Нефритовая война

Скажу честно, второй том трилогии меня утомил. С интересом читались только первые главы и последняя четверть книги, а второй акт был скучен до невозможности. То есть я испытала ровно те же чувства, что и при прочтении «Нефритового города», только «Нефритовая война» толще на сто пятьдесят с лишним страниц. Всё хорошее и плохое, что я могла сказать о первом томе трилогии, относится и ко второму. Из плюсов нельзя не отметить потрясающе прописанный мир и «твёрдую» систему магии (если биоэнергетический нефрит и сверхспособности можно считать магией) — погружаешься буквально с первых страниц и веришь каждой детали. Представляю, какой крутой сериал могли бы снять по мотивам цикла! Конечно, я буду ждать выхода заключительной части трилогии и даже не отказалась бы прочитать любой другой роман, действие которого разворачивается в мире, созданном Фондой Ли, — настолько меня впечатлил сеттинг. На этом плюсы заканчиваются и начинаются минусы, главный из которых — это герои. Нет, они не картонные, отнюдь. Характер каждого, включая второстепенных, выписан достаточно убедительно, чтобы видеть в них живых людей. Просто... они мне неинтересны. Совсем. Никто из персонажей не вызывает сочувствия, и единственным, за кого я переживала, как и в первой части, был Беро — непутёвый вор и расхититель могил. Вот уж точно не положительный герой, но хотя бы забавный. Подозреваю, что для него, точно для Голлума из «Властелина колец», припасена какая-то важная миссия в финале. Что касается главных героев... Ну, не люблю я негативные арки персонажей (в особенности такие, как в «Крёстном отце»), и теперь, когда и Хило, и Шаэ, и даже Анден с Вен сделали свой выбор, для меня они стали настоящими антигероями, которых не жаль, что бы с ними ни случилось. Кстати, совсем не порадовала меня и т.н. «plot armor»: уж если автор «убивает» персонажа, то надо идти до конца, иначе шок читателя от «вотэтоповорота» сменяется разочарованием. Не сильно радует и сама проза. Причём речь идёт как об авторском стиле, так и о качестве перевода. Фонда Ли пишет неплохо и вполне читабельно... но не более того. Знаю, что она сама много лет занималась боевыми искусствами, но кто сказал ей, что в художественном тексте описывать боевые сцены в мельчайших подробностях (кто кому какой стороной ладони по какой стороне бедра и т.п. и т.д.) — это хорошо? Да, на экране бои смотрелись бы потрясающе, но в книге вместо экшена получается замедленное скучное повествование. Очень много избыточных деталей и в описании настроения или намерений главных героев, например: «хлопнула дверью от злости» — будто бы и без того не ясно, что героиня не в духе, да и вообще, разве кто-то хлопает дверью «от радости»? Перевод — это отдельная песня... До сих пор не могу забыть, как в первом томе paperback перевели как «книги в бумажной обложке», в бумажной, Карл!.. А энергию ци (qi) — как «ки»... Неужто гуглтранслейт помогал? Пока читала второй том, периодически возникало ощущение, что переводчик Н.Рокачевская много лет проживает за границей и уже забыла, как по-русски принято называть некоторые вещи. Машину, например, нельзя «отвезти к гостинице», сидя за рулём, её можно только «отогнать». Эх...

В общем, в любом случае жду выхода третьего тома , но надеюсь, что, во-первых, со временем улучшится авторский стиль и Фонда Ли лучше проработает традиционно провисающий второй акт, а во-вторых, наше издательство не поскупится на хорошего редактора, который доведёт до ума текст на русском языке. Больше к качеству издания у меня претензий нет, второй том выглядит шикарно и третий, я надеюсь, внешне будет похож на второй (а там, глядишь, и первый переиздадут в красивом переплёте).

Вторая книга продолжает схватки между Горными и Равнинными. Читается также легко и запоем как первая. Буду с нетерпением ждать перевода третьей.

Тот редкий случай когда сиквел оказался на уровне первой книги. Я в восторге! Обязательно в ближайшее время закончу трилогию!Сюжет. Хило стал Колосом, а Шаэ Шелестом. Началась война между Равнинным кланом и Горным. Анден уезжает в Эспению. Сюжет хоть и не такой динамичный как в первой части, но не затянутый. Вторая книга очень стеклянная : готовьте платочки. Некоторые повороты сюжета дают молотком по голове.Герои. Хило изменился: стал более ответственным и жёстким. Вен для меня раскрылась с новой стороны. Я думала, что она девочка - припевочка, а оказалась женщиной - огонь)))) Анден изменился, но не так сильно. Шаэ волей - неволей вляпалась в дела клана и жертвует своими интересами. Старые персонажи эволюционировали. Но появились и новые. БРАВО!Слог. Написано хорошо. Читается легко и приятно. Повествование ведётся от третьего лица в прошедшем времени. ПОВ - ов много, но они отличаются друг от друга.Любовная линия. Автор лучше раскапывает отношения Хило и Вен. Но вводит ещё несколько любовных линий и одна из них ЛБГТ.Мир. Появляется новая локация. Эспения. Мир очень хорошо прописан. Для кажется, что автор брала за основу историю Японии.Магия. Ещё немного в сюжете, но без неё никуда.Финал. С явным намеком на продолжение, которое я очень скоро начну читать.Кому рекомендую прочитать. Если понравилась первая книга само собой. Если хотите азиатское фэнтези.Кому не рекомендую прочитать. Если не любите стекольные истории. И против нетрадиционных отношений.

Интересная приключенческая книжка, прочитала на одном дыхании! Для любителей фэнтези зайдет на ура! Скажем так для людей с подвижными мыслями. Советую