Читать онлайн Рассказы про Франца и телевизор бесплатно
Книга издана при финансовой поддержке Федерального министерства образования, искусства и культуры Австрии.
«Рассказы про Франца» – это идеальное чтение для тех, кто только начинает читать.
Всего в серии девятнадцать книг, «Рассказы про Франца и телевизор» – девятая в коллекции.
«Рассказы про Франца» стали лучшей книгой 2013 года по версии интернет-журнала «Папмамбук».
Любое использование текста и иллюстраций разрешено только с письменного согласия издательства.
Интересы издательства «КомпасГид» представляет ООО «Юридическое агентство «Копирайт» www.juragent.ru.
“Fernsehgeschichten vom Franz” by Christine Nöstlinger
© Verlag Friedrich Oetinger GmbH, Hamburg 1984
© Толстая Е. В., иллюстрации, 2015
© Комарова В. В., перевод, 2015
© Издание на русском языке. ООО «Издательский дом «КомпасГид», 2015
* * *
Читатели, уже знакомые с Францем, первую страницу этой книги могут пропустить. Она будет интересна только тем, кто ещё не знает, кто же он такой, этот Франц.
Так вот, Франц ходит во второй класс. Он довольно маленького роста и многое отдал бы за то, чтобы стать на полголовы выше.
У него светлые кудрявые волосы, курносый нос и рот-вишенка. Вообще-то Франц очень симпатичный, но немножко похож на девочку. И это его очень злит.
Ещё больше Франца злит его голос: он становится писклявым, когда Франц волнуется.
У Франца есть мама и папа. А ещё брат Йозеф, которому тринадцать лет. Дедушки у него больше нет, только бабушка. Она живёт в доме престарелых, довольно далеко от квартиры Франца в Заячьем переулке. Но Франц уже достаточно взрослый и ездит к ней на трамвае – когда хочет и совершенно самостоятельно. Он делает это часто.
Лучшая подружка Франца – Габи. Она его ровесница и живёт в соседней квартире. Лучший друг Франца – Эберхард. Он учится с ним в одном классе.
Папа Франца работает в страховой компании. Он разбирается с автомобилями, которые попали в аварию. Мама работает в банке. Она общается с людьми, которые хотят получить кредит.
После школы, когда родители на работе, за Францем должен немного присматривать Йозеф. Но делать этого он не любит. И часто ведёт себя с братом просто по-свински. Никогда не берёт Франца с собой – ни в бассейн, ни к друзьям. Он всегда говорит: «Ты будешь камнем висеть у меня на шее!»
А ещё по будням Франц ходит обедать к Габи, потому что Габина мама весь день дома.
Ну вот, пожалуй, и всё, что нужно заранее знать про Франца!
Чем Франц недоволен
Мамой и папой Франц почти всегда доволен. Только когда дело касается телевизора, он очень на них сердится. Телевизором они совершенно не интересуются! Кабельное телевидение или спутниковую антенну они не хотят. Франц может смотреть всего-навсего три программы. Он часто жалуется маме: «У всех ребят есть кабель или тарелка. Они могут смотреть двадцать программ. А я никогда ничего не смотрю, просто глупость какая-то».
Франц чувствует себя глупо, потому что одноклассники в школе часто и подолгу обсуждают фильмы, которые смотрят по телевизору. А он обсуждать их не может. Просто стоит в стороне и молчит.
Эберхард уже спрашивал Франца: неужели его родители такие бедные, что не могут установить себе ни спутниковую антенну, ни кабель? Или, может, они вообще чокнутые и против телевизора?
Францу неприятно, когда его родителей называют бедными. Или чокнутыми. И молчать, когда другие разговаривают, ему тоже не нравится.
Две недели назад в классе снова принялись обсуждать один сериал. Про полицейского и его собаку-напарника. Такую умную, что запросто разнюхает любое преступление.
Одни ребята сериалом восторгались. Другие же говорили, что всё это чушь и таких собак не бывает. Франц сидел тихо и слушал.
– А ты что скажешь? – спросил его Алекс.
Францу не хотелось признаваться, что он опять ничего не видел.
И он сказал:
– Я про другое смотрел.
