Читать онлайн Эмма бесплатно
Jane Austen
Emma
Adapted by: Gemma Barder
Copyright: © Sweet Cherry Publishing Limited, 2020 Licensor: Sweet Cherry Publishing United Kingdom, 2021
© Виктория Горпинко, перевод, 2023
© ООО «Издательство АСТ», 2023
Глава 1
У Эммы Вудхаус было всё, что только могла пожелать молодая девушка. Она жила с отцом в красивом доме в имении Хартфилд, в славной деревушке Хайбери. Надо сказать, в жизни Эммы всё было настолько идеально, что иногда хотелось зевать от скуки.
В детстве маленькая Эмма, играя в куклы, обожала находить им пару и устраивать пышные свадьбы. И даже когда она стала взрослой, свадьбы по-прежнему занимали все её мысли. Только кукол теперь заменили живые люди.
Это Эмма устроила так, что мистер Джон Найтли посватался к её сестре, и они создали счастливую семью. Теперь Эмма искала, кого бы ей ещё осчастливить.
Она решила найти мужа для своей гувернантки мисс Тейлор. В постоянном присмотре Эмма уже не нуждалась, и надобность в гувернантке отпала. Девушка нашла для мисс Тейлор идеального супруга. Это был мистер Уэстон, друг их семьи.
С этого момента и начинается наша история: мы на свадьбе мисс Тейлор и мистера Уэстона. Помимо Эммы ещё немало жителей Хайбери отметило это радостное событие своим присутствием.
Мисс Тейлор / миссис Уэстон
Миссис Уэстон, бывшая гувернантка Эммы, присматривала за ней до шестнадцати лет. Она взяла на себя заботу о девочке после смерти матери, и с тех пор они стали близкими друзьями.
Мистер Уэстон
После того как умерла его первая жена, Мистер Уэстон много лет жил один. Его сын Фрэнк был отдан на воспитание в семью невестки, миссис Черчилл. Все почему-то решили, что мистер Уэстон не сможет в одиночку растить ребёнка, но он всегда считал, что это не совсем справедливо.
Мистер Вудхаус
Отец Эммы, добрейшей души человек, имел обыкновение беспокоиться обо всём – от холодной погоды до состояния дорог. Особенно не давало ему покоя то, что люди всё время женятся.
Мистер Джордж Найтли
Джордж Найтли, брат Джона Найтли, был закадычным другом Эммы и мистера Вудхауса. Эмму он знал ещё маленькой девочкой и часто прогуливался до Хартфилда из своего имения Донуэлла.
Мисс Бейтс
Мисс Бейтс – весьма разговорчивая дама, которая никогда не была замужем и жила в своём небольшом домике в Хайбери. Она любила читать Эмме письма, которые каждую неделю получала от племянницы Джейн Фэрфакс. Сама Эмма была от этого не в восторге.
Мистер Элтон
Мистер Элтон, молодой священник, проводил свадебную церемонию мисс Тейлор и мистера Уэстона. Он очень хотел подружиться с высшим обществом Хайбери и использовал для этого любую возможность.
* * *
Как бы ни радовали Эмму её успехи в роли свахи, после свадьбы на неё накатило чувство одиночества. Она так привыкла к компании мисс Тейлор – нет, уже миссис Уэстон, – что теперь ей будет её очень не хватать.
Но не в характере Эммы было долго грустить. Ей нужно просто найти нового друга…
Глава 2
Гарриет Смит, обитательница местного пансиона, была несказанно рада, когда с ней захотела подружиться сама Эмма Вудхаус! Как только их представили друг другу, девушки тут же стали не разлей вода. Они так сблизились, что, когда мистер Джордж Найтли пришёл в Хартфилд, чтобы вернуть Эмме книгу, он сказал: «Я слышал, вы подружились с мисс Смит».
Эмму он застал в саду, она укрывала колени отца одеялом, хотя на улице было довольно тепло.
– Да, – ответила Эмма. – Думаю, она прекрасно впишется в нашу дружескую компанию.
Мистер Найтли нахмурился и взял предложенную ему чашку чая.
– Не вынуждайте её вращаться в светском обществе, – сказал он. – Она к этому не привыкла и будет чувствовать себя не в своей тарелке.
Эмма заёрзала на стуле. Она не любила, когда ей указывают, как поступать, особенно если другой человек мог оказаться прав.
К счастью, мистер Найтли был единственным, кто вообще осмеливался ставить под сомнение её планы.
