19.10.2021 02:55
fantastika
+19 👍
+1
-1
Я дочитала книгу до конца. Тот случай, когда рекламная кампания МИФа переплюнула произведение. Маркетологам – зачет.Детектив – на троечку. Ключ к разгадке вводится в самом конце, без него собрать пазл невозможно. Для меня это – минус.Но ставлю 4 звезды за то, что описан особый мир стариков. Вот это – действительно интересно и без перебора. Другая планета. При этом – без душного морализаторства, без нытья и без попыток ухватить костлявой рукой совесть подрастающего поколения.И еще… вот за этот лучик – «жизнь продолжается, пока не кончилась»… для меня эта книга оказалась ценна именно этим
08.10.2021 04:30
никоноров
+17 👍
+1
-1
перевод феерический. не надо быть филологом, чтобы это заметить. как будто фрилансер-первокурсник переводил. соответственно о качестве произведения ничего написать не могу – оно похоронено под этим кривым переводом.
15.10.2021 11:14
User868975876
+18 👍
+1
-1
Согласна с теми, кто критикует книгу: она затянута, детективной интриги нет, а за такой перевод надо штрафовать, потому что переводчик относится к категории людей, которым не бывает стыдно. Видимо, в издательстве тоже не очень совестливые люди, потому что выпускать такой перевод, не потратившись хотя бы на редактора – это о многом говорит. И это минусы.Из плюсов: такие книги сейчас называют «подкофейными»,т.е. под чашку кофе, в дороге и т.д., поэтому любителям детективов категорически не советую. Я как раз не любитель детективов, так что ценой невероятных усилий мне удалось получить удовольствие от чтения) Книга легкая, без претензий на Букера, а тот самый английский юмор местами смог таки пробиться сквозь тернии перевода. Думаю, фильм должен получиться удачным. Три звезды вместо четырех за ужасный перевод.
16.10.2021 03:13
Katru
+12 👍
+1
-1
Абсолютно неправдоподобная история о том, как всю дорогу группа пенсионеров манипулировала полицейскими, играючи распутывая дело. Поведение других героев также выглядит не всегда правдоподобно и притянуто за уши. Но автор, видимо, считает по-другому: любой пенсионер на 8 десятке может раскалывать убийства как орешки, в перерывах попивая винишко и виски. Не то, что они там, в своей полиции.Также те же волшебные пенсионеры обладают ещё одной сверхсилой, не доступной простым смертным полицейским: они почти не предпринимают никаких действий, а ценные сведения добывают простым звонком другу. Точнее друзьям. В общем, по мне, бредовая история. Хотя идея классная и название интересное. Жаль.
16.10.2021 01:22
Kongoor
+16 👍
+1
-1
Книга написана довольно примитивным и корявым слогом, возможно причина в переводе. Дочитывать не вижу смысла; сюжет, как и персонажи, плоский; отсутствует какой-либо эффект погружения, книга не цепляет вообще. Время и деньги на ветер.
21.08.2021 12:16
Lilia
+11 👍
+1
-1
Это типичный «очень английский» детектив с эксцентричными персонажами, которые оживают на странице. Основными игроками являются: Элизабет (бывший шеф-шпион), Джойс (бывшая медсестра), Ибрагим (психиатр на пенсии) и Рон (бывший профсоюзный босс), которые проживают в закрытой деревне для престарелых, расположенной на южном побережье.Это люди, о которых я вскоре начал заботиться, несмотря на их индивидуальные недостатки. Они могут быть вымышленными, но Ричард без особых усилий оживляет их и дает каждому из них собственную уникальную личность. Старость иногда может быть для них бременем, и им, возможно, придется терпеть определенные физические и психические проблемы, но в совокупности они по-прежнему являются силой, с которой нужно считаться. Эти сыщики-любители также несколько необычны, когда дело доходит до методов, которые они используют для расследования и потенциальной ловушки убийцы. Несмотря на то, что тема убийства является основной темой этого прекрасного романа, это очень приятное чтение. Это умно, грустно, местами движется, и повсюду до ужаса смешно.
06.10.2021 12:48
Татьяна Сенина
+12 👍
+1
-1
Очень скучно, совсем неинтересно, прочла начало и дальше пролистала по диагонали, но и финал тоже оказался скучным. Об этих пенсионерах, их жизни, тайнах и мыслях разве что таким же старикам и читать, и то, пожалуй, соскучишься.
12.10.2021 08:39
olga-krilova
+9 👍
+1
-1
Начало триллера и описание книги заинтриговали, но прочитала я ее с трудом! Очень много ошибок, каких-то странных несостыковок, огрехов. Такое ощущение, что книгу даже не вычитывал редактор! Очень жаль потраченных денег. За такую цену продавать сырое произведение нельзя!
12.10.2021 09:49
Елена Каминская
+9 👍
+1
-1
Мне очень жаль расставаться с главными героями книги, они такие милые, ранимые, хочется их обнять и подарить немного нежности… С удовольствием прожила с ними некоторое время. Конечно, я заметила несовершенство перевода, но оно не слишком помешало мне насладиться повествованием, мне думается, я уловила то, что хотел донести до читателей автор. Печально, что жизнь этих милых старичков заканчивается, но жизнь продолжается!