(На самом деле они с мамой играли в «Поймай колпачок».)
– А про что? – спросил Алекс.
– Другой сериал, – сказал Франц.
– А какой? – спросила Мартина.
– Да есть один… – сказал Франц. – Про астронавта… с другой планеты. Он хотел тут у нас приземлиться, а… а… а его космический корабль потерпел крушение!
– Это по какому каналу? – спросил Макс.
– АТВ-6! – ответил Франц чуточку писклявым голосом.
– АТВ-6?
Мартина, Макс и Алекс постучали пальцем по лбу.
– Такого вообще нет! – сказали они.
Франц подумал: «Если уж врать – так до конца!»
И пискнул:
– А вот и есть! Для него нужна специальная антенна, её мой папа сам смастерил!
Теперь не только Мартина, Алекс и Макс, но и все ребята смотрели на Франца с подозрением. А Петер сказал:
– Твой папа – и смастерил антенну? Да у него же руки-крюки, ему даже зимние шины мой папа ставит.
Тут на помощь подоспел Эберхард. Эберхард Франца всегда защищает. Ему всё равно – говорит Франц правду или привирает. Для лучшего друга это никакого значения не имеет! Эберхард крикнул:
– Да запросто! Я знаю про эту антенну, она суперская! Маленькая, как тарелка, и стоит на крыше. Она ловит программы спутника, который запущен экс-пе-ри-мен-таль-но!
А потом добавил:
– Может, года через два или три вы тоже сможете поймать этот канал.
Слова Эберхарда произвели на всех большое впечатление. Никто не понял, что он Францу подыгрывает.
Теперь Франц должен был каждый день рассказывать, чтó случилось в сериале про космический корабль по каналу АТВ-6.
В первый день Франц – всё ещё писклявым голосом – сообщил, что астронавт построил в лесу на дереве домик. Вроде шалаша. И что астронавт замерзает, ведь дело происходит в декабре. Но снег ему всё равно нравится. Потому что на планете Гомел, откуда он прилетел, снега не бывает. Там только дожди идут – фиолетовые и нехолодные.
На второй день – уже почти не пищá – Франц рассказал, что астронавта нашли два мальчика, но они не понимают его языка. И астронавт приносит из космического корабля «универсальный переводчик». Он переводит на немецкий то, что говорит астронавт с планеты Гомел, и на гомелийский – то, что говорят мальчики. А они хотят помочь астронавту починить космический корабль. Потому что астронавт сильно тоскует по родине.
В общем, теперь Франц каждый день что-нибудь рассказывал. Про ремонт космического корабля, которому недоставало топлива для запуска. Про то, как бедный астронавт становился с каждым днём всё слабее и слабее, потому что его запасы продовольствия – сплошные таблетки и пасты в тюбиках – заканчивались. А от того, что ему приносили мальчишки, у него случался понос. Поноса не было только от рождественского печенья с корицей.
Поэтому один из мальчиков стал таскать из дома печенье, которое его мама пекла к Рождеству, и кормить им астронавта. А мама решила, что каждую ночь к ним домой залезает грабитель. И позвонила в полицию.
Францу ничего не стоило каждый день выдумывать новую серию. Ему это даже нравилось. И к тому же – все в классе его слушали! Такого с Францем никогда ещё не случалось. Он прямо-таки наслаждался всеобщим вниманием.
Плохо было только одно – к новому сериалу ребята проявляли всё больший и больший интерес. Им хотелось не только слушать про приключения астронавта, но и видеть их.
– Можно прийти к тебе после обеда? – спрашивали они Франца.
Франц отвечал очень писклявым голосом:
– Не получится. Мама днём на работе, и она не любит, когда приходят чужие дети.
Но ребята всё равно не отставали.
– Только на полчасика, пока идёт серия, – настойчиво просили они. – Твоя мама ничего и не узнает!
Эберхард заметил, что Франц в замешательстве. Он отогнал всех от Франца и прорычал:
– Оставьте его в покое! Вы его маму не видели. Она настоящая фурия! Если б у вас была такая мама, вы бы тоже побоялись делать то, что она вам запретила.