– Я понимаю ваше беспокойство, – ответила Эмма. – Её просто нужно познакомить с подходящими людьми, вот и всё.
Признаться честно, Эмма уже вынашивала планы нового сватовства и была уверена, что легко воплотит их в жизнь, как и все остальные.
– Мистер Элтон? – переспросила Гарриет.
Был ясный день, они с Эммой рисовали розы в саду в Хартфилде. Эмма поведала Гарриет, что мистер Элтон зайдёт к ним на чай.
– Ну да, – ответила Эмма, оставляя на холсте лёгкие, тонкие мазки кисти. – Он так и загорелся, когда узнал, что вы тоже будете.
– Я?.. – спросила Гарриет, и щёки её порозовели.
Эмма не успела ничего сказать – появление мистера Элтона собственной персоной прервало их разговор.
– Очень красиво! – остановившись за их спинами и глядя на полотна, воскликнул мистер Элтон. – Мисс Вудхаус, у вас настоящий талант, и вы, мисс Смит… – деликатный мистер Элтон на мгновение замялся, подбирая слова. – Вы так удачно выбрали цвета.
Подруги закончили картины, и трое приятелей сели рядышком, чтобы полюбоваться на них.
– Какая чудесная композиция вышла у мисс Смит. Вы не находите, мистер Элтон? – сказала Эмма.
– Абсолютно согласен! – с энтузиазмом подтвердил мистер Элтон. – Это так чудесно, что нужно обязательно вставить в рамку.
– О, я тоже так думаю! – подхватила Эмма. – Так, может, вы и подберёте подходящую рамку, мистер Элтон?
Мистер Элтон не возражал и, уходя, забрал картину Гарриет с собой.
– Ну, – обратилась Эмма к Гарриет, приобнимая её. – Что вы об этом думаете? Только мужчина, который искренне восхищается женщиной, возьмётся оформить её картину в рамку!
Гарриет явно терзали сомнения.
– Вы уверены? – спросила она. – Я бы никогда не поверила, что человек с таким положением, как мистер Элтон, обратит на меня внимание!
Однако Эмма Вудхаус уже всё для себя решила. Впрочем, как и всегда.
Глава 3
«Он сделал мне предложение!» – воскликнула Гарриет несколькими неделями спустя.
В руках она держала письмо, явно прочитанное много раз. Щёки её пылали от возбуждения.
– Мистер Элтон уже сделал вам предложение? Это же чудесно! – сказала Эмма, беря письмо из рук Гарриет.
Гарриет покачала головой.
– Нет, не мистер Элтон, – ответила она. – А мой друг, Роберт Мартин.
Эмма лишилась дара речи. Она знала, что Гарриет знакома с фермерской семьёй Мартинов и водит дружбу с двумя сёстрами, но ей и в голову не приходило, что у их брата с Гарриет всё зашло так далеко.
– О, – пролепетала Эмма, – понятно…
Радость Гарриет померкла, она выглядела смущённой. Ей так хотелось, чтобы подруга одобрила её избранника. Она очень высоко ценила мнение Эммы.
– И что вы ответили? – спросила Эмма.
– Я ещё не ответила, – сказала Гарриет. – Как вы думаете, как мне поступить?
Эмма взяла подругу под руку, и они медленно зашагали нога в ногу.
– Дорогая моя Гарриет, кто я такая, чтобы давать советы, когда речь идёт о ваших чувствах? – начала она. – Вы его любите?
Гарриет остановилась.
– Я восхищаюсь им… – произнесла она, не до конца понимая, что сказать или что ожидает услышать её подруга. – И он просит моей руки.
– Вы не должны выходить замуж только потому, что кто-то вас об этом попросил! – рассмеялась Эмма.
Смех передался и Гарриет.
– Конечно не должна…
В итоге, не без некоторой помощи (возможно, не такой уж и незаметной) Гарриет Смит решила не выходить замуж за Роберта Мартина. А вечером, укладываясь спать, она всё не могла понять, как так вышло, что, встретив предложение с такой радостью, она так быстро от него отказалась.
Глава 4
В Хайбери готовились к Рождеству. В канун праздника мистер и миссис Уэстон пригласили друзей на ужин. После некоторых уговоров мистер Вудхаус решил, что снегом его не испугаешь, и согласился составить дочери компанию. На всякий случай он не отходил от окна, внимательно следя за погодой.
Также на ужине присутствовали мистер Найтли и мистер Элтон, который не скрывал своего разочарования, когда за обеденным столом мистер Найтли занял место рядом с Эммой.