Простаки за границей, или Путь новых паломников

Великолепнейший отчет о полугодовом путешествии американцев по Святым местам исполнен тонкого юмора и иронических замечаний, которые таят в себе серьезные вопросы религии, философии. Как будто бы и осмеяние общепринятых ценностей и многовековых древностей – и одновременно почтение к столько долгой и богатой истории посещаемых земель. Твен не смеется дерзко только над Старой Европой – его остроумие бывает нередко нацелено и на самих путешественников, что смягчает книгу (если можно так сказать – ну, это на случай, если захочется обидеться на дерзких представителей тогда еще молодой страны). Любопытны описания быта, обычаев местных жителей, их отношение к туристам – источнику неиссякаемого дохода. Ведь так талантливо выманивать доллары практически посреди пустыни с начитавшихся различных путеводителей туристов тоже нужно уметь! Честно, хохотала до слез – ведь воины пустыни в полном вооружении до сих пор представлялись мне опасными и суровыми людьми))) Хорошо, что герой книги догадался подробно осмотреть весь арсенал одного из грозных воинов и нам подробно обо всем поведал. Неизбежно возникает множество комичных ситуаций, потому что туристы, в свою очередь, тоже несколько свысока смотрят на местных жителей, пытающихся каждый камешек на дороге выдать за всем известный удивительный камешек, которого коснулась ступня (рука/губа/локоть/волос…) или край одежды легендарной библейской личности и описанный в такой-то библейской истории (да-да, это именно он, сохранился чудесным образом и не может быть никаких сомнений!).
И некоторое сомнение в подлинности той или иной реликвии (которое, думается мне, неизбежно может возникать у думающего человека) все-таки позволяет в полной мере оценить величие памятников настолько древней старины, и осознать, что в таких местах жизнь человеческая жизнь сжимается до единого мига, превращаясь в песчинку человеческого моря. Очень веселая и одновременно познавательная книга.

Шедевр.В книге очень много цинизма,тонкого и саркастического юмора,и сочувствия несчастным людям а так же очень много реальных комических мини-историй которые произошли во время путешествия с автором.Это не просто путешествие глазами американца в Европу но и путешествие в прошлое.Твен не умел писать скучно книга захватывает сразу же с 10 или 20 страницы еще далеко до того как Твен попадет в Европу, в этой книге не односторонний взгляд - он во всем видит и красивое и уродливое и плохое и хорошее в каждом городе и населенном пункте поливает огромными ведрами грязи все недостатки но и хвалит и засыпает комплиментами все хорошее и красивое.Твен в этой книге поливает грязью не только глупости своих спутников но свои собственные.В книге описываются с мельчайшими подробностями все достопримечательности,транспорт,еда,выпивка,поведение местных людей и туристов.Хочу процитирывать несколько небольших отрывков что бы дать некоторое представление о книге и языке на котором она излагаетсяМои спутники послали за парикмахером. Они спросили меня, не хочу ли я побриться. Я напом­нил им о пытках, которые перенес в Генуе, в Милане, на Комо; о моей клятве, что я больше не намерен страдать на итальянской почве. Я сказал:— С вашего разрешения, я обойдусь.Я продолжал писать. Брадобрей начал с доктора. Я услышал, как тот сказал:— Дэн, меня еще ни разу так хорошо не брили с тех пор, как мы покинули корабль.Через минуту он опять заговорил:— Знаете, Дэн, во время такого бритья можно чудесно вздремнуть.В кресло сел Дэн. Вскоре он сказал:— Да это просто Тициан. Это кто-то из старых мастеров.Я продолжал писать. Дэн тут же заговорил снова:— Доктор, бриться у него — чистое наслаждение. Наш пароходный парикмахер ему и в подметки не годится.Моя щетина ужасно угнетала меня. Брадобрей со­бирал свои инструменты. Искушение было слишком велико, и я сказал:— Подождите, пожалуйста. Побрейте и меня.Я сел в кресло и закрыл глаза. Он намылил мне лицо, взял бритву и так резанул, что у меня чуть было не начались судороги. Я сорвался с кресла — Дэн и доктор стирали кровь со щек и смеялись.Я сказал, что это гнусная подлость.Они объяснили, что муки этого бритья настолько превосходили все изведанное ими прежде, что они никак не могли упустить возможность услышать и мое искреннее мнение по этому поводу.Это было свинство. Но что делать! Обдирание уже началось, оставалось терпеть до конца. При каж­дом прикосновении бритвы я разражался слезами и пылкими проклятиями. Парикмахер растерялся и то и дело резал меня до крови. По-моему, Дэн и доктор ни разу так не веселились с тех пор, как мы уехали из дому.