От этих слов Францу стало сильно не по себе. Такого мама точно не заслужила. Она никогда не запрещала Францу приглашать в гости школьных друзей. И не была никакой фурией! Большинство ребят были бы счастливы иметь такую милую маму.
От астронавта одни неприятности
С тех пор как Франц первый раз рассказал в школе про гомелийского астронавта, прошла ровно неделя.
Франц сидел дома и делал уроки. Мама и папа были ещё на работе, а Йозеф – в бассейне. Дома была только фрау Сокол. Она приходит два раза в неделю убираться. Франц не очень любит оставаться с ней дома один. Потому что фрау Сокол хочет, чтобы к её приходу квартира была такой же чистой, какой она оставила её три дня назад. Но такого никогда не бывает. И она ругает Франца за то, что на зеркале в ванной отпечатки грязных пальцев, на ковре карандашные стружки, а на кафеле в кухне следы от уличной обуви. А когда она находит красный носок в корзине для белого белья, которое надо кипятить, то просто выходит из себя.
Только кто же на самом деле вечно хватается за зеркало, вытряхивает точилку не туда, куда надо, заходит на кухню в ботинках и бросает грязные носки не в ту корзину?
Ну конечно же, Йозеф!
Только перед приходом фрау Сокол Йозеф всегда норовит смыться из дома, и отдуваться за всё приходится Францу.
Итак, Франц съёжился за письменным столом, стараясь сделаться как можно меньше. В надежде, что фрау Сокол его не заметит.
И тут позвонили в дверь. «Это Йозеф, – решил Франц. – Он часто забывает ключи. Хорошо, что он пришёл. Пусть теперь Сокол поговорит с тем, кто ей действительно нужен».
Франц пошёл к входной двери и открыл её.
Но там был вовсе не Йозеф. Там стояли Макс, Мартина и Алекс! Они протиснулись мимо Франца в коридор.
– Это тебе, – сказала Мартина и сунула Францу пакетик бананов в шоколаде. У Франца задрожали руки. Он не смог удержать пакетик, и тот упал на пол.
Макс и Алекс подобрали пакетик. А Мартина сказала:
– Мы встретили в бассейне твоего брата. Он сказал, что всё совсем не так! Ваша мама совсем не против гостей!
Макс и Алекс снова сунули Францу в руки пакетик с бананами.
Мартина показала на дверь гостиной.
– Телевизор там? – спросила она.
Франц оцепенел. Не мог выдавить из себя ни единого слова. В голове проносились мысли, одна нелепее другой:
«Быстро-быстро выкрутить пробки и сказать, что у нас нет света»;
«Соврать, что у папы скарлатина и никому нельзя заходить в квартиру из-за инфекции»;
«Сказать, что для АТВ-6 нужен специальный декодер, а мама забрала его с собой»;
«Упасть и громко стонать, чтобы все подумали, что я смертельно болен, тогда они начнут скакать вокруг меня и забудут про сериал»;
Или просто убежать к Габи и ждать, пока все уйдут?
А потом спокойно обдумать, как всё это объяснить завтра в школе.
Пока Франц размышлял, на что решиться, ребята уже прошли в гостиную. И тут Франц услышал, как фрау Сокол своим самым ворчливым голосом заявляет:
– Я убираюсь, мне надо скатать ковёр! Ну-ка, марш отсюда, негодники! Чтоб и духу вашего тут не было!
Ошеломлённые Макс, Алекс и Мартина, спотыкаясь, вышли обратно в коридор.
Проходя мимо оцепеневшего Франца, Мартина пробормотала:
– Извини, Франц!
Макс сказал:
– Мы не хотели, чтоб у тебя были из-за нас неприятности.
Алекс удивился:
– А твой брат говорил, что ваша мама – никакая не фурия…
Все трое вышли на лестницу. Входная дверь захлопнулась. Франц прислонился к стене и вздохнул с облегчением.
На следующий день Франц пересказал ребятам восьмую и последнюю серию про астронавта с планеты Гомел.
Астронавт наконец смог отправиться обратно на свою планету. Мальчишкам очень хотелось полететь с ним. Оба тайно, посреди ночи, выбрались из дома. Правда, один успел только выйти из подъезда. На улице сидела в засаде полиция. Она поджидала вора, кравшего печенье. Полицейские схватили мальчишку и вернули родителям. А его друг долго ждал в условленном месте. Ему не хотелось лететь в космос без товарища.
