позабыть о тоске по родителям… и по Эльзе.
Глава 3
Неожиданный друг и первое письмо
На следующий день Анна еле дождалась приезда Никко. Чтобы убить время, она помогала Олине печь сладкие крендельки, то и дело прислушиваясь, не зашумит ли во дворе карета.
Повариха положила в большую миску дрожжи, влила молока, а принцесса насыпала туда муку. Ждать, пока тесто поднимется, было скучновато, но девочке нравился вид опары, похожей на большую тугую подушку.
Когда тесто подоспело, Олина большим острым ножом разрезала его на аккуратные одинаковые полоски, а Анна принялась скручивать их наподобие маленьких спиралек.
– Теперь нужно посыпать их сверху сахаром и отправить в печь, – сказала повариха, когда девочка закончила.
Анна кивнула и насыпала столько, что крендельки едва ли не полностью скрылись под сахаром. Все же знают, чем слаще – тем вкуснее. К сожалению, Олина её стараний не оценила и, прежде чем отправить сладости печься, стряхнула большую часть белой пудры.
Как назло, звук колокольчика на почтовой карете раздался как раз в тот момент, когда повариха доставала подрумянившиеся крендельки из печки.
– Приехал! – закричала принцесса, выскакивая в дверь.
В этот раз старик Никко привёз для кухни специи.
– Отлично! – обрадовалась Олина. – Корицы нам как раз для крендельков и не хватало!
Она посыпала выпечку, и по кухне поплыл дивный аромат. Анна откусила кренделёк, и пряная специя сладко-горьковатым вкусом расплылась у неё во рту.
Пока она лакомилась, Никко принёс в кухню стопку тканей разных цветов и текстур: текучих и блестящих, мягких и пушистых, плотных и прозрачных.
– Кто же это будет носить? – поинтересовалась принцесса.
– Пока никто не будет, – рассмеялся Никко. – Сперва портнихи должны сшить из них одежду.
«Или маскарадные костюмы», – радостно подумала Анна.
Также Никко привёз инструменты, корзины, вёдра и бумаги. В окно подул ветерок, и они тут же разлетелись по всей кухне.
Принцесса поймала все, пока бумаги не попали куда не следует, и сложила их аккуратной стопкой перед стариком, только сейчас заметив, что всё это были конверты с подписанными адресами.
– Что это? – спросила она.
– Письма для короля с королевой, – ответил Никко. – Дела замка, приглашения, новости. Письма – это способ, с помощью которого они взаимодействуют с остальным миром.
– Ого! – задумалась Анна.
Печально, что ни одно из них не адресовано ей самой. Было бы здорово получить приглашение куда-нибудь или узнать новости из дальних стран. Может, однажды и ей будет кому написать письмо. Но сколько ещё придётся ждать, когда подвернётся такой повод?
Хотя… можно ведь и не ждать.
* * *
Когда Никко уехал, а уроки были закончены, Анна отправилась в портретную галерею.
– Пока не решилась? – спросила она девушку на качелях.
Сейчас она понимала её как никогда. Ей тоже предстояло кое-что, чего она ни разу ещё не делала: написать письмо.
Достав своё любимое перо, девочка обмакнула его в чернильницу и аккуратно украсила чистый лист изящным цветочным орнаментом по краям. Теперь он выглядел как самая лучшая канцелярская бумага в Эренделле.
Но главная проблема оставалась неизменной: что писать?
Никко сказал, что в письмах новости, но у Анны не было ничего нового.
В задумчивости она постучала по листу кончиком пера, а затем встала и принялась прохаживаться по галерее. Так ничего и не сообразив, принцесса решила выйти на улицу, может, хорошая идея найдётся там.
Гуляя по саду, она обнаружила то место, где Андерс высадил луковицы тюльпанов, и залюбовалась деревом, усыпанным нежными цветами. Приблизившись, чтобы понюхать один из бутонов, Анна вдруг заметила какое-то движение в живой изгороди. Но когда девочка повернулась к ней, всё было тихо.
Наверное, просто показалось.
Однако, стоило обойти фонтан, в изгороди снова что-то зашевелилось. Там точно кто-то был!
Принцесса замерла. Может, если не шевелиться, этот кто-то решит, что она ушла, и подойдёт ближе. Ей было немножко страшно, но гораздо более любопытно.