Читать онлайн Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга шестая бесплатно
© Александр Глухов, 2023
© Татьяна Гринберг, 2023
ISBN 978-5-0060-4308-4 (т. 6)
ISBN 978-5-0056-9589-5
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
Aleksandr Glukhov. Triptych. French self-portrait with two Persian ones. The central part (fragment). Александр Глухов. Триптих. Французский автопортрет c персидскими. Центральная часть (фрагмент). 2018.
1
- In dreams I speak with ye
- I always run to Thee, —
- Lonely I am long with you
…
- Во сне с тобою говорю
- Бегу бегу бегу к тебе, —
- И одиноко я с Тобой…
Tatiana Grinberg. Portrait in a red frame (the limits of decency) … Татьяна Гринберг. Портрет в красной раме (рамки приличия)…
2
- Adieu His sparkling eyes
- Adore Thine Beauty, —
- The timid brilliant tears
…
- Прощайте чёрные глаза;
- Пленён навечно красотой;
- Бриллианты – слезы…
Tatiana Grinberg. A martyr… Татьяна Гринберг. Мученик…
3
- Under the juicy grass, —
- You are napping… silence
- Thee are my scarlet light
…
- Под сочную травой
- Ты дремлешь тишина
- И алый огонёк…
Tatiana Grinberg. A scarlet flower. Татьяна Гринберг. Аленький цветочек.
…
Я так теперь люблю твой серый цвет – ты дождик, скоро будет белый снег…
4
- Dawn breaks, —
- A host of beautiful and best
- the sleeping fields
…
Наступает рассвет, —
И перед нами красота
…спящих полей
Tatiana Grinberg. A magic session in the red room. Татьяна Гринберг. Сеанс магии в красной комнате.
5
- ’tis Time for us, —
- Our summer gone;
- Among the breezes l’m
…
- Фортуна встретила объятьем,
- А лето убегает прочь;
- Среди ветров лишь только Я…
Tatiana Grinberg. Portrait symbolic composition. A sultry woman… Татьяна Гринберг. Портретная символическая композиция. Знойная женщина…
6
- All clouds are thinning away
- Through the stars I see Ye
- …blue field bell at my feet
…
- Исчезли пирамиды облаков
- Сквозь звезды вижу я Тебя;
- Синие колокольчики у ног
Tatiana Grinberg. The birth of Aphrodite. Татьяна Гринберг. Рождение Афродиты.
7
- Yet ye are snowy bird
- We – day and night
- with trooping crow…
…
- Белоснежный птенец;
- Мы – днем и ночью
- с той толпой ворон…
Tatiana Grinberg. Conversation… Татьяна Гринберг. Разговор…
8
- With gold candles night fled
- And Thee have gone away;
- Morning – first-born flowers
…
- Ночь скрылась с золотом свечей
- И Ты ушёл;
- Осталось Утро – первенцы цветов
Tatiana Grinberg. One morning… Татьяна Гринберг. Утро…
…
Ковром цветов они укрылись навсегда. Награда – холод и роса…
9
- Full sails – gloomy winds
- Set course to our dreams
- Highly enjoyable with ye…
…
- На полных парусах к ветрам
- Проложим путь к мечтам, —
- Ночное счастье только Там…
Tatiana Grinberg. A night date before the first cock… Татьяна Гринберг. Ночное свидание до первого петуха…
10
- I breathe the summer
- Minutes run away…
- Blue autumn steals the Light
…
- Я летом надышаться не могу
- Минута за минутой убегают,
- А осень потихоньку свет крадёт
Tatiana Grinberg. Autumn horizon… Татьяна Гринберг. Осенний горизонт…
…
Дубы срубили на паркет… исчезли местные дубравы. Кругом растёт один сорняк… и стаи красноглазых голубей летают…
11
- Whilst, awaiting in pleasure
- I dream of Thee long long…
- in coming year and beyond
…
- Всё время предвкушая рай земной
- Мечтаю долго… бесконечно,
- но скоро – вдаль стремиться взор
Tatiana Grinberg. Mono… Татьяна Гринберг. Моно…
12
- ’tis better to be lover, —
- And getting pleasure more and more
- …one kiss in Venise and no more
…
- Любить как ветер, —
- гуляет бурей страсть;
- Один поцелуй… Венеция
Tatiana Grinberg. The beginning… of the grey cat’s tour to Paris. Татьяна Гринберг. Начало… турне серой кошки в Париж.