Так что астронавт отбыл на планету Гомел один. В конце Франц сказал:
– Перед отлётом он обещал вернуться. Но только через два года. Поэтому нового сезона в ближайшие два года точно не будет.
Про Франца и совесть
Теперь проблема с АТВ-6 была улажена. Но совесть всё равно грызла Франца – из-за мамы. Как от этого избавиться, он не знал. Франц решил, что ему нужно посоветоваться. Только с кем?
К Йозефу обращаться бесполезно. Он тут же разболтает всё папе и маме.
Папа в качестве советчика тоже не очень годится. Над одними проблемами Франца он смеётся, из-за других очень сердится. И никогда не знаешь заранее, как папа отнесётся к тому, что расскажешь, – рассмеётся или рассердится?
Но совет был нужен Францу очень срочно. Потому что речь шла не только об угрызениях совести. Приближался день рождения Габи, и она захотела устроить праздник. И пригласить гостей – двадцать человек! Но квартира Габи небольшая. Больше шести детей в неё не влезет. Поэтому мама Франца предложила Габиной маме: «Устройте праздник у нас, тут места хватит».
Габи пригласила и ребят из класса Франца. К сожалению, Макса и Мартину тоже. А они считали, что мама Франца – это фрау Сокол! Что же он скажет, когда они увидят на празднике его настоящую маму?
Франц подумал: «Единственный человек, который может дать мне хороший совет, – это мама. Вот её и надо спросить».
Франц дождался, пока мама вернулась с работы и пошла в ванную, чтобы принять душ. Теперь им можно было поговорить наедине! Франц пришёл к ней и сел на табуретку рядом с ванной. Его и маму разделяла занавеска, и Франц был очень рад, что ему не надо смотреть маме в глаза. И что мама тоже не может его видеть.
– Послушай, мам… – начал Франц, – у одного мальчика из нашего класса проблема.
Франц решил, что он совсем и не врёт. Ведь он был мальчиком из своего класса.
– Давай, рассказывай, – отозвалась мама из-за занавески. – Вдруг я смогу помочь.
Франц рассказал ей обо всём и на этот раз ничего не выдумывал. Только вместо «я» всё время говорил «этот мальчик».
Когда он закончил, мама выключила воду и вылезла из ванны в большом банном полотенце.
– Я никакой проблемы не вижу, – сказала она. – Маму мальчика это не должно обижать, она ведь ни о чём не знает.
– Но его гложет совесть, – пискнул Франц. – Потому что его мама на самом деле очень хорошая и вовсе не фурия.
– Если бы я была этим мальчиком, – сказала мама, – меня бы совесть не грызла.
И подмигнула Францу:
– Раз уж эта мама такая вредная и у неё в телевизоре только три программы, пусть пеняет на себя.
Франц всё равно не мог успокоиться.
Он сказал:
– Но теперь все ребята придут на праздник и увидят его настоящую маму.
– Ну и что? – Мама начала втирать лосьон в мокрые волосы. – Ведь этот мальчик никогда не говорил, что домработница – его мама. Я тебя правильно поняла?
Франц кивнул. Мама взяла расчёску.
– Ребята так по ошибке подумали, верно?
Франц снова кивнул. Мама включила фен.
– Ну, тогда они просто поймут, что ошиблись. И в этой ошибке виноват их друг, который наплёл им про фурию.
– Ты так думаешь? – спросил Франц.
– Да, я так думаю, – сказала мама с развевающимися от фена волосами.
Франц облегчённо вздохнул и встал, собираясь выйти из ванной.
Когда он открыл дверь, мама сказала:
– Кто знает, может, и я стану фурией, если у нас будут беситься двадцать детей!
Франц застыл на месте! И покраснел как рак. От корней волос до пуговицы на воротнике рубашки.
– Но как ты… я же… ты же… – пропищал он.
Мама обняла его за плечи.
– Не делай из этого трагедию, милый мой Франц. Что ж это за мама, если из-за такой ерунды её любовь вдруг возьмёт и заржавеет?
