Читать онлайн Nützliche Gedichte. Аuf Deutsch und Russisch бесплатно
Иллюстратор Ирина Панченко
Корректор Катрин Каппенбергер
© Ida Roditsch, 2017
ISBN 978-5-4483-8775-3
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
Von links nach rechts: die Oma, der Vater, die Mutter, der Opa, die Tochter (die Enkelin), der Sohn (der Enkel). Слева направо: бабушка, отец, мать, дед, дочь (внучка), сын (внук).
Wir / Мы
- Der Opa heißt Peter,
- Die Oma heißt Anna.
- Der Vater heißt Leon,
- Die Mutter – Diana.
- Деда зовут Петер,
- Бабушку зовут Анна.
- Отца зовут Леон,
- Маму – Диана.
- Ich heiße Dagmar.
- Mein Bruder heißt Eldar.
- Wir alle wohnen
- Im Ort Sankt Goar.
- Меня зовут Дагмар.
- Моего брата – Эльдар.
- Все мы живем
- В городке Санкт Гоар.
- Sankt Goar ist ein Kleinstädtchen
- Am größten deutschen Fluss,
- dem Rhein.
- Es ist berühmt für seine Märchen
- Über die schöne Loreley. [lo: re’lai]
- Санкт Гоар – маленький городок
- На самой большой немецкой реке,
- на Рейне.
- Он знаменит своими старинными сказками
- О прекрасной Лорелее.
Unsere Verwandten und Bekannten / Наши родственники и знакомые
Die Verwandten: die Tante, der Onkel, der Bruder, die Schwester, die Geschwister, die Nichte, der Neffe, die Cousine, der Cousin. Родственники: тетя, дядя, брат, сестра, братья и сестры, племянница, племянник, кузина, кузен.
- Wir haben viele Freunde.
- Zu ihnen zählen wir
- Verwandte und Bekannte
- Aus Hamburg, Bremen, Trier…
- У нас много друзей.
- К ним мы относим
- Родственников и знакомых
- Из Гамбурга, Бремена, Трира…
- Die Tanten und die Onkel,
- Die Nichten, Neffen, Enkel,
- Die Paten, Vettern, Basen,
- Cousinen und Cousins… [ku’zi: nen, ku’zєns]
- Wir halten stets zusammen.
- Wir sind gerne beisammen,
- Sind froh, wenn wir uns sehen.
- Тети и дяди,
- Племянницы, племянники, внуки,
- Крестные отцы и матери,
- Двоюродные братья и сестры,
- Кузины и кузены…
- Мы держимся сообща.
- Мы любим бывать вместе
- И радуемся, когда встречаемся.
Die Beschäftigung / Работа
Mein Großvater ist Fahrer. Мой дед – шофер.
- Mein Vater ist Funkingenieur.
- Zu Hause schafft er als Monteur.
- Мой отец – радиоинженер.
- Дома он работает монтером.
- Die Mutter ist in der Klinik tätig.
- Sie ist als Ärztin dort beschäftigt.
- Мама трудится в клинике.
- Она работает там врачом.
Meine Mutter ist Ärztin. Моя мама – врач.
- Der Opa arbeitet als Fahrer,
- Auf langen Strecken sehr erfahren.
- Дед работает шофером,
- Он опытен на длинных трассах.
Die Bürste. Щетка.
- Der Onkel ist ein braver Flieger,
- An Wettbewerben häufig Sieger.
- Дядя – храбрый летчик,
- Часто победитель в соревнованиях.
- Die Tante ist ein Großtalent.
- Sie bläst toll Klarinette.