13
- So shall I breeze the air
- Thee mine affection
- And my fond light kiss
…
- Иду дышать… все звёзды спят
- Ты там, где нет тебя —
- Мой сонный легкий бриз
Tatiana Grinberg. Freedom has come… Татьяна Гринберг. Свобода…
…
Париж, Венеция – весна – и Амстердам… гуляет вольный ветер и свобода, но только почему-то нету здесь Тебя…
14
- But why the beauty lack away, —
- His pretty beseemed his wit;
- Who sleeps… night always black
…
- И вечно не хватает красоты
- Природа страсти остроумна;
- Для спящих ночь всегда черна
Tatiana Grinberg. The artist is homeless… Татьяна Гринберг. Художник-бомж…
15
- Where are you sweetest friends
- I called you thrice, —
- I hear only groans of the winds
…
- Где вы, беспечные друзья
- И трижды кличут петухи, —
- Я слышу стоны ветров только
Tatiana Grinberg. Burned by someone else’s sun… and the fish is looking… where deeper. Татьяна Гринберг. Сожженная чужим солнцем и рыба ищет… где поглубже.
16
- Be brief amongst the trees;
- And run in their blood —
- …and give them their due
…
- Будь молчалив среди цветов;
- И травы жаждут крови…
- Отдай им должное – беги
Tatiana Grinberg. Excursion to the land of green dreams… Татьяна Гринберг. Экскурсия в страну зеленых грез…
…
…и кто бы знал, что травы и цветы – таят особые мечты…
17
- She always go out with a man
- …by herself;
- There’re no place for me alone
…
- Она всегда царица на балу —
- Среди фальшивых звёзд красуясь;
- Я в поле с ветром говорю…
Tatiana Grinberg. The lady in the arm-chair… Татьяна Гринберг. Дама в кресле…
18
- А frosty welcome to your heart
- …blue sun and icy blast;
- Decks awash with icy water only
…
- Льдом скованные палубы —
- Твой ледяной приём;
- Отгоревшее солнце… покой
Tatiana Grinberg. The ice woman… Татьяна Гринберг. Ледяная баба…
…
Прошли пиры и пышные приёмы, на утро только чай спитой…
19
- Oh, no. For thee watch, —
- …a host of night lights
- The gelid waters of the sea
…
О, нет, мы смотрим за тобой
За множеством ночных огней;
…бескрайний холод океана
Tatiana Grinberg. Open the gate slowly… Татьяна Гринберг. Отвори потихоньку калитку…
20
- I am a pastoral landscape
- He couldn’t get across —
- the message to Your Heart
…
- Я поле утренней зари —
- Ты вечно по ту сторону реки;
- Он – Ветер лета и весны…
Tatiana Grinberg. Observing a place under the sun… Татьяна Гринберг. Наблюдающие место под солнцем…
…
Ты Абсолют и Красота, но только все твои цветы хотят Земли, а не песка, – хотят воды и свежесть ветерка…
21
- A flock of early birds;
- They drifting over vales
- Beneath – wet grass…
…
- Стайка ранних птах;
- Дрейфуют по долинам
- Внизу весна… трава
Tatiana Grinberg. In the wet grass… Татьяна Гринберг. В мокрой траве…
22
- Beneath the clouds calm
- I always love your beauty
- Thee trembled, then stilled
…
- Под облаками утро…
- дремлет красота —
- Ты задрожал… затих
Tatiana Grinberg. She is… Татьяна Гринберг. Она…
23
- Not-so-innocent you are and me
- We – prisoners of pleasure
- …to live apart – attractive beast
…
- Уж не такие милые творенья;
- Мы – пленники цветов… травы
- И вечно порознь – любимый зверь
Tatiana Grinberg. Once painted portrait… Татьяна Гринберг. Однажды нарисованный портрет…
24
- A state of chaos – cloud vertigo;
- We slumber underneath the tombs
- There is a wild flower of many one
…
- Ты хаос – головокружение
- Мы спим под травами…
- А дикий полевой цветок один
Tatiana Grinberg. Still Life – spring and autumn Татьяна Гринберг. Натюрморт – весна и осень…
…
Вы как всегда невинны милые цветы, в союзе с травами украсили поля…
25
- But why I deem ye were
- the only friend —
- in the blossom of my youth
…
- Нет дружбы – хитрые цветы
- Но есть весна
- …усталые глаза
Tatiana Grinberg. A girl with a baby… Татьяна Гринберг. Девочка с младенцем…
26
- Beloved summer breeze