– Точно не заржавеет? – спросил Франц. – Честное слово?
– Честное-пречестное, – сказала мама.
И тогда Франц успокоился окончательно. На сто процентов!
На празднике всё получилось точно так, как и предсказывала мама. Даже лучше! Максу было совершенно всё равно, что маму «подменили». А Мартина просто сказала:
– Слушай, Франц, мы зря тебя жалели. Фурия, которая нас прогнала, – это ведь вовсе и не твоя мама!
Франц пискнул, пытаясь изобразить удивление:
– Как вы догадались?
Но об этом Мартине говорить совсем не хотелось. Ей это было не важно. Ведь на дне рождения хочется веселиться и дурачиться, танцевать, есть мороженое и пить лимонад. А вспоминать о старых ошибках на дне рождения нет времени!
Бабушка находит выход
Несуществующие сериалы лучше не выдумывать – теперь Францу это было ясно. Но он всё равно чувствовал себя не в своей тарелке, когда его одноклассники говорили про фильмы, которые показывают по телевизору.
Ведь у Франца на кабельных и спутниковых каналах видно одну только рябь. Мало того – родители «экономили» даже на трёх жалких программах!
Мама и папа считали, что телевизор не должен работать «просто так». Они всегда сначала смотрели в газете программу и включали телевизор, только если передача казалась им «хорошей». А такое случалось редко! Чаще всего они говорили: «Нечего смотреть всякую ерунду!»
Не то чтобы они действительно запрещали Францу и Йозефу смотреть телевизор. Просто старались привлечь их внимание к другим вещам.
И говорили: «Давайте разок сыграем в „Баррикаду“».
Или: «Надо бы смастерить что-нибудь бабушке на день рождения».
Или: «Будем печь печенье!»
Или: «Сегодня такой приятный вечер! Пойдём немножко погуляем».
Они придумывали сотни разных занятий. Если честно, это было здорово – вместе играть, печь печенье или ходить вечером гулять.
Только на следующий день в школе Франц снова слышал:
«Францу-то, небось, опять нельзя было это смотреть. Ему разрешают только всякую чушь для малявок».
В классе у Франца много ребят, которые очень гордятся тем, что сидят перед телевизором до полуночи. И могут смотреть фильмы, где воют чудовища, падают самолёты, тонут корабли, горят машины, истекают кровью индейцы, ковбои палят во все стороны, а бандиты берут людей в заложники. А кто такое не смотрит – тот малявка!
Если ты большой и сильный, то тебе наплевать на всякие обзывательства. Но Франц маленький и слабый. Его это очень обижает. Для него «малявка» – самое страшное оскорбление!
Однажды, когда Франц снова пришёл в дом престарелых, он горько пожаловался бабушке, что его обзывают малявкой. И как ему это обидно.
Бабушка сказала:
– Радуйся, что у твоих родителей есть для тебя время. Это в наши дни – редкость.
– Ну… да… – пробормотал Франц.
Бабушка сказала:
– Если ты после девяти сидишь перед ящиком вместо того, чтобы спать, то утром будешь еле живой.
– Ну… да… – пробормотал Франц.
Бабушка спросила:
– Так в чём же тогда проблема?
– В том, – сказал Франц, – что меня обзывают малявкой, если мне нечего сказать.
Бабушка кивнула и задумалась. Наконец она сказала:
– С этим мы справимся. Слава богу, у нас есть Кюгерль!
Герр Кюгерль тоже живет в доме престарелых. Рядом с бабушкой. Он страстный поклонник телевидения. Телевизор у него включён с самого утра до поздней ночи и на полную громкость. Бабушка часто с ним ругается. Стены в доме престарелых тонкие, и она плохо спит, когда в её комнате всё дрожит от громких звуков.
– А что может сделать Кюгерль? – спросил Франц.
– Он будет снабжать тебя информацией. Чтобы тебе было что сказать, – ответила бабушка.
– Как это? – спросил Франц.
– Очень просто!
И бабушка объяснила Францу, чтó она придумала. Франц крепко-крепко поцеловал бабушку. Потому что её идея была просто супер!