«Простаки за границей» - первый роман Марка Твена, который «родился» благодаря путешествию писателя в качестве журналиста в Старый Свет.
Расскажу сначала, что мне понравилось. Во-первых, много улыбалась во время чтения. Во-вторых, оторваться от книги было очень сложно, хотелось читать, не отрываясь. В-третьих, как мастерски высмеивал невежественных гидов и самих путешественников! Такие люди есть и в наше время.
Что не понравилось. Как и в «Янки из Коннектикута при дворе короля Артура» постоянно автор показывает Европу отсталой, бедной, зато Америка, в глазах Марка Твена, просто рай на земле. Книга может оскорбить чувства верующих. Мне теперь понятно, почему в царской России это произведение печатали в сокращении.
А в целом, мне роман понравился.

Книга, сделавшая Марка Твена знаменитым. Собственно, это даже не книга, а собрание путевых заметок о путешествии на корабле "Квакер-Сити", в которое молодой журналист Марк Твен отправился с полусотней таких же искателей приключений.Дело происходит в середине XIX века, и то, что сейчас заняло бы неделю, тогда длилось более полугода. Путешественники впервые выехали за пределы своей страны и побывали в Европе, Африке, Палестине. Ели чужеземную еду, удивлялись непривычным обычаям, пытались говорить на незнакомых языках. И все это с великолепной иронией - в первую очередь, обращенной на себя же и своих соотечественников - описал юный Марк Твен.Читала в отзывах, что кто-то углядел в этих заметках снобизм и пренебрежение к другим культурам. Что тут сказать - увидеть это мог только человек, ничего не понимающий ни в сарказме, ни в юморе вообще.
Очень странно понимать, читая, что прошло 200 лет, а ни туристы, ни люди, на них зарабатывающие, совсем не изменились: первые уже тогда пытались разобрать по камешку на сувениры любой памятник, вторые неустанно клянчили бакшиш и пытались обмануть легковерных американцев, вытянув из них побольше денег за каждый чих.Читается довольно сложно, так как в повествовании почти нет ни сюжета, ни диалогов. Просто надо понимать, что это не цельное произведение, а собрание очерков, и так к этому и подходить, читая по 1-2 в день.

Интересная книга. Жутко туристическая. Очень захотелось после ее прочтения посетить Афины и Геную. Описано все ярко и с замечательной иронией. Особенно понравился метод определения "кто изображен на картине", я его уже почти открыла сама, но теперь пополнила свою копилку еще парой ликов:)
Когда мы видим монаха, гуляющего со львом и спокойно взира­ющего на небеса, мы понимаем, что это святой Марк. Когда мы видим монаха с книгой и пером, спокойно взирающего на небеса в поисках нужного слова, мы понимаем, что это святой Матфей. Когда мы видим монаха, сидящего на камне и спокойно взирающего на небеса, а рядом с ним череп, составляющий весь его багаж, мы понимаем, что это святой Иероним, ибо мы знаем, что он предпочитал путешествовать налегке. Когда мы видим человека, спокойно взирающего на небеса и не замечающего, что его тело насквозь пронзено стрелами, мы понимаем, что это святой Себа­стьян. Когда мы видим других монахов, спокойно взирающих на небеса, но не имеющих при себе никаких опознавательных знаков, мы всегда спрашиваем, что это за личности.Единственное "но". Это не сюжетная книга, это заметки, которые Твен еженедельно публиковал в журнале, во время своего путешествия. Т.е. каждая глава это отдельная статья. И заглатывать их скопом довольно неудобоваримо. Как минимум лучше читать по одной главе в день. Ну или делать небольшой перерывчик перед чтением следующей главы, а не пытаться воспринимать все целостно. Во всяком случае, это мое ощущение от книги. Я себе несколько подпортила процесс восприятия тем, что пыталась проглатывать все без перерывов. Но потом осталась легкая грусть, как будто ожидание, что на следующей неделе нужно будет непременно опять взять журнал со статьей автора:)