- I love thee better —
- then my art l so miss
…
- Любимый лета ветерок
- Ты есть вечерняя,
- А домик – просто коробок
Tatiana Grinberg. Reward.. Татьяна Гринберг. Награда…
27
- The Moon has parted with the Sun
- And look in the mirror of the stars
- They never ever sleep again…
…
- Луна рассталась с солнцем
- И смотрит в зеркало из звёзд
- Что б не увидеть никогда…
Tatiana Grinberg. Symbolic composition. A journey into the past… Татьяна Гринберг. Символическая композиция. Путешествие в прошлое…
…
Капризы королевы звёзд – во снах бушует вечно непогода. Я в зеркало смотрю, а вижу только злую королеву…
28
- Thy frenzied wild passion
- …speak more and more;
- Flowers are herald of ye
…
- Ты дикий алый огонёк
- И шепчешь серому дождю
- …цветы апостолы любви
Tatiana Grinberg. Test… Татьяна Гринберг. Тест…
29
- I am amongst the busts of Greeks;
- We are the vulnerable creatures
- And always looking thru the Beauty
…
- Я есть среди античных бюстов;
- Мы плоть из крови существа
- Навечно красотой пленённые глаза
Tatiana Grinberg. Symbolic abstract composition. Forest landscape… Татьяна Гринберг. Символическая абстрактная композиция. Лесной пейзаж…
30
- Cornflowers sleep under the snow
- …covered with dead leaves;
- You are together – spruce and ye…
…
- Под снегом дремлют васильки
- Сухими листьями укрылись;
- Вы вместе – ель и ты…
Tatiana Grinberg. A symbolic portrait… the patience… Татьяна Гринберг. Символический портрет… терпение…
31
- Yet ye were sole confidant
- I may be crown by your Art
- But art – Thine flowers…
…
- И ты была единственным цветком;
- Корона выткана искусством;
- А на полях – Твои цветы…
Tatiana Grinberg. A meeting… random date… Татьяна Гринберг. Встреча…
32
- Dead westerly gale came —
- you’d better betake yourself
- …to a place of safety alone
…
- И снова западный шторм —
- тебе лучше укрыться
- …в прохладе с Дождём
Tatiana Grinberg. Portrait of a woman… Татьяна Гринберг. Женский портрет…
33
- Why are you looking through the blue
- In the eye sockets full of dew, —
- …into sapphires of You
…
- Зачем ты смотришь сквозь цветы
- В глазницы полные росы, —
- …в сапфиры вечной красоты
Tatiana Grinberg. Delphinium… Татьяна Гринберг. Дельфиниум…
…
…о чём же шепчет сухостой – а ты подумай и постой…
34
- Lift up the stem of an old withered rose
- Walk into the hamlet with the candle extinguished
- Take a blanket – rock like a cradle and go away…
…
- Подними стебелёк старой розы увядшей
- И зайди в хуторок со свечою погасшей;
- Одеяльце возьми – покачай… и иди
Tatiana Grinberg. The fruit of love… Татьяна Гринберг. Плод любви…
35
- Autumn plowing of tired Earth
- The forest has shed its leaves —
- …the redolent scent of pines
…
- Осенняя вспашка усталой земли
- Лес листья сбросил —
- …пьянящий аромат сосны
Tatiana Grinberg. The aromas of summer… Татьяна Гринберг. Ароматы лета…
36
- Look at yond cloud —
- Sun lit daylight again
- But flowers not wilted
…
- Взгляни на облако… на солнце,
- что снова свет дневной зажгло
- Но… цветы не завяли
Tatiana Grinberg. Self-portrait. Татьяна Гринберг. Автопортрет.
…
Твоя ладья приплыла снова поутру… опять поля и божии коровки…
37
- Beyond his wildest dreams
- haymaking time has come
- …over again sleep lightly
…
- Что за пределами лугов?
- Подкралось время сенокоса
- …и снова снова чутко спи
Tatiana Grinberg. A symbolic portrait. An abstract dream… Татьяна Гринберг. Символический портрет. Абстрактный сон…
38
- She liest in her flower blanket
- I am your essence – paramour;
- And never the twain shall meet
…
- Она лежит… под одеялом из цветов
- Я твоя сущность – золотой цветок;
- Никогда эти двое не встретятся вновь
Tatiana Grinberg. A symbolic portrait. A woman with a galactic disk… Татьяна Гринберг. Символический портрет. Женщина с диском…