На следующий день ребята обсуждали, чтó они будут сегодня смотреть. Франц слушал очень внимательно. Всех особенно интересовал фильм «Красная мстительница».
Он начинался в девять часов.
И должен был идти до одиннадцати.
Мартина простонала:
– Сегодня придётся весь день быть паинькой. А то не разрешат досмотреть.
Эберхард заявил:
– А мои родители сегодня идут в ресторан. Так что смогу смотреть телик до полуночи.
Алекс сказал:
– У меня в комнате свой телик. Если включить его тихо, родители не заметят, что я ещё не сплю.
А Петер похвастался:
– Мои не такие. Если утром я встаю без разговоров, телевизор можно смотреть сколько хочешь.
Франц взял блокнот, записал: «Красная мстительница, 21:00» – и быстро его убрал. Вернувшись из школы домой – перед тем, как идти к Габи обедать, – он схватил телефон и набрал бабушкин номер.
– Привет, это Франц. Нужно посмотреть «Красную мстительницу». В девять по первой программе.
Бабушка ответила:
– Записываю: «Красная мстительница», 21:00. Сейчас же передам дальше.
– Тогда до завтра, бабушка. Пока! – воскликнул Франц и повесил трубку.
На следующее утро, в семь часов, в квартире Франца зазвонил телефон.
Мама была в спальне и искала недырявые колготки.
Папа был на кухне и варил кофе.
Йозеф был в ванной и выдавливал прыщи на лбу.
Все трое выбежали в коридор. Но Франц уже поднял трубку. В другой руке он держал блокнот и ручку.
Все услышали, как Франц говорит:
– …Его шантажируют… а за что, скажи, пожалуйста?.. Ага!.. Какая-то очень старая политическая история… Самоубийство… утонул… В реке или в море?.. Ну, не важно… И его вдова… рыжие волосы… хочет отомстить за него… всех убила… А все – это кто?.. Да-да… шантажисты… Но кто они?
Потом Франц слушал, и кивал, и кивал, и кивал… Наконец он сказал: «Спасибо, бабушка!», положил трубку и зажмурился. Франц всегда так делает, когда старается что-то запомнить.
– Что это было? – спросил папа с недоумением.
– В доме престарелых кого-то убили? – спросил Йозеф с любопытством.
– Тихо! – крикнул Франц. – Не мешайте! Мне нужно кое-что очень крепко запомнить. Я не могу писать так же быстро, как бабушка рассказывает.
– Ладно! – сказали папа, мама и Йозеф.
И папа снова пошёл варить кофе, мама – искать колготки, а Йозеф – выдавливать прыщи.
Но за завтраком они опять спросили, что означал этот странный звонок.
Франц, капая мёдом на булочку с маслом, сказал:
– Теперь мне будет что сказать, когда в школе начнут обсуждать «Красную мстительницу». Её вчера по телику показывали.
– Франц! – сказал папа. – Я считаю, что это неправильно.
– Почему? – спросил Франц.
– Наберись храбрости, – воскликнул папа, – и скажи своим одноклассникам: это – чушь, которую умные дети не смотрят!
– До такой храбрости я пока не дорос, – сказал Франц.
– Конечно, не дорос, – сказала мама.
Папа показал на Йозефа.
– Вот, бери с него пример! Он же не врёт другим и не говорит, что смотрел эту ерунду!
Франц хотел возразить, что Йозеф в два раза его шире и в два раза выше и поэтому никто не посмеет обзывать его малявкой.
Но тут раздался голос Йозефа:
– Ладно! Сейчас я наберусь храбрости и кое-что скажу. Знаешь, как я делаю, пап? Я попросил Эгона, чтоб он записывал для меня интересные передачи. А потом прихожу к нему и их смотрю.
– Вот, значит, как… – пробормотал папа.
Франц откусил кусочек булочки с мёдом.
– А у меня такого друга нет, – сказал он. – Поэтому мне помогает бабушка.
В этот день в школе у Франца всё получилось как нельзя лучше.
Ему не только было что сказать, он даже смог кое-что объяснить другим.