Давайте просто представим себе самого остроумного и ироничного автора ХIX века, который пишет путевые заметки с присущим ему сарказмом и шармом. Можете только догадываться, что за шедевр мы нас ожидает! Один из самых ценных экземпляров в моей библиотеке - потому что редкий и отчего-то такой малоизвестный на просторах буктьюба. Это первая книга Марка Твена, именно после которой он убедительно заявил о себе в писательском мире.
1 июня 1867 года фешенебельный пароход «Квакер-Сити» отчаливает из Нью-Йорка, чтобы посетить страны Средиземноморья, Святую Землю и даже... Одессу! И автор наш, не только документальной цели ради, но и увеселительного времяпрепровождения для, присутствует на этом плавсредстве. Нас ждут искромётные описания всех пунктов на пути наших «паломников».
Особенного удовольствия добавляет идеальный перевод, и мы имеем возможность насладиться великолепным текстом, наполненным искусными речевыми оборотами, комичными ситуациями, юморными пассажами, историческими экскурсами и яркими описаниями. Бонусом - не просто стеб, а именно тонкая самоирония становится главным украшением этих путевых заметок. Удивительный маршрут этого вояжа можно изучать бесконечно, сравнивать стереотипы о тех или иных местах того времени с нашим современным представлением о них же. И да, не знаю, как вы, но я бы за такое масштабное путешествие отдала последние деньги. Ведь уму непостижимо, как можно за одну отлучку посетить практически

Путешествие , которое описывается в данном произведении было совершено Твеном на самом деле 1876 году . Крупная сан- францисская газета отправила молодого журналиста Твена в экскурсию по Средиземному морю на пароходе « Квакер- Сити» оплатив его расходы.
В этом произведении Твен описывает почти полугодовое плавание путешественников по странам мира.
За это время он послал в газету пятьдесят три письма . По возвращению одно из издательств предложило Твену выпустить книгу путевых очерков. Подготавливая книгу на основе своих путевых корреспонденций и записных книжках Твен провел большую работу.
Очень увлекательная и интересная книга. Даже завидно порой сколько всего интересного увидел Твен за этих пол года
Рекомендую книгу чей любимый сюжет юмористическая проза и путешествия .
8 из 10.

Путешествовала вместе с Марком Твеном во время самоизоляции. Книга написана, как дневник птуевых заметок с замечательными нотами юмора М. Твена. Люблю Марка за иронию и сарказм в его текстах. Местами показалось немного затянуто, но это скорее от того, что сами места в которых бывал МТ были мне более или менее интересны. Книгу стоит прочитать по крайней мере для того, чтобы понять, как ещё до появления самолетов обычные люди могли путешествовать на далекие расстояния и не с какой-то определенной целью, а просто приключения ради. Бонусом во время прочтения узнала много нового о странах и пополнила свой словарный запас. Правда для этого, всегда под рукой держала словарик, чтобы проверить значение того или иного слова и записать себе в заметки.

В июне 1867г. Марк Твен отправился в путешествие в Европу и Святую землю на пароходе. Итогом путешествия стала одна из самых провокационных и комичных книг в мировой литературе.
⠀
Читала я ее очень долго (ок. месяца), но это все потому что книга – сплошное описание и практически отсутствие диалогов. Но книга затягивает своим описанием!
⠀
Франция, Флоренция, Гибралтар, Венеция, Рим, Константинополь, Севастополь, Иерусалим, Сирия, Египет – я как будто тоже побывала там, настолько точные, яркие и подробные описания.
⠀
Американский туризм в Европе предстает перед нами в удивительном и юмористическом свете. А юмористическом потому что основной задачей Твена был именно юмористический репортаж.
И ему это несомненно удалось.