– Фильм, конечно, ничего себе, – заметил он, – но полно режиссёрских ляпов! Вот, например, в десять вечера Красная мстительница застрелила одного человека в Нью-Йорке, а на рассвете – другого, уже в Лос-Анджелесе. Так скоро из Нью-Йорка в Лос-Анджелес не попасть. Даже на самом быстром реактивном самолёте.
Все ребята остолбенели: Франц заметил неточность, на которую никто из них не обратил внимания!
С того дня Франц стал пользоваться в классе репутацией телеэксперта.
Даже если случалось, что трюк с рассказом по телефону не срабатывал, это уже было нестрашно.
Тогда Франц говорил: «Вчерашнюю ерунду я даже и смотреть не стал!»
А поскольку Франц считался теперь не телемалявкой, а телеэкспертом, ребята соглашались:
«Правильно сделал. Этот фильм и правда полная чушь».
Совершенно замечательный вечер
Однажды мама Габи зашла к маме Франца и сказала:
– У нас есть два лишних билета в театр на сегодня. Мои родители пойти не могут, у них грипп. Хотите с нами?
– Конечно, хотим, – сказала мама Франца. – Но Йозеф на выходные уехал к другу. Если мы вчетвером пойдём в театр, Франца придётся оставить дома. А ему пока рано оставаться дома одному.
Франц знал, как сильно мама любит ходить в театр и как редко это случается, потому что билеты достать очень трудно.
Франц сказал:
– Я могу побыть и один.
– Точно? – спросила мама.
– Точно-преточно, – сказал Франц. И подумал: «Надо же когда-то начинать».
– Да и совсем один ты не останешься, – сказала Габина мама. – Габи же здесь.
Когда Габина мама ушла, мама снова спросила Франца, уверен ли он, что сможет остаться дома с Габи. И Франц сказал, что уверен. И даже рад. Они с Габи проведут совершенно замечательный вечер!
В семь часов Габи пришла к Францу.
В полвосьмого в дверь позвонили её родители:
– Всё, пошли! А то опоздаем.
Мама надела шляпку с вуалью. Папа поправил галстук. Мама влезла в туфли на двенадцатисантиметровых каблуках, папа положил в карман ключи от машины.
Мама сказала:
– Ну ладно, весёлого вам вечера!
Папа сказал:
– И не ссорьтесь. Мирить вас будет некому.
Закрывая входную дверь, Габина мама крикнула:
– Габи, после спектакля мы сразу вернёмся. И я тебя заберу.
Франц и Габи уселись в гостиной.
– Поиграем в «Мемори»? – спросил Франц.
– Нет! – сказала Габи. – Ты всегда выигрываешь.
– Поиграем в домино? – спросил Франц.
– Нет! – сказала Габи. – Это скучно.
– Во что же ты хочешь играть?
– Включи телик! Там сейчас как раз детектив.
Франц включил телевизор. Там была реклама.
Франц и Габи смотрели на тётенек, которые мазали себе лица кремом, на дяденек, которые ели йогурт, на детей, которые пили жёлтый сок, и на гномов, которые собирали урожай овощей. Потом показывали кексы, которые обмакивали в растопленный шоколад, и памперсы, на которые капали синей жидкостью.
Габи захотелось поиграть в «Отгадай рекламу». Она сказала:
– Кто быстрей отгадает, про что реклама, тот выиграл!
– Ну ладно, – согласился Франц.
После девятой рекламы он крикнул:
– Это дурацкая игра!
Все девять раз Габи отгадывала первой.
– Тебе просто завидно, потому что я лучше отгадываю! – огрызнулась Габи.
– И что тут такого особенного, ты ведь каждый день всё это смотришь!
– Ну да, особенное – это только то, что умеешь ты!
– Реклама – это вообще глупость!
– Сам ты глупость!
И Габи отодвинулась от Франца.
Но тут реклама закончилась, и начался детектив.
Франц сразу понял, что сейчас по нему будут бегать мурашки.
Показывали старый зáмок. В каком-то ужасно туманном месте. Была ночь.
В большом зале у камина сидела женщина и смотрела на огонь. Через живую изгородь перелез человек с чулком на голове и подошёл к окну замка. Было ясно, что он замышляет что-то нехорошее.
– Может, лучше всё-таки поиграем в домино? – спросил Франц.
– Тихо! Не мешай! А то мы ничего не поймём, – зашипела Габи.
Человек в маске забрался в окно. Он вытащил из кармана нож и проскользнул через комнату к двери.
Было ясно, что за этой дверью – тот самый зал, где у камина сидит женщина.
– Или давай играть в повара, – сказал Франц. Это была любимая игра Габи.
– С тобой ничего не посмотришь! – крикнула Габи и встала.
– Ты всё время мешаешь! Я пойду к себе!
Габи выбежала из гостиной. Входная дверь захлопнулась.
Франц выключил телевизор, прихватил с кухни печенье с лимонадом и пошёл в свою комнату. Он достал с полки стопку старых книжек с картинками, улёгся на кровать, стал пить лимонад, жевать печенье и листать книжки.
Франц пролистал только половину стопки, когда в коридоре зазвонил телефон.
«Это, наверное, мама, – подумал он. – В театре сейчас антракт, и она хочет узнать, как мы тут справляемся!»
Франц побежал в коридор и снял трубку.
– Алло… Алло… Это я… Кто говорит? – крикнул он.
Йозеф всегда так отвечает на телефонные звонки.
Сначала Франц понял только, что на другом конце провода была не мама. Там был какой-то тихий голос.
Такой тихий, что Франц не мог разобрать ни слова.
– Пожалуйста, говорите громче! – крикнул он.
Голос стал немного громче, и Франц понял, что это Габи.
Ему удалось расслышать лишь отдельные слова:
– Ужасно страшно… кто-то в туалете… шуршит… влез через окно…
– Ну так иди обратно сюда, – сказал Франц.
Трубка снова зашептала:
– Я боюсь идти мимо туалета. Пожалуйста, иди ты ко мне!
– Я? К тебе?
Франц решил, что Габи многовато от него требует.
Героем он не был! Он гордился уже тем, что остался дома один и не дрожал от страха. Но выйти на тёмную лестничную клетку и на ощупь добираться до квартиры Габи – это уж слишком! А чтобы включить свет, надо сначала дойти до лестницы, где выключатель. Да, это уже чересчур!
– Да нет там никого в вашем туалете, – сказал Франц.
– Ну, пожалуйста, приходи и посмотри, – прошептала трубка. – Я боюсь!
– Ты же никогда ничего не боишься!
– Это из-за того, что фильм был такой страшный… Пожалуйста-пожалуйста-пожалуйста, Франц, приходи, или я умру! Правда!
Что же Францу оставалось делать? Не мог же он позволить лучшей подруге умереть!
Франц взял из шкафа фонарик, зажёг его, глубоко вдохнул и распахнул входную дверь. Никогда ещё он не преодолевал пару метров до соседней квартиры так быстро! Дверь Габи он распахнул с таким облегчением, что прямо-таки ввалился в коридор. Как хорошо, что там было светло! Франц захлопнул за собой дверь и крикнул:
– Габи, ты где?
– Здесь, – пискнуло в гостиной.
– Выходи! – крикнул Франц. – Посмотрим, что там в туалете.
Ему совсем не хотелось делать это в одиночку.
В гостиной никто не пошевелился.
– Ладно, – вздохнул Франц, храбро подошёл к туалету и… распахнул дверь. Внутри действительно что-то шелестело. Окно было открыто, рулон туалетной бумаги размотался, и длинная полоска трепыхалась на сквозняке.
Франц залез на унитаз, закрыл окно, намотал бумагу на рулон. Потом вышел в гостиную и объявил:
– Всё в порядке. Злодей обезврежен!
Габи выползла – в обнимку с телефоном – из-под стола. Трубка у неё в руках дрожала.
– Ты… ты… что, правда его… того?.. – пролепетала она.
– Да нет, – улыбнулся Франц. – Там никого не было. Даже жалко.
Франц остался у Габи и охранял её до тех пор, пока не пришли их мамы и папы. Франц никому ничего не сказал, но втайне собой гордился.
Уже лёжа в постели, очень довольный, он сказал сам себе: «Вот, оказывается, на что я способен, когда действительно надо! Никогда бы не подумал!»